按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
∥壬恚彩嫣荩獠噬湓督喾ㄐ澹甑吞蟆：笤唬骸按嗽弁蹑汀！庇喟萑缙莘蛉耍蹑透窗荨８骶妥ǎ笫棺弦轮泄笕嗽唬河罴遗思依础！本弥罩屑迳葡拢判τ锷藿Ｌ笤唬骸把罴抑烈印！焙龀狄袈砑Ｏ嘣樱掮不酪允硬桓Ｓ卸哟釉浦邢拢嗥鹆⒂诓啵耙蝗耍搜揄侨萆趵觯禄埔拢谟窆冢耆怼Ｌ笤唬骸按耸翘瞥驽印！庇杓捶耍萑绯祭瘛Ｌ嬖唬骸版米锵鹊郏ㄏ鹊畚剿嘧谝玻食恢面诤箦校璐死瘢癫恍楹酰坎桓沂堋！比创鸢荨８蝗耍窦∶羰樱≈式喟祝菁埃豢聿┮隆Ｌ笤唬骸捌肱耸珏！庇喟葜珏印＜榷竺停偈扁椭粒冀嗤蚨耍圆坏妹嗟涓梗荒茏闶场Ｒ迅呔疲淦饔镁∪缤跽摺Ｌ笥锾嬖唬骸昂尉貌焕聪嗫矗俊碧娼魅荻栽唬骸叭桑ㄌ毂χ小９撕粜诙嘣蝗桑┦一骞璐硬坏弥痢！碧笥治脚隋唬骸白右嗖焕矗我玻俊迸隋湫Σ唤怀啥浴Ｌ婺耸优隋栽唬骸芭隋蛴衽ㄌ婷玻┧担媚斩韬钍杩瘢杖粘隽裕什坏檬壁硕！碧笪视啵骸敖裉熳游俊庇喽栽唬骸敖窕实巯鹊鄢ぷ印！碧嫘υ唬骸吧蚱哦魈熳右玻笃妗！碧笤唬骸昂稳缰鳎俊庇喽栽唬骸靶〕疾蛔阋灾隆！碧笤唬骸叭晃尴樱灾！庇嘣唬骸懊窦浯ノ洹！碧笫卓先摹Ｌ竺萍永郑旨私阅晟倥印＞苹沸惺埽忠嗨骊 Ｌ笄肫莘蛉斯那伲蛉嗽贾赣窕罚庹沼谧ā段骶┰蛹恰吩疲骸案咦嬗敕蛉嘶罚占腹且病保俣模渖踉埂Ｌ笤唬骸芭Ｐ悴佩忮说酱耍钅镒佑峙枷喾茫裎抟跃∑缴丁ＥＰ悴殴滩攀浚粮鞲呈灾荆灰嗌坪酰俊彼旄魇谟爰惚剩已彩伞Ｌ笫唬骸霸虑藁ü梅罹两裼汤⒐芊蛉恕：杭揖墒求细璐Γ滩菁妇锔创骸！蓖蹑褪唬骸把├锺仿患海阂滤渚衫岷坌隆Ｈ缃褡詈廾邮伲训で啻砘恕！逼莘蛉耸唬骸白员鸷汗莩瑁荒茏狈酆蘧酢Ｎ藿鹌竦糜疼牛朗虾卧纺厩俊！碧媸唬骸敖痤味榈乇鹁酰炖崃髦槁病Ｔ朴曷磲头稚⒑螅旯桓次琛赌奚选贰！迸隋唬骸扒镌麓悍缂付裙椋接淌且倒恰６杈勺髁ǖ兀障朐鹇埔隆！痹偃嘧魇嗖坏么牵煊γ魇唬骸跋惴缫酱舐尢欤碌卦平装荻聪伞９驳廊思溷扳晔拢恢裣κ呛文辍！北鹩猩频雅樱谭⒗龇采趺溃叶嗝摹Ｅ隋衫矗笠越幼又绷畲档眩嗉熬啤Ｌ蠊硕试唬骸笆洞朔瘢渴衣讨橐病Ｅ隋髅茫逝隋刖憷础！碧笠蛟唬骸奥讨槠衲芪奘酰俊甭讨槟诵欢魇唬骸按巳杖朔俏羧杖耍焉赵拐酝趼住：觳写渌榛ハ拢鸸惹旮淮骸！笔希萍戎粒笤唬骸芭Ｐ悴旁独矗裣λ宋椋科莘蛉讼绕鸫窃唬骸叭缫獬沙ぃ滩豢桑也豢扇绱恕！迸隋窃唬骸岸枰杂穸硭拦穸灰烁阂玻鞒咀魉！甭讨榇窃唬骸笆牢拘匝霞保裼兴溃豢杉奥摇！碧笤唬骸疤娼癯獾酃箦豢裳云渌！蹦斯宋酵蹑驮唬骸罢丫技藓艉ビ冢次昀鄣艿ビ诟荆套杂茫ā坝谩痹鳌袄А保菝鞒靖模铱嗪睾砗文芪空丫椅薮恰！闭丫欢裕兔夹吆蕖６砀鞴樾荩辔笥宜腿胝丫骸；峤倘烁嫫穑丫蛊直稹：鑫磐庥刑竺嗨斐黾蟆Ｌ笤唬骸按朔抢删昧舻兀素交梗惚鹨樱椅尥蚶椿丁！备骶疲圃傩幸眩莘蛉恕⑴隋⒙讨榻云拢勾侨ァＬ笫怪煲滤屯蟀玻治鞯溃谷怂凇Ｊ笔济饕樱嗑痛蟀怖铮势淅锶耍锶嗽疲骸按耸嗬铮斜『竺怼！庇嗳椿兀碛睿幕俨豢扇耄窍蛘咚印Ｓ嘁律舷憔嗳詹恍共恢浜稳纭�
【译文】
