按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
媒《钭曰丁Ｗ曰短椭校绫卟环担芤叨狻１鹞耷灼荩诶镩胗诖舜Γ延庖患停ㄔ嵛抟颉７菜勒呒⒐俏锤从谕粒晟癫晃跛舅Ｋ渖⒒秀保缑稳缱怼＞鼙沔藕〉霉槿溃型校乖副弦印！ê略唬骸成邓乇。η也话欤绾危俊ǜ救嗽疲骸乘湮恚环吓ぁＷ园泊耍Ｔ煊暌拢牒嫌蹲鳎彩暌印Ｋ凼颍岜赣杏嘁病！ê滦砼刀椤３倜鳎弥希锷苑司咭愿妗＜从胭赏胨兖又⑶嚅矗缙溲浴：嫌牒拢Ф熘８绰是谕玻隙颍⑵湫滓牵诼苟ピＦ湎Γ斡诤隆＃ǔ觥队涎粼淤蕖罚�
【译文】
荆州的百姓郝惟谅，性格鲁莽、率直，勇于争斗。会昌二年寒食节的那天，跟朋友到郊外游玩，作踢球游戏，彼此较量力气，醉酒后躺在坟冢间睡着了。天黑以后才醒过来，将要回家，看见道左边有一人家，房子破烂、简陋，即使点着灯，屋里也很昏暗。于是郝惟谅就去那人家，想要点东西喝。那家有一个妇人，脸色苍白憔悴，衣服朴素，正面对灯做针线活。那妇人邀请郝惟谅进屋。停了好一会儿，才对他说：〃我知道你有胆量、有气魄，所以有事情才敢托付给你。我本是秦人，姓张，嫁给府衙里一个身体强健男儿李自欢，自欢太和年中，被派守边关一去不返，我也得病死了。我无亲无故，后来被邻居发丧埋葬在这里。现在已经过了十几年，没有机会迁葬了。凡死人尸骨没盖上土的，都不被阴司列入户籍，于是灵魂到处飘散，迷迷糊糊的，象作梦和醉酒一样。你如果能让我的遗骨回归地下，灵魂有所寄托，我的心愿也算了结了。〃郝惟谅说：〃我的生业财路一向薄浅，即使用力去办，恐怕也做不到。你看怎么办？〃那妇人说：〃我虽然是鬼，但一直没有丢开针线活。自从住在这儿，常常缝制雨衣，给一家姓胡的做雇工，共有许多年了。积赞的钱有十三万，安葬等一切费用还有剩余。〃郝惟谅答应了他，就回去了。天亮时候，访到了姓胡的，察看一下完全与那妇人说的相符，就把事情的经过详细地告诉了他，并跟他一块到坟地去。打开棺木一看，钱都零散的堆在里面，数一数，果然象妇人说的那么多。姓胡的人与郝惟谅都很怜惜她，同时也感到惊异。之后就又拿着这些钱及从朋友那里筹集的钱，总共三十万，很隆重地给他举行了安葬仪式，重新葬在鹿顶原。当天晚上，那妇人就托梦给胡、郝二人。
浮梁张令
浮梁张令，家业蔓延江淮间，累金积粟，不可胜计。秩满，如京师，常先一程致顿，海陆珍美毕具。至华阴，仆夫施幄幙，陈樽垒。庖人炙羊方熟，有黄衫者，据盘而坐。仆夫连叱，神色不挠。店妪曰：〃今五坊弋罗之辈，横行关内，此其流也，不可与竞。〃仆夫方欲求其帅以责之，而张令至，具以黄衫者告，张令曰：〃勿叱。〃召黄衫者问曰：〃来自何方？〃黄衫但唯唯耳。促暖酒，酒至，令以大金钟饮之。虽不谢，似有愧色。饮讫，顾炙羊，著目不移，令自割以劝之。一足尽，未有饱色，令又以奁中餤十四五啖之。凡饮二斗余，酒酣，谓令曰：〃四十年前，曾于东店得一醉饱，以至今日。〃令甚讶，乃勤恳问姓氏，对曰：〃某非人也，盖直送关中死籍之吏耳。〃令惊问其由，曰：〃太山召人魂，将死之籍付诸岳，俾某部（明抄本〃某部〃作〃其捕〃）送耳，令曰：〃可得一观呼？〃曰：〃更窥亦无患。〃于是解革囊，出一轴，其首云：〃太行主者牒金天府。〃其第二行云：〃贪财好杀，见利忘义人，前浮梁县令张某。〃即张君也，令见名，乞告使者曰：〃修短有限，谁敢惜死。但某方强仕，不为死备，家业浩大，未有所付。何术得延其期？