按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一讯承伏，与寡妇私通，常为儿所制，故欲除之。杰放其子，杖杀道士及寡妇，便同棺盛之。（出《国史异纂》）
【译文】
李杰担任河南尹，有个寡妇告状说她的儿子不孝顺。她的儿子不辩解，只是说：〃得罪了母亲，甘愿一死。〃观察他不是个不孝顺的儿子，对寡妇说：〃你守寡，只有这一个儿子。今天告他，他罪该处死，你不会后悔吗？〃寡妇说：〃儿子是个无赖，不顺从母亲，有什么可怜惜的！〃李杰说：〃既然如此，你可以去买棺材，来收取你儿子的尸体。〃然后派人偷偷地跟在她的后面。寡妇出去以后对一个道士说：〃事情办完了。〃一会儿，寡妇买来棺材。李杰还希望她能回心转意，再三询问她，寡妇还是坚持原来的意见。道士站在门外，李杰秘密派人将他抓来，一经审问，他全都承认了。原来是道士和寡妇通奸，经常被她的儿子所制止，所以想要除掉她的儿子。李杰释放了寡妇的儿子，将道士和寡妇用棍子打死，一同装到了寡妇买来的棺材里。
裴子云
卫州新乡县令裴子云好奇策。部人王敬戍边，留牸牛六头于舅李进处。养五年，产犊三十头。例十贯已上，敬还索牛。两头已死，只还四头老牛，余并非汝牛生，总不肯还。敬忿之，投县陈牒。子云令送敬付狱禁，叫追盗牛贼李进。进惶怖至县，叱之曰：〃贼引汝同盗牛三十头，藏于汝家。〃唤贼共对。乃以布衫笼敬头，立南墙之下。进急，乃吐疑云：〃三十头牛，总是外甥牸牛所生，实非盗得。〃云遣去布衫，进见是敬曰，此是外甥也。云曰：〃若是，即还他牛。进默然。〃云曰：〃五年养牛辛苦，与数头，余并还敬。一县服其精察。〃（出《朝野佥载》）
【译文】
卫州新乡县令裴子云擅长制订奇妙的计策。他所管辖地区的老百姓王敬当兵去守卫边疆，留下六头母牛寄养在舅舅李进家中。李进养牛五年，生下了三十头牛犊，每一头都价值十贯钱以上。王敬回来以后，要求李进归还牛。那六头母牛已经死了两头，李进只将剩下的四头老牛还给他，说剩下的牛不是他的牛所生的，总也不肯还给他。王敬气愤地到县衙告状，裴子云命令将王敬关押起来，并派人去传盗牛贼李进。李进既惊慌又害怕地来到县衙。裴子云训斥他说：〃盗贼带着你共同偷了三十头牛，藏在你们家里。〃然后让他站在南墙根，将他的脑袋用布衫包上，再和盗贼对质。李进着急地说：〃三十头牛都是外甥的母牛所生的，实在不是偷来的。〃裴子云说：〃如果是，立即还给他牛。〃李进不说话了，裴子云说：〃养牛五年辛苦。给你留下几头，其它的全都还给王敬。〃全县的人都佩服裴子云的案子断得明白。
郭正一
中书舍人郭正一破平壤，得一高丽婢，名玉素，极姝艳，令专知财物库。正一夜须浆水粥，非玉素煮之不可。玉素乃毒之而进。正一急曰：〃此婢药我！〃索土浆甘草服之，良久乃解。觅婢不得，并失金银器物余十事。录奏，敕令长安万年捉，不良脊烂，求贼鼎沸，三日不获。不良主帅魏昶有策略，取舍人家奴，选年少端正者三人，布衫笼头至街。缚卫士四人，问十日内已来，何人觅舍人家。卫士云：〃有投化高丽留书，遣付舍人捉马奴。书见在。〃检云：金城坊中有一空宅，更无语。不良往金城坊空宅，并搜之。至一宅，封锁甚密。打锁破开之，婢及高丽并在其中。拷问，乃是投化高丽共捉马奴藏之。奉敕斩于东市。（出《朝野佥载》）
【译文】
