按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人很多，其中来往调戏的人，都用尽了钱财，甜言海誓，未曾动心。不久，有个李十八郎，曾经住在我家，我初见他，不觉自失于他，以后于是与他私通，确实蒙受他的欢心喜爱，现在和他分别多年了，想念他的心，有时全天不吃饭，整夜睡不着。我家人本不可托咐，又苦于李郎非东即西地四处奔波，也就无相见之望了。倘或有来到的，希望靠形貌姓名探求他，如无差错，拜托进献，并说明深意，只要有仆夫杨果的就是。'不过二三年，妇人患病，临死，又拜托说：'我本出身寒微，曾蒙君子厚爱，心常感激想念，久而成疾，自己料想不能活好。从前所托咐的，万一到这，请申明九泉含恨，千古离别的嗟叹。仍然要求留在这里，希望在仿佛之中神会。'〃章武要求邻妇给开门。让跟从的人买柴草食品，正要整理床席，忽然有一个妇人拿着笤帚出房扫地，邻妇也不认识她。章武于是问跟从的人，说是屋里的人。又走近问她，就慢慢地说：〃王家死亡的媳妇，感谢你的恩重情深，才来与你相会，恐怕你怪异害怕，特意让你知道。〃章武答应说：〃章武来此的原因，正是为此。虽然是阴阳殊途，人都顾忌和畏惧，可是思念情深，确实不能怀疑。〃说完，拿笤帚人高兴而去，徘徊门前，立即不见了。就准备了酒食，呼唤祭祀。自己吃喝完，安息就寝。到二更左右，灯在床的东南处，忽然稍暗，如此多次。章武心知有变故，于是让挪移灯烛背墙，放到屋子的东南角。很快就听到屋子的北角有窸窣的声响。好象有人影，慢慢地来到。距五六步远，就可分辨清她的形状，看她衣服，是主人的儿媳，与从前相见没有两样。只是举止浮躁，音调轻清罢了。章武下床，迎接拥抱拉手，恳切尽象平生的欢乐。自说道：〃在冥府以来，都忘掉了亲戚，只是相念你的心，象从前平常一样。〃章武加倍与她亲热，她也没有其它两样。只是多次让人看启明星，如果出来，就必须回去，不可久住。每次交欢的空闲，就恳切拜托在邻妇杨氏上，说：〃不是这个人，谁能明白幽深的遗憾。〃到了五更，有人告诉应该回去了。妇人哭泣下床，与章武挽臂出门，仰望天空，于是呜咽悲怨。退回屋，自在裙带上解下锦囊，从囊中取出一物赠给他。那颜色绀碧，质坚紧密，象玉而且凉，状如小叶。章武不认识它。妇人说：〃这就是所说的靺鞨宝，出自昆仑玄圃中，那也不易得。我最近在西岳与玉京夫人玩，看见此物在众宝珰上，喜爱问她。夫人于是把它送给我。说：'洞天群仙得到这个宝贝，都是光荣。'因为你信奉玄道，有精深知识，所以把它献给你，经常希望你把它当成宝贝，这不是人间有的。于是赠诗道：〃河汉已倾斜，神魂欲超越。愿郎更回报，终无从此诀。〃章武取出白玉宝簪一个用来酬谢她，并答诗道：〃分从幽显隔，岂谓有佳期。宁辞重重别，所叹去何之〃于是相持哭泣。过了好久，妇人又赠诗道：〃昔辞怀后会，今别便终天。新悲与旧恨，千古闲穷泉。〃章武答道：〃后期杳无约，前恨已相寻。别路无行信，何因得寄心。〃衷情地话别完，她就向西北角走去。走了几步，还回头看看擦拭眼泪，说：〃李郎不要舍弃我，想到我这泉下人。〃又哽咽伫立，看天要亮了，急忙奔到角落，便不见了。只有深远的空屋，寒灯半灭罢了。章武整顿行装，将要从邽回归长安武定堡。下邽郡官和张元宗携酒设宴。已酬，章武怀念，于是即事赋诗道：〃水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。萧条明早分歧路，知更相逢何岁年。