按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
十二个卫兵的小官职而已。
姚贞操
唐姚贞操云：〃自余以评事入台，侯承训继入。此后相继不绝，故知拔茅连茹也。〃韩琬以为不然，自则天好法，刑曹望居九寺之首。以此评事多入台，讫今为雅例，岂评事之望，起于贞操耶？须议戏云：〃畿尉有六道，入御史为佛道，入评事为仙道，入京尉为人道，入畿丞为苦海道，入县令为畜生道。入判司为饿鬼道，故评事之望。起于时君好法也，非贞操所能升降之。（出《御史台记》）
【译文】
唐朝人姚贞操说；〃自从我凭着掌管平决刑狱的评事升入御史台后，后面的人接受我的教诲，有人也升入御史台。这以后接连不断有人升入御史台，这本是递连推荐引进的缘故啊。〃韩琬不这样认为。他认为自从武则天皇后推行了好的改革条律，才使得掌管刑事的刑曹也有希望位居九卿之首。从此，许多评事才能升入御史台。这是到现在为止，从未有过的好事情。怎么能说评事升入御史台，是从姚贞操那儿开始呢？过了一会儿，韩琬戏谑地说：〃在京都地区所属各县担任县尉职务的人，有六条出路。升任御史台是最好的出路，被称为'佛道'。升为评事次之，被称为'仙道'。升任京尉一般化，被称为'人道'。升任京都府丞就不太好了，被称为'苦海道'。升任县令就比较差了，被称为'畜牲道'。升任判司是最差的了，被称为'饿鬼道'。因此说，评事能可望升任御史台是由则天皇后推行新法开始的，而不是姚贞操所能左右得了的。
裴谞
唐裴宽子谞复为河南尹。谞素好诙谐，尝有投牒，误书纸背。谞判云：〃这畔似那畔，那畔似这畔。我也不辞与你判。笑杀门前着靴汉。〃又妇人同投状争猫儿，状云：〃若是儿猫儿，即是儿猫儿。若不是儿猫儿，即不是儿猫儿。〃谞大笑，判其状曰：〃猫儿不识主，傍家搦老鼠。两家不须争，将来与裴谞。〃遂纳其猫儿。争者亦止焉。（出《开天传信记》）
【译文】
唐朝人裴宽的儿子裴谞，官任河南尹。裴谞平素就喜欢开玩笑。一次，投送来的书札公文，误将投送的地址写在纸背上面。裴谞在上面批示说：〃这边似那边，那边似这边，我也不推辞，让与你去判断吧。〃笑坏了门前边等在那里的脚穿靴子的送信人。又有一次，有两位妇女投送上告信争夺一只猫。上告信上面写道：〃如果是我家的猫，那么就是我家的猫；如果不是我家的猫，那么就不是我家的猫。〃裴谞看了上告信大笑，在上告信上批示道：〃猫不认识主人了，到别人家去捉老鼠。你们两家都不要争了，将这只猫送给我裴谞吧。〃于是，裴谞让人将这只猫抱回他家去，两位妇女也不争了。
张文成
唐司门员外郎张文成好（好原作上，据明抄本改。）为俳谐诗赋，行于代。时太将军黑齿常之，将出征。或人勉之曰：〃公官卑，何不从行？〃文成曰：〃宁可且将朱唇饮酒，谁能逐你黑齿常之。〃（出《御史台记》）
【译文】
唐朝时，掌管京城城门的员外郎张文成，喜欢写点诙谐调侃的诗赋，有些诗赋在当时很是流传了一阵子。当时，黑齿常之将军将要率军出征。有人劝张文成说：〃你现任关开城门这样的小官，为什么不跟黑齿将军一块儿出征，有机会立下战功也好可望升迁。〃张成文戏谑地跟黑齿将军说：〃我宁肯用朱唇饮酒，有谁敢追随你黑齿常啊！〃
窦晓