中书舍人郭正一在朝廷的军队攻破平壤以后，得到了一名朝鲜婢女，名字叫玉素，长得异常美丽，郭正一叫她管理财物仓库。郭正一每天晚上要喝一碗粥，不是玉素煮的他不吃，玉素便在粥里放了毒药以后送给他，郭正一喝了粥以后有所察觉，着急地大喊：〃这个婢女想药死我〃！然后要来解毒的药物土浆和甘草服下。过了好长时间才把毒性解了。这时再寻找婢女玉素已经不见了，并且丢失了十多件金银器物。将这件事上报以后，皇帝命令长安万年县捉拿。结果兴师动众，将刑侦人员的脊背都用鞭子打烂了，过了三天也没有抓到。刑事侦察人员的主帅魏昶有了新的办法，他在郭正一的奴仆中挑选出三个长得比较端正的，用布口袋把他们的脑袋罩上之后带到大街上。又抓了四个站岗的士兵，问他们在这十天以内，有什么人寻找过郭正一家。士兵说：〃有一个投降归顺的朝鲜人留下一封书信。〃派人到郭正一家把养马的奴仆抓住，搜出那封信。打开后见上面写着：〃金城胡同里有一所空宅院。〃再没有别的话，办案人员前往金城胡同搜查空宅院。来到一所宅院前，看见院门锁得很严密，他们将门锁砸开以后进去，婢女玉素和那个朝鲜人都在里面。经过拷问得知，女婢玉素是那个朝鲜人和养马人共同隐藏的。奉皇帝的命令，将他三人押到东市杀了。
张楚金
垂拱年，则天监国，罗织事起。湖州佐史江琛取刺史裴光判书，割字合成文理，诈为徐敬业反书以告。差使推光，款书是光书，疑语非光语。前后三使推，不能决。敕令差能推事人，勘当取实。佥曰：张楚金可，乃使之。楚金忧闷，仰卧西窗。日到，向看之，字似。补作平看则不觉，向日则见之。令唤州官集，索一瓮水，令琛投书于水中，字一一解散。琛叩头伏罪。敕令决一百，然后斩之。赏楚金绢百匹。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝垂拱年间，武则天代行处理国政，兴起了一股编造罪名陷害别人的风气。湖州佐史江琛，剪下刺史裴光书写的公文上的字，拼凑成了表达新的意思的文章，伪装成同徐敬业一起谋反的书信向朝廷告状。朝廷派官员调查裴光，认为落款签名是裴光写的，但怀疑内容不像是裴光说的话。前后派了三名官名，都没有把这个案件审理清楚。武则天决定派一名擅于推理判断，一定能调查清楚的官员。大家都说张楚金能行。于是派张楚金去重新审理。张楚金去了以后心情忧虑烦闷，独自躺在西窗下的床上。太阳照了过来，他拿着那封伪造的书信对着阳光观看，发觉字和字之间有破绽，放平了则看不见，对着太阳则能看见。于是他将州府的官员召集到一起，让人拿来一盆水，命令江深把信扔到水里，信上的文字一个个分散开来。江琛磕头承认了罪行，武则天命令打江琛一百大板，然后将他杀了，赏赐给张楚金一百匹绢。
董行成
怀州河内县董行成能策贼。有一人从河阳长店，盗行人驴一头并皮袋。天欲晓，至怀州。行成至街中见之，叱曰：〃个贼住！即下驴来，遂承伏。人问何以知之？行成曰：此驴行急而汗，非长行也；见人则引缰远过，怯也；以此知之。捉送县。有顷，驴主寻踪至，皆如其言。（出《朝野佥载》）
【译文】
怀州河内县的董行成能够看出谁是盗贼。有一个人在河阳老店，偷了一位旅客的驴和皮口袋。天快亮时，跑到怀州。董行成在街上看见了，喊到：〃盗贼站住！〃盗贼下了驴，承认了偷驴的罪行。人们问董行成是如何知道的，董行成说：〃这人骑着驴走得非常快，又出了一身汗，不是走了很远的路。见了人就远远地躲开，证明他心虚害怕，根据这些就可以判定。〃董行成将盗贼送到县衙，不一会儿，驴的主人顺着踪迹找来了，实际情况和董行成说的一样。