〃吟罢，与郡官告别，独自行走几里，又自己吟诵。忽然听到空中有人赞赏，音调凄恻。再仔细听，是王氏儿媳。自己说道：〃冥府中各有地界，现在在此分别，没有再相会的日子，知道你思念我，因此冒着阴司责罚的危险，远道而来送行，你千万要自爱。〃章武越加困惑。等到了长安，与道友陇西李助谈话，也感激她的诚意而赋道：〃石沉辽海阔，剑别楚无长。会合知无日，离心满夕阳。〃章武后来在东平丞相府做事，空闲时召令玉工看他所得的靺鞨宝。玉工不懂，不敢雕刻。后来奉命到大梁去，又召令玉工，粗略能辨识，于是根据它的形状，雕成檞叶象。奉命到京城去，每每把这一宝物放在怀里。到了市东街上，侧然看见一个胡僧，忽然靠近马叩头说：〃你有宝玉在怀里，请求看一看。〃就领他到安静的地方拿出让他看。僧捧着欣赏时，说：〃这是天上极好的宝物，不是人间有的。〃章武后来到华州，探望赠送给杨六娘，至今没有绝断。
卷第三百四十一 鬼二十六
李俊 李赤 韦浦 郑驯 魏朋 道政坊宅 郑琼罗
李俊
岳州刺史李俊举进士，连不中第。贞元二年，有故人国子祭酒包佶者，通于主司，援成之。榜前一日，当以名闻执政。初五更，俊将候佶，里门未开，立马门侧。旁有卖糕者，其气烛烛。有一吏若外郡之邮檄者，小囊毡帽，坐于其侧，颇有欲糕之色。俊为买而食之，客甚喜，啗数片。俄而里门开，众竞出，客独附俊马曰：〃愿请间。〃俊下听之。〃某乃冥之吏送进士名者。君非其徒耶？〃俊曰：〃然。〃曰：〃送堂之榜在此，可自寻之。〃因出视。俊无名，垂泣曰：〃苦心笔砚，二十余年，偕计者亦十年。今复无名，岂终无成乎？〃曰：〃君之成名，在十年之外，禄位甚盛。今欲求之，亦非难。但于本录耗半，且多屯剥，才获一郡，如何？〃俊曰：〃所求者名，名得足矣。〃客曰：〃能行少赂于冥吏，即于此，取其同姓者易其名，可乎？〃俊问：〃几何可？〃曰：〃阴钱三万贯。某感恩而以诚告，其钱非某敢取，将遗牍吏。来日午时送可也。〃复授笔，使俊自注。从上有故太子少师李夷简名，俊欲揩（〃揩〃原作〃指〃，据明抄本改。）之，客遽曰：〃不可，此人禄重，未易动也。〃又其下有李温名，客曰：〃可矣。〃乃揩去〃温〃字，注〃俊〃字。客遽卷而行曰：〃无违约。〃即而俊诣佶，佶未冠，闻俊（〃俊〃原作〃佶〃，据明抄本改。）来怒，出曰：〃吾与主司分深，一言状头可致。公何躁甚？〃频见问：〃吾其轻言者耶？〃俊再拜对曰：〃俊恳于名者，若（明抄本〃若〃作〃受〃）恩决此一朝。今当呈榜之晨，冒责奉谒。〃佶唯唯，色犹不平。俊愈忧之。乃变服伺佶出随之，经皇城东此隅，逢春官怀其榜，将赴中书。佶揖问曰：〃前言遂否。〃春官曰：〃诚知获罪，负荆不足以谢。然迫于大权，难副高命。〃佶自以交分之深，意谓无阻，闻之怒曰：〃季布所以名重天下者，能立然诺。今君移妄于某，盖以某官闲也。平生交契，今日绝矣！〃不揖而行，春官遂追之曰：〃迫于豪权，留之不得。窃恃深顾，处于形骸，见责如此。宁得罪于权右耳。〃请同寻榜，揩名填之。祭酒开榜，见李公夷简，欲揩，春官急曰：〃此人宰相处分，不可去。〃指其下李温曰：〃可矣。〃遂揩去〃温〃字，注〃俊〃字。及榜出，俊名果在已前所指处。其日午时，随众参谢，不及赴糕客之约。追暮将归，道逢糕客，泣示之背曰：〃为君所误，得杖矣。牍吏将举勘，某更他祈。〃其止之，某背实有重杖者。俊惊谢之，且曰：〃当如何？〃客曰：〃来日午时，送五万缗，亦可无追勘之厄。〃俊曰：〃诺。〃及到时焚之，遂不复见。然后筮仕之后，追勘贬降，不绝于道。才得岳州刺史，未几而终。（出《续玄怪录》）