某囊橐中，计所值不下数十万，尽可以献于执事。〃使者曰：〃一饭之恩，诚宜报答。百万之贶，某何用焉？今有仙官刘纲，谪在莲花峰。足下宜匍匐径往，哀诉奏章，舍此则无计矣。某昨闻金天王与南岳博戏不胜，输二十万，甚被逼逐。足下可诣岳庙，厚数以许之，必能施力于仙官。纵力不及，亦得路于莲花峰下。不尔，荆榛蒙密，川谷阻绝，无能往者。〃令于是赍牲牢，驰诣岳庙，以千万许之。然后直诣莲花蜂，得幽径。凡数十里，至峰下，转东南，有一茅堂。见道士隐几而坐，问令曰：〃腐骨秽肉，魂亡神耗者，安得来此？〃令曰：〃钟鸣漏尽，露唏顷刻。窃闻仙官，能复精魂于朽骨，致肌肉于枯骸。既有好生之心，岂惜奏章之力？〃道士曰：〃吾（〃吾〃原作〃君〃，据明钞本改）顷为隋朝权臣一奏，道谪居此峰。尔何德于予，欲陷吾为寒山之叟乎？〃令衷祈愈切，仙官神色甚怒。俄有使者，赍一函而至，则金天王之书扎也。仙官览书，笑曰：〃关节既到，难为不应。〃召使者反报，曰：〃莫又为上帝谴责否？〃乃启玉函，书一通，焚香再拜以遣之。凡食顷，天符（〃符〃原作〃府〃，据明钞本改）乃降，其上署〃彻〃字，仙官复焚香再拜以启之，云：〃张某弃背祖宗，窃假名位。不顾礼法，苟窃官荣。而又鄙僻多藏，诡诈无实。百里之任，已是叨居；千乘之富，今因苟得。令按罪已实，待戮余魂。何为奏章，求延厥命？但以扶危拯溺者，大道所尚；纾刑宥过者，玄门是宗。狥尔一甿，我（〃我〃原作〃俄〃，据明钞本改）全弘化，希其悛恶，庶乃自新。贪生者量延五年，奏章者不能无（〃无〃原作〃书〃，据明钞本改）罪。〃仙官览毕，谓令曰：〃大凡世人之寿，皆可至百岁。而以喜怒哀乐，汩没心源；爱恶嗜欲，伐生之根。而又扬己之能，掩彼之长，颠倒方寸，顷刻万变。神倦思怠，难全天和。如彼淡泉，汩于五味，欲致不坏，甚可得乎？勉导归途，无堕吾教。〃令拜辞，举手已失所在。复寻旧路，稍觉平易，行十余里，黄衫吏迎前而贺。令曰：〃将欲奉报，愿知姓字。〃吏曰：〃吾姓钟，生为宣城县脚力。亡于华阴，遂为幽冥所录。递符之役，劳苦如旧。〃令曰：〃何以免执事之困？〃曰：〃但酬金天王愿，曰请置子为阍人，则吾饱神盘子矣。天符已违半日，难更淹留。〃便与执事别，入庙南柘林三五步而没。是夕，张令驻车华阴，决东归。计酬金天王愿，所费数逾二万，乃语其仆曰：〃二万可以赡吾十舍之资粮矣，安可受祉于上帝，而私谒于土偶人乎？〃明旦，遂东至偃师，止于县馆。见黄衫旧吏，赍牒排闼而进，叱张令曰：〃何虚妄之若是？今祸至矣。由尔偿三峰之愿不果，俾吾答一饭之恩无始终。悒悒之怀，如痛毒螫。〃言讫，失所在。顷刻，张令有疾，留书遗妻子，未讫而终。（出《纂异记》）
【译文】
浮梁姓张的县令，家业遍布在江淮一带，积累的财宝和粮食，无法计算。为官期满，到京城去，常提前一程用餐，把海陆珍奇各种美味佳肴全都准备齐全。到了华阴，仆人搭好帐篷，摆上酒器、食具，厨师烤制的羊正好也熟了。有个穿黄衣服的占了个位置屈膝而坐。仆人连声喝叱，那人面不改色，毫不屈从。店主老妇人说：〃现在五坊衙门搜寻追捕的不法之徒，在关内横行，这人大概就属于这类人。不能跟他争持。〃仆人刚想找自己的长官斥责他，张县令来到了。仆人就把黄衣人的事全部告诉他。张县令说：〃不要喝叱他。〃就把黄衣人召来问他说：〃你从什么地方来？〃黄衣人只是唯唯应诺罢了。张县令催促温酒，酒拿来了，让黄衣人用大金钟饮酒。黄衣人虽然不表感谢，但表情好象有惭愧之色。