按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
无他。后以梦滋不验，稍自纵怠，因会中友人，逼以酒炙。捎云素无检，遂纵酒肉如初。明年上巳，与李蒙、裴士南、梁褒等十余人，泛舟曲江中，盛选长安名倡，大纵歌妓。酒正酣舟覆，尽皆溺死。（出《广异记》）
【译文】
陇西的李捎云，是范阳卢若虚的女婿。他行为荒唐放肆，喜好聚众纵酒。他妻子一天夜里，梦见李捎云及其一伙十几人，夹杂着娼妓，全被用长绳子绑在一起，被人弄得披头散发，袒胸露肉，连推带搡地押走了。李回头看见妻子，哭着与她告别。妻子惊醒后，泪沾枕席，一说，正与丈夫梦见的一样。他们认为这是凶兆，便断了荤腥，几次请僧人来念金刚经，三年没出什么事儿。后来觉得那梦不灵验，李捎云又纵酒作乐，大吃大喝，行为不检点，如同当初。第二年三月过上巳节时，他与李蒙、裴士南、梁褒等十几个人，在曲江中划船，并从长安城里选来有名的乐人和歌妓，纵欲而为。正高兴的时候，船翻入江中，李捎云等全被淹死。
李叔霁
监察御史李叔霁者，与兄仲云俱进士擢第，有名当代。大历初，叔霁卒。经岁余，其妹夫与仲云同寝，忽梦叔霁，相见依依然。语及仲云，音容惨怆曰：〃幽明理绝，欢会无由，正当百年之后，方得聚耳。我有一诗，可为诵呈大兄。诗云：'忽作无期别，沉冥恨有余。长安虽不远，无信可传书。'〃后数年。仲云亦卒。（出《广异记》）
【译文】
监察御史李叔霁和哥哥仲云都是考中进士登第的，在当时颇有名气。大历初年，李叔霁死了。几年后，他的妹夫和仲云睡在一起，忽然竟梦见了他。叔霁完全是一副不忍分离的样子，谈到仲云，神情黯然地说：〃现在我们阴阳相隔，理不相通，想见面是不可能的。只有等到他死了之后，我们才能聚首。我有一首诗，请你念给大哥听一听吧：'忽作无期别，沉冥恨有余。长安虽不远，无信可传书。'〃后来又过了几年仲云也死了。
李诉
凉武公诉，以殊勋之子，将元和之兵，擒蔡破郓，数年攻战，收城下壁，皆以仁恕为先，未尝枉杀一人，诚信遇物，发于深恳。长庆元年秋，自魏博节度使、左仆射、平章事诏征还京师。将入洛，其衙门将石季武先在洛，梦凉公自北登天津桥，季武为导。以宰相行呵叱动地。有道士八人，乘马，持绛节幡幢，从南欲上。导骑呵之，对曰：〃我迎仙公，安知宰相？〃招季武与语，季武骤马而前。持节道士曰：〃可记我言，闻于相公。〃其言曰：〃耸辔排金阙，乘轩上汉槎。浮名何足恋，高举入烟霞。〃季武元不识字，记性又少，及随道士信之，再闻已得。道士曰：〃已记得，可先白相公。〃乃惊觉，汗流被体。喜以为相国犹当上仙，况俗官乎！后三日，凉公果自北登天津桥，季武为导，因入憩天宫寺，月余而薨。时人以仁恕端悫之心，固合于道，安知非谪仙数满而去乎。（出《续幽怪录》）
【译文】
凉武公李诉是功臣的后代，率领着唐宪宗的部队拿下蔡州攻破郓城。李诉征战好几年，收复好多城池，但他为人治军都以宽容仁义为第一，从来没有错杀一人，且待人接物十分讲求信义，一片至诚，深得民心。长庆元年秋天，他在魏博任节度使，并得到左仆射、平章事的官职。这时，皇帝召他回京城，刚要进洛阳时，他手下一个已在洛阳的衙将石季武作了个梦，梦见李诉从北面登上京城的天津桥，自己担任仪仗前导。李诉的队列仪仗前面喝道，后面护卫十分威严，就像宰相出行一样。忽然有八个道士骑着马，持着迎贵宾的节幡从南面要上桥。李诉的前导就大声呵斥，让道士们闪开。道士说：〃我们是来迎接仙公李诉的，不知道什么宰相不宰相！〃道士招呼石季武，石季武就赶紧打马迎上来。