【译文】
岳州刺史李俊当年考进士，连续多次没有考中。贞元二年，有个旧友是国子监祭酒包佶，通报给主事，帮助成就功名。发榜前一天，应当把名字通报给执政。刚五更，李俊就等候包佶。里门没开，停马在门旁。旁边有个卖糕的，那糕热气腾腾。有一个小吏好象外地来投递文书的，拿着小袋，头戴毡帽，坐在他的旁边，很有要吃糕的神色。李俊买糕让他吃，客人很高兴，吃了几片。一会儿里门打开，众人都走出来。客人独自靠着李俊的马说：〃请让我悄悄地告诉你。〃俊低下听他说：〃我是冥府送进士榜的小吏，你不是那伙人。〃俊说：〃是的〃。说：〃送堂上的榜在这里，你可自己寻找。〃于是拿出来让他看。没有李俊的名，低头哭泣道：〃苦心读书作文章，二十多年，一同计谋的也十年了。今又没名，难道终身也不能成名吗？〃客说：〃你成名，在十年之后，官位很高，现在要得到它，也并不难，只是在本册没有多大希望，而且多遭遇不幸，才能获得一郡，怎么样？〃俊说：〃所要追求的是功名，功名得到就满足了。〃客说：〃可以向冥吏稍微贿赂一下，就在这上面，找同姓换掉他的名字，可以吗？〃俊问多少钱可以。说：〃阴间的钱三万贯，我感谢你的恩惠而诚心告诉你，那钱不是我敢要的，将给牍吏，明天午时送钱就可以。〃又给他笔，让俊自己看。上边有故太子少师李夷简的名字，俊要擦去。客急忙说：〃不可以，这个人奉禄重，不能轻易改动。〃又在他的下面有李温的名字。客说：〃可以。〃便擦去温字，写上俊字。客就急忙卷起而走说：〃不要失约。〃不久之后李俊到包佶处。佶没戴帽子，听说俊来而恼怒，出来说：〃我和主词交情深，一句话状元就可得到，你为什么特别急躁，频频来问，我是轻易说话的人吗？。俊再拜回答说：〃俊对功名恳切，你的恩德决定在此一朝，现在是呈送榜文的早晨，冒着责怪来拜见。〃佶答应了，怒声还没平息，俊更加担心，就灵活服侍等佶出跟随着。经过皇城东北角，遇着一个礼部官吏怀揣那榜文，将要到中出，佶打揖问道：〃以前和你说的办没办？〃礼部官说：〃本来知道得罪，负荆也不足谢罪。可是迫于超过我的权限，难于符号应你的要求。〃佶自以为交情深厚，心想不会有阻挡。听了愤怒说道：〃季布所以在天下闻名，是因为能够说话算数，现在你说话不算数按到我身上，大概是认为我没用了，平生的交情，今天断绝！〃不打揖而走。礼部官忙追他说：〃迫于豪门权贵，留不得，我凭着长远的考虑，在形体之外，被责怪如此，宁可得罪于权右了，请共同寻找榜，擦名填上他。〃祭酒打开榜，看见李夷简，要擦。礼部官急忙说：〃此人是宰相安排的，不能擦去。〃指那下边的李温说：〃可以。〃遂擦温字，写上俊字。等到榜发出，俊名果然在以前所指的地方。那天午时，随着大家参拜谢恩，没能按照糕客的要求去办。天将晚才回去，在路上遇见糕客，哭泣着让看他的背并说道：〃被你耽误，挨杖打了。牍吏将要进行调查，我再没有其它的要求，让我们共同制止他。〃糕客的背确实在重重杖打的痕迹。俊惊恐谢罪，并且说：〃该怎么办呢？〃客说：〃明天午时，送五万缗钱，亦可无追查的灾难。〃俊说：〃是。〃等到时焚化了，就再没看见。可是李俊初次做官以后，追查贬谪降职，不断发生，才得到岳州刺史，不久就死了。
李赤
贞元中，吴郡进士李赤者，与赵敏之相同游闽。行及衢之信安，去县三十里，宿于馆厅。宵分，忽有一妇人入庭中。赤于睡中蹶起下阶，与之揖让。良久既上厅，开箧取纸笔，作一书与其亲，云：〃某为郭氏所选为婿。〃词旨重叠，讫，乃封于箧中。复下庭，妇人抽其巾缢之，敏之走出大叫，妇人乃收巾