按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
馗庵质乱彩且谎！ㄋ韭硌酚治驶龈１ㄓΦ那榭觯衷趺慈ナ迪郑担骸ㄎ夜サ墓鄣悖头鹁堂鞯哪茄蝗嗤残硎鞘ト宋Ｑ运侍幕埃衷谖胰衔贫窳酱罄啵坏忝挥胁灰谎摹５巧鄙谴蠼星胁豢擅胺浮！ㄋ韭硌匪担骸庋魅返馗嫠呶遥媸敲畈豢裳裕Ω媒饣案嫠呱惺椤！ㄔ担骸ㄌ昧耍睬肽嘶熬锤嫔惺榇笕恕！ǖ笔保究胀跎卫舨可惺椋⑺韭硌肥撬簧煌呐笥眩缘剿嵌チ耍邓盗思妇浠埃阋潜穑韭硌匪担骸ǚ直鹆苏饷淳茫Ｏ肷陨跃奂幌拢傧嗉埠苣眩裁床辉偻Ａ艏柑欤俊ㄔ担骸ㄕ庵皇浅榭崭侠矗荒芄痪昧簟６椅腋詹潘嫡庑┗埃辉市砣帽鹑巳贾馈！ㄈ缓蟀荼鸲ァＦ鸪踉吹氖焙蚴呛谝梗韭硌芬膊痪醯迷跹５堑搅颂炝了徘萍肟螅韭硌废麓菜退沾┥闲樱孛婊购芎诎担吹皆浇胖溆泄饬粒家怀叨喑ぃ材芄徽盏剿牧浇牛芪渌胤交故呛馨怠�
费庆伯
宋费庆伯者，孝建中，仕为州治中。假归至家，忽见三驺，皆赤帻，同来云：〃官唤。〃庆伯云：〃才谒归，那得见召。且汝常黑帻，今何得皆赤帻也？〃驺答云：〃非此间官也。〃庆后方知非生人，遂叩头祈之，三驺同词，因许回换，言：〃却后四日，当更诣君。可办少酒食见待，慎勿泄也。〃如期果至，云：〃已得为力矣。〃庆伯欣喜拜谢，躬设酒食，见鬼饮噉不异生人。临去曰：〃哀君故尔，乞秘隐也。〃庆伯妻性猜妬，谓伯云：〃此必妖魅所罔也。〃庆伯不得已，因具告其状。俄见向三驹，楚挞流血，怒而立于前曰：〃君何相误也。〃言讫，失所在。庆伯遂得暴疾，未旦而卒。（出《述异记》）
【译文】
南朝宋时，有个名叫费庆伯的人，在孝建年间，在州治所在地为官放。假回到家里，忽然看见三个侍从打扮的人，都戴着红色的头巾，一起上来道：〃长官叫你去。〃费庆伯说：〃刚刚我才拜见他回来，怎么能还要召见我呢？而且你们经常戴黑头巾，今天为什么戴起红的了？〃侍从答道：〃我们可不是阳间的官。〃费庆伯才知道这些人不是活人。忙跪拜祈求活命。三侍从看见这种情形，就答应了他的请求，于是答应换个人捉了交差，对他说过了四天必当再到他那去，可置办些酒饭招待他们，千万不可泄露天机。到了那日子果然都来了，说：〃我们已经为你出力了，你无事了。〃费应伯高兴极了，忙拜谢他们，亲自摆设了宴席款待。看见这三个鬼吃喝的样子和活人没有什么不同，他们临走时说：〃我们可怜你才这样做，希望你千万保密。〃费庆伯的妻子生性十分多疑，对费庆伯说：〃这一定是妖怪所变来骗你的。〃费庆伯不得已便把前因后果全都告诉了妻子，时间不长看见三个侍从全身被鞭打流血，愤怒地站在堂前，说：〃你为什么要害我们？〃说完，就不在了。庆伯马上就得了暴病，不到天亮就死了。
刘朗之
梁安成王在镇，以罗舍故宅，借录事刘朗之。尝见丈夫衣冠甚伟，敛衿而立，朗之惊问，忽然失之。未久，而朗之以罪见黜，时人谓君章有神。（出《述异记》）
【译文】
南朝梁安成王屯兵边镇，把罗舍以前的住宅，借给了录事刘朗之。刘曾经看见了一个男子穿戴很华贵，整肃着衣服站在那里，刘朗之吃惊地问他，那人突然就不见了。不久，刘朗之因为犯错被贬官，当时的人们传说刘朗之府上常有鬼神出现。
长孙绍祖