持节幡的道士说：〃我有几句话，你听后要记住，然后转告李诉。道士吟了一首诗，大意是：〃骑着高头大马奔向金銮殿，乘上华丽的金车直入星汉。世上的浮名有什么可留恋，怎比得了腾云驾雾羽化登仙？〃石季武是个不识字记性又很差的人，但随道士念了两遍便记住了。道士说：〃你既然已经记住了，就转告李诉吧！〃说到这里，石季武惊醒了，出了一身大汗。他高兴地想：〃在世间当宰相的还能成仙，像我这样的普通官吏大概也能成仙得道吧？〃三天之后，李诉果然从北面登上天津桥，石季武为前导，并在天宫寺休息。一个多月后，李诉去世。人们都知道他为人仁恕诚实，合乎天道，却不知道他是被天上贬到人间的神仙，在人间期满了，自然要返回天界了。
薛存诚
御史中丞薛存诚，元和末，由台丞入给事中。未期，复亚台长。宪阁清严，俗尘罕到，再入之日，浩然有闲旷之思。及厅吟曰：〃卷帘疑客到，入户似僧归。〃后月，阍吏因昼寝未熟，仿佛间，见僧童数十人，持香花幢盖，作梵唱，次第入台。阍吏呵之曰：〃此御史台，是何法事，高声入来？〃其一僧自称：〃识达，是中丞弟子，来迎本师。师在台，可入省迎乎？〃阍吏曰：〃此中丞，官亚台，本非僧侣，奈何敢入台门？〃即欲擒之。识达曰：〃中丞元是须弥山东峰静居院罗汉大德，缘误与天人言，意涉近俗，谪来俗界五十年。年足合归，故来迎耳。非汝辈所知也。〃阍吏将驰报，遂惊觉。后数日，薛公自台中遇疾而薨。潜伺其年，正五十矣。（出《续玄怪录》）
【译文】
唐元和末年，御史中丞薛存诚由台丞升门下省要职给事中。不到一个月，他又升任副御史。御史府第，整洁肃穆，远离街市。他升任后搬了进去，觉得心旷神怡。他来到厅中吟了两句诗：〃卷帘疑客到，入户似僧归。〃几个月后，看门的小吏正和衣而睡尚未睡深沉。他恍然间看见几十个僧童，拿着香花和印着佛名的幡旗，一边念着经文一边按顺序走进来。看门小吏斥道：〃这是御史的公署，你们这是作什么法事，高声喊叫地进来？〃其中一个和尚自称识达，是中丞薛存诚的弟子，这次来迎接师傅的。他说：〃我师傅在吗？我们可以进去探望一下就把他接走吗？〃看门小吏说：〃这是中丞大人的官署，本不是寺院，你们怎么能随随便便就进来呢？！〃当即就要去捉拿识达。识达说：〃中丞原来是须弥山东峰静居院的罗汉大德，因为他错误地与佛祖说想涉足凡尘，被贬到人间五十年。现在五十年已满，我们所以来迎接他。这件事，你们这些人是不知道的。〃看门小吏急忙要跑去报告，一下子从梦中惊醒。数天之后，薛存诚在公署患病而死，人们暗自一算，整好五十岁。
李伯怜
威远军小将梅伯成善占梦。有优人李伯怜游泾州乞钱，得米百斛。及归，令弟取之，过期不至。夜梦洗白马，访伯成占之。伯成抒思曰：〃凡顐人好反语，洗白马，泻（泻字原缺。据明抄本补。）白米也。君所忧。或有风水之虞乎？〃数日弟至，果言渭河中覆舟，一粒无余。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
威远军中有位叫梅伯成的小将，善于解梦。有个卖艺人李伯怜来到泾州，边卖艺边乞求讨要钱粮，共得一百斛米，回到家之后让弟弟来取。过好长时间，也未见弟弟将米运回。一天晚上，他梦见自己洗白马，便去请梅伯成解梦。梅伯成沉思着说：〃凡是顐人都爱说反语。洗白马，泻白米也。你所忧虑的，也许有风水之灾呀！〃几天之后，弟弟回来了，果然告诉他说船在渭河中翻沉，一粒米也没有剩。
张瞻
江淮有王生者，榜言解梦。贾客张瞻将归。梦炊于臼中，问王生，生言：〃君归不见妻矣。臼中炊，因无釜也。〃贾客至家，妻卒数月矣。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