张�
张友粝匚救眨泄辜苋寺涝弊鞑侄椒氤朗椋留胁掷酢３啦蝗鲜椋思嶂矗荒芏āｚ｜取吕元告牒，括两头，唯留一字，问：〃是汝书，即注是字，不是，即注非字。〃元乃注曰〃非〃。去括，即是元牒，且决五下。又括诈冯忱书上一字，以问之，注曰〃是〃。去括，乃诈书也。元连项赤，叩头伏罪。又有一客，驴缰断，并鞍失，三日访不获，告县。瓶奔薄Ｒ狗怕砍觯仄浒埃芍蔽迩ｚ｜曰：〃此可知也。〃令将却笼头放之，驴向旧喂处。钏哑浼遥浒坝诓莼碌弥Ｈ朔淠堋＃ㄔ诔龃Γ窦冻百菰亍罚�
【译文】
张焙友粝匚镜氖焙颍幸桓鱿莺Ρ鹑说娜私新涝痹炝艘环莶侄椒氤赖奈淖植牧希芟莘氤赖谅舨挚獾牧甘场７氤啦怀腥鲜亲约盒吹模涝羌岢炙凳欠氤佬吹模皇蔽薹ㄅ卸āＵ批｜取来吕元写的状子，压住两头，只露出来一个字，问吕元说：〃如果是你写的字，你就注上一个是字，如果不是，就注上一个非字。〃吕元注了一个非字，打开一看正是吕元写的状子，一连判断了五次。张盅股衔痹斓姆氤赖奈淖植牧希隽粝乱桓鲎郑治事涝涝⒘艘桓鍪亲帧４蚩豢矗俏痹斓奈淖植牧希涝弊佣己炝耍耐烦腥狭俗镄小；褂幸淮危桓雎每偷穆康溺稚狭耍亢桶白右豢槎恕Ｕ飧鋈俗约赫伊巳烀徽业剑ǜ媪讼匮谩Ｕ批｜追查的很紧迫，偷驴的人在晚上把驴放了出来，而将鞍子留下藏了起来，因为鞍子价值五千文钱。张担骸ㄓ新烤湍苷业桨白印！罱康牧氛吕捶诺簦孔远呦蛭顾牡胤健Ｕ批｜命令搜查这户人家，从草垛底下找到了鞍子。人们都佩服张牟拍堋�
张松寿
张松寿为长安令，时昆明池侧有劫杀。奉敕，日内须获贼，如违，所由科罪。寿至行劫处，寻踪绪。见一老婆于树下卖食。至，以从骑驮来入县，供以酒食。经三日，还以马送旧坐处。令一腹心人看，有人共婆语，即捉来。须臾，一人来问：明府若为推逐？即被布衫笼头，送县。一问具承，并赃并获。时人以为神明。（出《朝野佥载》）
【译文】
张松寿提任长安县令，昆明池旁发生了抢劫杀人案。张松寿接到命令，必须在限期内抓获罪犯，否则，有关人员治罪。张松寿来到案发地点。寻找线索。他看见附近树下有一个老太太在树下卖食品。张松寿叫随行人员用马将老太太驮到县衙，好酒好菜侍候。过了三天，又用马送回原来的地方。张松寿派了一名心腹人员，前去观察。如果发现有人和老太太说话，立即抓回来。过了一会，有一个人过来问老太太：〃县令怎样判断这个案子？〃立即被抓住，用布衫罩上脑袋送到县衙。一经审问，这个人全都承了，人赃并获。人们都认为张松寿像神仙一样明察善断。
苏无名
天后时，赏赐太平公主细器宝物两食合，所直黄金千镒。公主纳之藏中，岁余取之，尽为盗所将矣。公主言之，天后大怒。召洛州长史谓曰：〃三日不得盗，罪。〃长史惧，谓两县主盗官曰：〃两日不得贼，死。〃尉谓吏卒游徼曰：〃一日必擒之，擒不得，先死。〃吏卒游徼惧，计无所出。衢中遇湖州别驾苏无名，相与请之至县。游徼白尉：得盗物者来矣。无名遽进至阶，尉迎问故。无名曰：〃吾湖州别驾也。入计在兹。〃尉呼吏卒，何诬辱别驾？无名笑曰：〃君无怒吏卒，抑有由也。无名历官所在，擒奸敗忻Ｃ客担廖廾埃薜霉摺４吮灿ο任牛式矗馕Ф！ㄎ鞠玻肫浞健Ｎ廾唬骸ㄓ刖粮上热氚字！ㄎ景灼涔剩な反笤谩＝到字雌涫衷唬骸ń袢沼龉创臀崦胨炱溆伞！ㄎ廾唬骸ㄇ胗刖蠹杂窠祝搜灾！ㄓ谑翘旌笳僦皆唬骸ㄇ涞迷艉酰俊ㄎ廾唬骸ㄈ粑既≡簦蘧腥赵拢铱砀兀畈蛔非螅砸