长孙绍祖，常行陈蔡间。日暮，路侧有一人家，呼宿，房内闻弹箜篌声。窃于窗中窥之，见一少女，容态娴婉，明烛独处。绍祖微调之，女抚弦不辍。笑而歌曰：〃宿昔相思苦，今宵良会稀。欲持留客被，一愿抚君衣。〃绍祖悦怿，直前抚慰。女亦欣然曰：〃何处公子，横来相干。〃因与会合，又谓绍祖曰：〃昨夜好梦，今果有征。〃屏风衾枕，率皆华整。左右有婢，仍命馔，颇有珍羞，而悉无味。又饮白醪酒，女曰：〃猝值上客，不暇更营佳味。〃才饮数杯，女复歌，歌曰：〃星汉纵复斜，风霜悽已切。薄陈君不御，谁知思欲绝。〃因前拥绍祖，呼婢撤烛共寝，仍以小婢配其苍头。将曙，女挥泪与别，赠以金缕小盒子：〃无复后期，时可相念。〃绍祖乘马出门百余步，顾视，乃一小坟也。怆然而去，其所赠合子，尘埃积中，非生人所用物也。（出《志怪录》）
【译文】
长孙绍祖，经常在陈蔡一带奔波。有一天天黑时，看见路边有一个人家，绍祖请求借宿。听见屋里面有弹箜篌的声音，他偷着向窗口看了一下，看见一个少女，容貌仪态都非常美好，在明亮的蜡烛边一个人坐着，绍祖稍稍挑逗她，少女弹着箜篌不停下，微笑着唱道：〃宿昔相思苦，今宵良会稀。欲持留客被，一愿拂君衣。〃绍祖很高兴，上前安抚她，少女也高兴地说：〃你是哪里的公子，突然来这干什么？〃于是便与其欢会。又对绍祖说：〃昨晚我做了一个梦，今天果然应验了。〃屏风后面的被枕都十分华丽整齐，周围还有婢女。少女忙派人备好酒席，还真有一些珍贵佳肴，只是都没有味道。又喝了几杯酒，酒味也很谈。女子说：〃突然遇到上等宾客，没有时间更换好的酒席。〃刚喝了几杯，女子又唱歌，歌词是：〃星汉纵复斜，风霜悽已切。薄陈君不御，谁知思欲绝。〃又喝了几杯，便上前抱着绍祖，叫婢女撤灯共睡，又把她的婢女匹配给绍祖带的仆夫。天快亮时，女子挥泪和他告别，把金缕小盒子赠给他，不能有见面的日子了，时常可想念着她。绍祖骑马出门走了一百多步，回头一看，竟是一座小坟，他悲怆地离去，她所赠送的盒子，里面积满灰尘，不是活人所用的东西。
刘导
刘导，字仁成，沛国人，梁真简先生瓛三从侄。父謇，梁左卫率。导好学笃志，专勤经籍。慕晋关康曾隐京口，与同志李士炯同宴，于时秦江初霁，共叹金陵，皆伤兴废。俄闻松间数女子笑声，乃见一青衣女童，立导之前曰：〃馆娃宫归路经此，闻君志道高闲，欲冀少留，愿垂顾眄。〃语讫，二女已至。容质甚异，皆如仙者，衣红紫绢縠，馨香袭人，现年二十余。导与士炯，不觉起拜，谓曰：〃人间下俗，何降神仙？〃二女相视而笑曰：〃住尔轻言，愿从容以陈幽抱。〃导揖就席谓曰：〃尘浊酒不可以进。〃二女笑曰：〃既来叙会，敢不同觞。〃衣红绢者，西施也，谓导曰：〃适自广陵渡江而至，殆不可堪，深愿思饮焉。〃衣紫绢者，夷光也，谓导曰：〃同官三妹，久旷深幽，与妾此行，葢谓君子。〃导语夷光曰：〃夫人之姊，固为导匹。〃乃指士炯曰：〃此夫人之偶也。〃夷光大笑而熟视之。西施曰：〃李郎风仪，亦足相匹。〃夷光曰：〃阿妇夫容貌，岂得动人。〃合座喧笑，俱起就寝。临晓请去，尚未天明。西施谓导曰：〃妾本浣沙之女，吴王之姬，君固知之矣。为越所迁，妾落他人之手。吴王殁后，复居故国。今吴王已耄，不任妾等。夷光是越王之女，越昔贡吴王者。妾与夷光相爱，坐则同席，出则同车。今者之行，亦因缘会。〃言讫惘然。导与士炯深感恨，闻京口晓钟，各执手曰：〃后会无期。〃西施以宝钿一只，留与导。夷光拆裙珠一双，亦赠士炯。言讫，共乘宝车，去如风雨，音犹在耳，顷刻无见。时梁武帝天监十一年七月也。（出《穷怪录》）
【译文】