我在真元年间，考进士没考上，回宛叶一带。走到伊阙南道的鸣皋山下，打算到大安百姓家中住宿。当时天已黑了，迷了路，没找到大安。又走了十多里，走上了一条很平坦的路。夜晚的月亮才出来，忽然闻到有异常的气味，像贵重的香料。立刻加快脚步向前赶，也不觉得远了。渐渐看到了有火的光亮，心想可能是村庄人家，更向前急走。不久，到了一座房前，看那门和院子像富贵人家。有个穿黄衣服的守门人问：“公子从什么地方来？”我答道：“我叫牛僧孺，考进士没考上，本来想到大安的百姓家借宿，走错了路来到了这里。只求住一宿，没有别的要求。”门里有个梳着小发髻的丫鬟出来了，问黄衣人：“在门外跟谁说话？”黄衣人说：“有客人，有客人。”黄衣人进去报告，不一会儿出来说：“请公子进去。”我问是谁家的大房子？黄衣人说：“只管进去，用不着问。”走过十几道门，到了大殿。殿上有珠帘遮挡着，有穿着红衣黄衣的守门人好几百，站在台阶上。左右的人说：“拜见！”帘子里有人说道：“我是汉文帝的母亲薄太后。这是庙，公子不该来，为什么来这里？”我说：“臣的家在宛叶，要回去，走错了道，怕死在豺狼口中，斗胆请求保护性命。”说完，太后命人卷起帘子，自己离开坐位说：“我是原先汉朝的老母，您是唐朝的名士，不是君臣关系，希望不要多礼。就上殿来见面吧！”太后穿着白色的绢衣，姿态容貌美好，年龄不显得老。慰劳我说：“走路不辛苦吗？”招呼坐下。过了一顿饭的工夫，听到殿内传出笑声，太后说：“今天晚上风光月色都很好，偶尔有两个女伴要来找我，况且又碰上嘉客，不可不搞个聚会。”招呼左右的人委屈二位娘子出来见见秀才。过了好久，有两个女子从殿中走来，随从有好几百人。在前面站着的那个人，窄腰长脸，头发很厚，没有化妆，穿着青色的衣服，约二十多岁。太后说：“这是高祖的戚夫人。”我便下拜，夫人也还礼。另一个人，肌肉柔嫩，身姿稳重，面容舒展，姿态潇洒，光彩照映远近，穿着花花绿绿，上面刺绣着不少图案。年龄比太后要小些。太后说：“这是汉元帝的王嫱。”我又像对戚夫人那样下拜，王嫱也还拜。各坐到坐位上。坐好后，太后让穿紫衣的宦官说：“去把杨家潘家迎来！”过了好久，看见空中落下了五色云彩，并听到说笑声越来越近。太后说：“杨家来了。”忽听到车马的嘈杂声音，又看见罗绮鲜明晃眼，眼睛都没工夫住旁边看；就看见有两位女子从云中走下来。我站起来，立在旁边，看见前面的一个人细腰长眼，面貌很美丽。穿着黄色衣服，戴着嵌玉的帽子，年龄三十岁左右。太后说：“这是唐代的太真妃子。”我就伏到地上拜见，就像臣子拜见妃子。太真说：“我得罪了先帝，（先帝指唐肃宗）所以朝廷不把我列在后妃行列中，使用这样的礼节，不是太不实在了吗？不敢接受。”退了几步做了答拜。还有一个，肌肉丰满，眼神灵活，身体小巧，皮肤洁白，年龄极小，穿着宽大的衣服。太后说：“这是南齐时代的潘淑妃。”我又像对待妃子那样拜见她。过了一会儿，太后命令摆上酒席。不一会儿酒菜就送来了，又香又干净，种类多得很，但都叫不出名来。我只想填饱肚子，还没等饱，又拿来了各种酒。那些吃喝的用具全都像当帝王的人家用的。太后对太真说：“你怎么很长时间不来看我？”太真表情很恭敬地回答说：“三郎（天宝年间，宫里的人都称玄宗为三郎）常去华清池，我跟着侍候，所以来不了。”太后又对潘妃说：“你也不来，怎么回事？”潘妃掩着嘴笑得说不出话来。