江淮有个王生，贴告示说自己会解梦。商人张瞻想回家去，晚上梦见自己用石臼做饭，便请教于王生。王生说：〃你回去就见不到妻子了！在石臼里做饭，是因为没有锅呵。〃张瞻赶到家中，妻子已经死好几个月了。
于堇
有一人梦松生户前，一人梦枣生屋上，以问补阙于堇，堇言：〃松丘垅间所植，'枣'字重来，重来呼魄之象。〃后二人俱卒。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
有一个人梦见松树长在门前，一人梦见枣树生在屋上，便向补阙于堇求教。于堇说：〃松树，是丘垅间所植，说的是坟呵；'枣'字重来，是重来呼魄之象。〃后来不久，二人都死了。
卢彦绪
许州司仓卢彦绪所居溷，夏雨暴至，水满其中，须臾漏尽。彦绪使人观之，见其下有古圹，中是瓦棺，有妇人，年二十余，洁白凝净，指爪长五六寸，头插金钗十余支。铭志云：是秦时人，千载后当为卢彦绪开，运数然也。闭之吉，启之凶。又有宝镜一枚，背是金花，持以照日，花如金轮。彦绪取钗镜等数十物，乃闭之。夕梦妇人云：〃何以取吾玩具。〃有怒色。经一年而彦绪卒。（出《广异记》）
【译文】
许州的司仓卢彦绪家中的厕所，夏天暴风雨一来，水便把里面灌满。一会儿那水便漏光了。卢彦绪招呼邻居们来看，只见下面有座坟坑，中间是口大棺材，里面躺着位二十多岁的女人，她白白净净的，指甲有五六寸长，头上插着十余支金钗。坟头的铭志上写道：这是秦时的人，千年之后当由卢彦绪发现，这是由运数决定的。不过，发现之后就关闭，则有大吉；但如果一打开，则有大凶。他又看见一面宝镜，背面雕着金花，举起它照太阳，那太阳便金光闪射。卢彦绪被迷住了心窍，拿出宝镜、金钗等十多件东西之后，才将棺闭上。晚上，他梦见那妇人对他说：〃你怎么能拿走我的东西呢？〃脸上有怒色。过了一年，卢彦绪就死了。
柳宗元
柳员外宗元自永州司马征至京，意望重用。一日。诣卜者问命，且告以梦，曰：〃余柳姓也，昨梦柳树仆地，其不祥乎？〃卜者曰：〃无苦，但忧为远官耳。〃征其意，曰：〃夫生则树柳，死则柳木。木者牧也，君其牧柳州乎？〃竟如其言。后卒于柳州焉。（出《因话录》）
【译文】
柳宗元员外从永州司马府来到京城，希望得到朝廷重用。一日，他向算卦的人问命，并告诉他自己昨晚作的一个梦，说：〃我姓柳，昨晚梦见柳树倒在地上，这是不是不祥之兆？〃算命的人说：〃没有什么不祥的，只是怕要到远处做官了。〃柳宗元又问其中之意，那人回答说：〃你生是柳树，死便是柳木。木者牧也，看样子你得去柳州主事了！〃后来，正如他所说的那样，柳宗元做了柳州州牧并一直到死。
卫中行
卫中行为中书舍人时，有故旧子弟赴选，投卫论嘱，卫欣然许之。驳榜将出，其人忽梦乘驴渡水，蹶坠水中，登岸而靴不沾湿。选人与秘书郎韩皋有旧，访之，韩被酒，半戏曰：〃公今年选事不谐矣！据梦，卫生相负，足下不沾。〃及榜出，果驳放。韩有学术，韩仆射犹子也。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
卫中行任中书舍人时，有老朋友的子弟进京应选，投到其门下并拜托于他，他痛痛快快地应承下来。驳榜将要公布时，那个人忽然梦见自己骑驴过河，驴一尥蹶子把他甩入水中，登岸后鞋却没有湿。这人与秘书郎韩皋有交情，登门拜访时，韩皋备下酒菜宴请他。韩皋半开玩笑地说：〃你今年应选的事情不顺利呀！根据你的梦分析，卫中行肯定不会替你说话的，因