唐窦晓形容短小，眼大露睛；乐彦伟身长露齿。彦伟先弄之云：〃足下甚有功德。〃旁人怪问，彦伟曰：〃既已短肉，又复精进。岂不大有功德！〃窦即应声答曰：〃公自有大功德，因何道晓？〃人问其故，窦云：〃乐工小来长斋。〃又问长斋之意，窦云：〃身长如许，口齿齐崖。岂不是长斋！〃众皆大笑。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝人窦晓身材矮小，大眼睛向外鼓凸着；乐彦伟身材高大，牙齿往外龇露着。乐彦伟首先戏弄窦晓说：〃你呀非常有功德啊！〃旁边的人感到奇怪，问：〃你为什么说他有功德啊？〃乐彦伟回答说：〃你看他既然已经短小肉了（按：以'短肉'暗喻身短。）又在精神上有很大长进（按：以'精进'暗喻眼突出。）难道不是修得大有功德吗？〃窦晓听了后应声回答道：〃你才有大功德呢。为什么反而称赞我窦晓啊？〃有人问他为什么这样说？窦晓回答道：〃乐工小来长斋。〃有人问〃长斋〃是什么意思？窦晓说：〃'长'就是身长的意思，'斋'就是口齿突出如悬崖的意思啊！难道不是'长斋'吗？〃听的人都被他的回答逗得哈哈大笑。
杜延业
唐华原令崔思诲口吃，每共表弟杜延业递相戏弄。杜常语崔云：〃延业能遣兄作鸡鸣，但有所问，兄即须报。〃旁人云：〃他口应须自由，何处遣人驱使。若不肯作，何能遣之？〃杜即云：〃能得。〃既而旁人即共杜私睹。杜将一把谷来崔前云：〃此是何物？〃崔云：〃谷谷。〃旁人大笑，因输延业。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝时，华原县令崔思诲有口吃病。他经常跟表弟杜延业互相调笑戏谑。杜延业一次对崔思诲说：〃我能让哥哥你学鸡叫，只要我问你什么，你就得告诉我。〃在场的另外一个人对杜延业说：〃嘴长在他头上，你能让他说啥就说啥吗？他如果不肯学，你有什么办法让他学呢？〃杜延业当场说：〃能的。〃过了一会儿，杜延业与这个人偷偷地打赌。杜延业捧着一把谷子走到崔思诲面前，问：〃这是什么东西啊？〃崔思诲喀喀吧吧地说：〃谷……谷……〃在旁边看着的那个人，不由得哈哈大笑。这个人因此输给了杜延业。
路励行
唐路励行初任大理丞，亲识并相贺。坐定，一人云：〃兄今既在要职，亲皆为乐。〃谚云：〃一人在朝，百人缓带。岂非好事！〃答云：〃非直唯遣缓带，并须将却幞头！〃众皆大笑。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝人路励行刚刚升任大理寺丞，亲戚朋友都来祝贺。入坐后，一个人说：〃哥哥现在升任重要的职务，我们所有的亲属都感到高兴。常言说得好：一人在朝为官，他周围的人都可以宽束腰带，悠闲自在了。难道这不是一件大好的事情吗？〃路励行回答说〃非但只有宽束腰带，并且将要把头上的官帽也摘下来呢！〃在座的人听了都捧腹大笑。
萧諴
唐萧諴初拜员外，于朝列安闲自若。侍御史王旭曰：〃萧子从容省达。〃韩琬应声答曰：〃萧任司录，早已免杖。岂止今日方省挞耶。〃闻者欢笑。（出《御史台记》）
【译文】
唐朝人萧諴刚刚授任员外郎，在朝廷群臣中安闲自若，风度不凡。侍御史王旭赞赏地说：〃萧諴这个人，别看他刚刚担任员外郎，却举止从容，清省通达。〃韩琬应声说：〃萧諴任司录时掌管府事，早就免除了杖刑。难道只是到了今天才省却挞刑吗？〃听的人都笑了。
德宗
唐马燧之孙始生，德宗命之曰继祖。退而笑曰：〃此有二义，意谓以索继也。〃（出《国史补》）
【译文】
唐朝人马燧的孙子刚刚生下来，唐德宗给起个名字叫马继祖。德宗回到内殿笑着说：〃继祖这个名子有两层意义，其意思是说探索他的先祖和承继马氏家族。〃
刘玄佐