黄衣人喝完酒，回头目不转眼地盯着那只烤羊。张令亲自动手割羊肉劝他吃。一条羊腿吃完了，没有吃饱，张令又把箱子里十分之四、五的食物拿出来给他吃。酒喝到很尽兴的时候，黄衣人对张县令说：〃我四十年前曾经在东店吃饱喝足过一次，直到现在才吃顿饱饭。〃张令听后很惊讶，就极力恳切地打听他的姓氏。黄衣人回答说：〃我不是人，只是送关中死人薄籍的小吏罢了。〃张令吃惊地向他打听事情的原委。黄衣人说：〃太行山召募人魂，将要死去的人的名簿都放在那里，派我部里人送去罢了。〃张令说：〃能拿来给我看看吗？〃那个黄衣人回答说：〃即便看看也没有什么妨害。〃于是解开皮囊。拿一卷纸笺来，打开看那上面第一行写着：太行主者牒全天府。第二行写着：贪财好杀、见利忘义人，前浮梁县令张某。〃这就是你啊！〃黄衣人说。张令看到自己的名字，乞求黄衣使者说：〃人生在世，修行和命运都是有一定限度的谁敢贪生怕死？只是我现在正身强力壮，家业这样浩大，还没有依托，有什么办法能延缓我的死期呢？我的袋子里的财物总计不少于几十万，都可以奉献给你。〃黄衫使者说：〃一顿酒饭的恩惠，我确实应该报答。百万巨款的馈赠，对我有什么用呢？现在有个仙官叫刘纲，被贬在莲花峰，你应该竭尽全力径直前往，悲伤地诉说、奏请。除此之外，再没有别的办法了。我昨天听说金天王和南岳王作一种赌输赢的游戏，没取胜，输二十万，被催逼得很厉害，你可以到岳庙。用巨额的钱财许诺给他，他一定能在仙官那里给你出力。即使他出不了力，也可以从莲花峰下轻取登山之路，否则，荆榛遍布，密密层层，山谷阻断，你无法到达那里。〃张令于是带了宰杀了的牲畜，骑马直奔岳庙。用千万钱财向他许诺。然后直奔莲花峰，找到了登山的小路。总共走了几十里路，到达莲花峰下。折向东南，有个茅草房，只见一个道士在小几案后面坐着。责问张令说：〃你这块腐骨秽肉，灵魂即将耗尽的人，怎么能到这里来？〃张令说：〃钟已击响，漏壶已报晓，露水顷刻间就晒干了。我私下听说仙官能使朽骨复活，使白骨长肉。我既然还有求生之心，就会不惜一切财力向仙官奏请的。〃道士说：〃我曾经替隋朝权臣启奏过一次，于是被贬住在这莲花峰下，你对我有什么恩德，想让我做终生孤守寒山的老翁呢？〃张令苦苦哀求、感情更切迫。仙官神色很愤怒。一会儿，来一个使者，送来一封信，就是金天王的书信。仙官看完信，笑着说：〃机会已到，很难不答应。〃召来使回告说：〃不会又因此受上帝谴责吧。〃于是打开信，然后又写一阵子，烧香拜两拜打发使者回去。共有一顿饭的工夫，上天的符命就下来了。那上面写着〃彻〃字，仙官又烧香拜两拜打开看，上面写着：〃张某弃背祖宗，窃假名位，不顾礼法，苟且官荣，而又鄙僻多藏，诡诈无实，百里之任，已是叨居；千乘之富，今因苟得。令按罪已实，待戮余魂。何为奏章，求延厥命？但以扶危拯溺者，大道所尚、纾刑肩过者，玄门是宗。徇乐甿。我全弘化，希其悛恶，庶乃自新。贪生者量延五年，奏章者不能无罪。〃仙官看完，对张令说：〃大致世人的寿命，都可活到百岁，然而人因为有喜怒哀乐之情，弄乱了人的心性，爱和恨的嗜好和欲望，斩断了生命的根源。宣扬夸大自己的本领、而掩盖他人的长处，扰乱心性，顷刻万变。就会使人的精神疲乏、倦怠。天时虽和，也不能完全发挥作用。就象甘美的泉水，投进五味，甘美的泉水仍不改变味道，难道可能吗？所以我勉励你回归正道，不要忘记我的教诲。〃张令拜别告辞，举手之