太真就看着潘妃回答说：“潘妃向我说，东昏侯放纵无忌，整天出去打猎她感到烦恼，所以不能时常来谒见。”太后又问我：“现在的天子是谁？”我回答说：“当今的皇帝是先帝的长子。”太真笑道：“沈婆的儿子做了天子了，太出奇了。”太后说：“是个什么样的君主？”我回答说：“小臣不可能了解国君的德行。”太后说：你不要有疑虑，只管说好了。”我说：“民间流传着圣武的说法。”太后点头三四下。太后又命上酒并演奏音乐。奏乐的艺人都是年轻女子。酒轮了几圈儿，乐队也随着停止了演奏。太后请戚夫人弹琴，夫人在手指上戴上了玉环。它的光辉照到了四座。夫人拿过琴弹了起来，那琴声很哀怨。太后说：“牛秀才是偶然的机会来到这里，各位娘子又是偶尔来探望我，现在没有什么可以用来尽情表达平生的高兴。牛秀才当然是有才的读书人，为什么不各自做诗来表达心意呢？这不是很好的事吗？”于是交给每人一支笔和一些纸，稍过了一会儿诗都做完了。太后的诗写道：“月寝花宫得奉君，至今犹愧管夫人。汉家旧是笙歌处，烟草几经秋复春。”（大意思：月夜在佛寺中侍候君王睡觉，到现在觉得对不起管夫人，汉朝原来吹笙唱歌的地方，早已变为荒烟野草之地多年了。）王嫱的诗是：“雪里穹庐不见春，汉衣虽旧泪痕新。如今最恨毛延寿，爱把丹青错画人。”（大意是：雪地里的蒙古包那地方根本没有春天，我仍旧穿着汉朝的衣服，不断伤心流泪，现在最恨的就是毛延寿，故意用颜料把人画走样。）戚夫人的诗写的是：“自别汉宫休楚舞，不能妆粉恨君王。无金岂得迎商叟，吕氏何曾畏木强。”（大意是：自从离开汉朝宫殿再没跳楚地那种舞蹈，再不能梳妆打扮都怪君王，没有钱怎能请来商山四皓，吕氏哪里怕周勃他们呢？）太真的诗是：“金钗堕地别君王，红泪流珠满御床。云雨马嵬分散后，骊宫不复舞《霓裳》。”（大意为：金钗落到地上的时候，告别了唐玄宗，眼泪流满了御床，从马嵬兵变分开以后，骊山宫中现在没人跳《霓裳羽衣舞》了。）潘妃的诗是：“秋月春风几度归，江山犹是业宫非。东昏旧作莲花地，空想曾披金缕衣。（大意是：时间不断流逝，江山未改，旧宫已面目全非，东昏侯原来曾建金莲花地方，还曾空想穿上金线的衣服。）大后再三邀请我作诗，我推辞不掉，便答应要求，作了一首诗：“香风引到大罗天，月地云阶拜洞仙。共道人间惆怅事，不知今夕是何年。”（意为：香风把我引到了仙界，月光满地，云彩护阶，拜见洞天中的仙人，一起叙说人间伤心的事情，忘记了今晚上是哪一年。）另有善于吹笛的一位女子，梳着短发，衣服很华丽，容貌也很美，而且很有魅力。是潘妃带来的，太后让她靠近自己坐着。不时让她吹笛子，也不断叫她喝酒。太后回过头来看着说：“认识这个人吗？这是石家的绿珠啊。潘妃当作妹妹养着，所以潘妃与她一起来。”太后接着说：“绿珠怎么能没有诗呢？”绿珠于是表示了歉意，然后作了一首诗：“此日人非昔日人，笛声空怨赵王伦。红残翠碎花楼下，金谷千年更不春。”（大意为：今天的人已不是从前的那个人，笛声白白怨恨赵王伦。当年跳楼而死，使金谷园永远失去了春光。）写完诗后，酒又拿来了。太后说：“牛秀才从远处来，今晚上谁人跟他作伴？”戚夫人首先站起来推辞说：“儿子