唐刘玄佐，滑城匡城人。尝出师经本县，欲申桑梓礼于令，坚辞不敢当。玄佐叹恨久之。先是陈金帛，将遣邑僚，以其愚懦而止。玄佐贵为相，其母月织絁一匹，以示不忘本。每观玄佐视事，见邑令走阶下。退必语玄佐：〃吾向见长官白事卑敬，不觉恐悚。思乃父为吏本县时，常畏长官汗栗。今尔当厅据案待之，其何安焉？〃因喻以朝廷恩寄之重，须务捐躯。故玄佐始终不屈臣节。时乡里姻归，以地近，多投之。玄佐不欲以私擢居将校列，（〃列〃原作〃刘〃，据明抄本改。）又难置于贱卒，尽置为将判官。此职例假绯衫银鱼袋，外示荣之，实处散冗。其类渐众，久之，有人（〃人〃字原空缺，据黄本补。）启诉于刘者，一联云：〃覆盆子落地，变赤烘烘。羊羔儿作声，尽没益益。览（览上原有上字，据明抄本删。）之而笑，各改着他职。（出《因语录》）
【译文】
唐朝人刘玄佐，是滑城匡城人。一次率领军队经过他的家乡匡城县时，想向县令表达乡里长幼的礼节，县令坚决辞谢不敢领受，刘玄佐过了很长时间还感叹遗憾。他一开始准备了黄金与丝织品，想要送给同乡的一位僚属，因为这个人愚昧懦弱，于是就没有送。刘玄佐后来升任宰相，位高权重，堪称显贵。他母亲依然每月织一匹粗绸，用来表示没有忘记过去所过的清苦生活。刘母每次看到刘玄佐在署衙处理政务，那些郡、县的官吏们，悄悄地走在阶下，一点不敢声张。回去后一定劝谕儿子：〃我一看到下属向长官陈述公务时那种谦卑恭敬的样子，就不由得感到慌恐不安。就想到你父亲在本县担任小吏时，经常由于敬畏长官面恐惧得直流冷汗。现在，儿子你离坐在厅堂的书案后边，象当年你父亲的长官那样对待下属，怎么能心安理得呢？〃于是，刘母劝喻儿子不要辜负朝廷的恩遇与所委以的重任，一定要全部身心都用在政务上面。因此，刘玄佐始终不卑下，不辱没作臣子的节操。刘玄佐在任宰相期间，家乡的亲朋故旧，因为离京城很近，许多人都来投靠他。他不想因为私人关系而提升这些人为将校，又不好将他们安置在地位低下的卒伍中。于是，都安排为将官的僚属。这些职务也授予红色袍服、银鱼袋。从外表看你荣耀，实际都是无职无权的散官冗员。这种安排越来越多。时间长了，亲朋故旧中有人向刘玄佐述说这件事，写了一付对联给他，讽喻这件事。上联是：覆盆子落地，变赤烘烘（按：以'赤烘烘'暗喻'绯服'。）；下联是：羊羔儿作声，尽没益益。刘玄佐看了后笑，将这些人都各自改任别的官职。
顾况
唐白居易初举未振，以歌诗谒顾况。况谑曰：〃居易。长安百物贵，居大不易。〃及读至《赋得原上草送友》曰：野火烧不尽。春风吹又生。叹曰：〃有句如此，居大不难。老夫前言戏之耳！〃（出《摭言》）
【译文】
唐朝人白居易第一次参加科考举士落第后，拿着自己写的诗歌去拜见顾况。顾况戏谑地说：〃居易，京城长安，各种东西都很贵，居住生活很不容易啊。〃待到读到《赋得原上草送友》一诗中的〃野火烧不尽，春风吹又生〃句时，赞叹地说：〃写出这样千古绝唱的诗句，居住在长安一点也不难。老夫前面说的话是开玩笑罢了！〃
裴佶
唐北省班：谏议在给事中上，中书舍人在给事中下。裴佶为谏议，形质短小，诸舍人戏之曰：〃如此短，何得向上？〃裴佶曰：〃若怪，即曳向下着。〃众人皆大笑。后除舍人。（出《因话录》）
【译文】
唐朝时，尚书省的等级是这样分列的：谏议大夫在给事中之上，中书舍人在给事中之下。裴佶任谏议大夫。他身材矮小，诸位中书舍人都很戏谑他说：〃这样矮小，怎么攀到上面去了呢？〃裴佶回答说：〃你们如果觉得奇怪，就将我拽到下边来吧！〃在场的人听了都捧腹大笑。后来，裴佶到底改任中书舍人。
赵宗儒
唐宪宗问赵宗儒曰：〃人言卿在荆州，球场草生，何也？〃对曰：〃死罪有之。虽然草生，不妨球子，上为启齿。〃（出《国史补》）
【译文】
唐宪宗问赵宗儒，说：〃听人说你在荆州