刘导，字仁成，沛国人，是梁朝真简先生刘瓛的三从侄。他的父亲是刘謇，任梁朝的左卫率。刘导好学，胸有大志，钻研经史典籍，仰慕晋朝的关康曾经隐居在京口，和志同道合的朋友李士炯一同欢宴，就在此时扬子江面刚刚雨过天晴，便一同在金陵把酒言欢，对废都金陵的兴衰存亡都十分感慨。突然听见山中松林之间有几声女子的笑声传来，便看一个婢女，站在刘导的面前说：〃从馆娃宫回来的路上经过此地，听到您二位志向高雅，请求二位稍留一段时间，希望您看看我们。〃刚说完另外两位女子已经到了。容颜很特别，都象仙女一样美丽，穿着红色和紫色的绢绸衣服，香气袭人，年龄都在二十多岁。刘导和杨士炯不自觉地站起来，对他们说：〃人间俗气，怎么能降下你们这样的仙女来？〃两个女子互相看了看，笑着说：〃快停下你们这轻薄的话吧，希望你们能平静地说出你们深远的抱负。〃刘导在酒席边上做揖说道：〃尘世浑浊的酒，您二位是不能够喝的。〃两个女子笑着说：〃既然来和二位相会叙话，怎么能不一起饮酒呢？〃穿红衣的女子原来就是西施，她对刘导说：〃我们刚才从广陵渡江回来，疲劳得受不了，很想喝一杯酒。〃穿紫衣的是夷光，对刘导说：〃这是和我一同来的三妹，不介事俗在幽邃的地方隐居很久了，和我一同出来，也应该是有德行的。〃刘导对夷光说：〃您的姐姐我来给她匹配。〃又指李士炯说：〃这是您的佳偶呀。〃夷光大笑着，仔细看着李士炯。西施说：〃李郎的仪表风采，也足以和我匹配。〃夷光说：〃我这个丈夫的容貌又怎能动人呢？〃席上的人都哈哈大笑，都站起来离开席就寝。快到了清晨，两个女子请求离去。天还没亮，西施对刘导说：〃我原本是浣沙的女子，吴王夫差的姬妾，你本来知道这些情况，我被越国选中，落入别人手中，吴王死后，又回到故国，而今吴王已经年老，不能让我再等春秋。夷光是越王的女儿，越国过去进贡吴王，我和夷光相互友爱，坐便同席，出门便同坐一车。今天出来，也是因缘份才会面。〃说完西施显出精神恍惚的样子。刘导和杨士炯深感遗憾，听到京口清早鸣钟声，各自互相拉着手说：〃今后相会没有日子了。〃西施把一双宝钿赠给刘导，夷光拆了裙上的一对玉珠也给了李士炯。说完，两个女子乘着宝车象细雨轻风一样离开了，她们的声音还象在耳边，不一会儿，天亮了。那时是梁武帝天监十一年七月。
刘氏
梁武帝末年，有人姓刘，而不知名。于堂屋脊，见一物，面如狮子，两颊垂白毛，长尺许，手足如人，徐徐举一足。须臾不见，少时刘死。（出《广古今五行记》）
【译文】
梁武帝末年，有个姓刘的人，不知道叫什么名字。有一天突然看见堂前屋脊上有一个东西，脸象狮子一样，两边面颊上垂着白毛，有一尺左右长，手和脚都象人，缓缓地抬起一只脚，突然便不见了，不一会刘氏就死了。
崔罗什
长白山西有夫人墓，魏孝昭之世，搜扬天下。清河崔罗什，弱冠有令望，被征诣州，道经于此。忽见朱门粉壁，楼阁相接。俄有一青衣出，语什曰：〃女郎须见崔郎。〃什恍然下马，两重门内，有一青衣，通问引前。什曰：〃行李之中，忽重蒙厚命，素既不叙，无宜深入。〃青衣曰：〃女郎平陵刘府君之妻，侍中吴质之女，府君先行，故欲相见。〃什遂前，什就床坐，其女在户东坐，与什叙温凉。室内二婢秉烛，女呼一婢，令以玉夹膝置什前。什素有才藻，颇善讽詠，虽疑其非人，亦惬心好也。女曰：〃比见崔郎息驾，庭树皆若吟啸，故入一叙玉颜。〃什遂问曰：〃魏帝与尊公书，称尊公为元城令，然否也？〃女曰：〃家君元城之日，妾生之岁。〃什仍与论汉魏时事，悉与魏史符合，言多不能备