按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，甘美的泉水仍不改变味道，难道可能吗？所以我勉励你回归正道，不要忘记我的教诲。〃张令拜别告辞，举手之间，那人已不知去向。又寻找原路而回。心里稍觉平稳和轻松。走了十多里路，黄衫人迎上前向他道贺。张令说：〃将要答谢你，希望告诉我姓名。〃黄衣小吏说：〃我姓钟，活在世上时就做传递文书的差事，死在华阴，于是又被阴司录用、做传递文书的差事。跟从前一样劳苦。〃张令说：〃用什么办法可以免去你这差事的辛苦？〃回答说：〃只要你能实现对金天王许下的诺言并且对他说，请他安排我做守门人，我也就心满意足了。送天符的时间已经耽搁了半天，不便再停留了。〃张令便与黄衣差役告别，黄衣人进了庙南枯树中三、五步远的地方就不见了。这天晚上，张令停车住在华阴，决定东归去实现对金天王的许诺，花费要超过二万。就对他的仆人说：〃二万可以赡养十个象我这样的家庭，供应他们物资和粮食。怎以把逾万的祭品送给上帝，而又私自去拜谒土偶呢？第二天早晨就向东走，到了偃师，住在县馆。看见原来那个黄衫小吏、拿着天符推门进来，怒叱张令说：〃你怎么这样虚假，荒诞？现在就要大祸临头了，由你偿还对三峰的承诺没能实现，使我对你一饭之恩的报答也有始无终，心里很不安，象被毒虫咬了一样疼。〃说完，就不见了。顷刻间，张令得了病，写遗书给妻子，还没写完就死了。
欧阳敏
陕州东三十里，本无旅舍。行客或薄暮至此，即有人远迎安泊，及晓前进，往往有死者。杨州客欧阳敏，侵夜至，其鬼即为一老叟，迎归舍。夜半后，诣客问乡地，便以酒炙延待。客从容谈及阴骘之事，叟甚有惊怍之色。客问怪之，乃问曰：〃鬼神能侵害人乎？人能害鬼乎？〃叟曰：〃鬼神之事，人不知，何能害之？鬼神必不肯无故侵害人也。或侵害人者，恐是妖鬼也，犹人间之贼盗耳。若妖鬼之害人，偶闻于明神，必不容。亦不异贼盗之抵宪法也。〃叟复深有忧色，客怪之甚，遂谓叟曰：〃我若知妖鬼之所处，必诉于尊神，令尽剪除。〃叟不觉起拜，叩头而言曰：〃我强鬼也，虑至晓，君子不容，今幸望哀恕。〃仍献一卷书与客曰：〃此书预知帝王历数，保惜保惜。〃客受之，至曙，不辞而去，回顾乃一坏坟耳。其书是篆字，后客托人译之，传于世。（出《湘潇录》）
【译文】
陕州东边三十里的地方本来没有旅馆，往来旅客有时傍晚到达这里，就有人老远地去迎接、安置。到天亮的时候，常常有死的。有个扬州旅客叫欧阳敏，在天渐渐黑下来的时候来到了这里。那鬼是一个老头，把他迎回了旅馆。半夜后，老头就到欧阳敏的住处，打听他的家乡。又用酒肉款待他。欧阳敏从容地说到上天默默地安定下民的事，老头显出吃惊和惭愧的神色。欧阳敏认为他很奇怪，趁机问他说：〃鬼神能侵害人吗？人能害鬼吗？〃老头回答说：〃鬼神的事，人不了解，人怎么能害鬼？鬼神也一定不能无缘无故地侵害人，有侵害人的，恐怕也是妖鬼，就象人间的盗贼罢了。如果妖鬼害了人，偶尔被明察之神得知，一定不能宽容，跟盗贼触犯法规没什么不同。〃老头又现出忧虑的神色。欧阳敏更感诧异，于是对老头说：〃我如果知道妖鬼在什么地方，一定到尊神那去控告他，让他把妖鬼全部铲除。〃老头听后，不自觉地起身下拜并且说：〃我是强鬼，估计你知道全部真情，不会宽恕我。现在希望你能可怜我，饶恕我。〃老头于是献一卷书给欧阳敏，并说：〃这书能预先知道帝王的历数。要好好保存，好好爱惜。〃欧阳敏接受了它。到早晨，老头不辞而去。回顾夜来的事，却是满腔愤怒。那书是篆字。欧阳敏托人译过来，流传在世上。
奉天县民
会昌五年，奉天县国盛村民姓刘者，病狂，发时乱走，不避井堑。其家为迎禁咒人侯公敏治之。公敏才至，刘忽起曰：〃我暂出，不假尔治。〃因杖薪担至田中，袒而运担，状若击物，良久而返。笑曰：〃我病已矣，适打一鬼头落，埋于田中。〃兄弟及咒者，犹以为狂，遂同往验焉。刘掘出一骷髅，戴赤发十余茎，其病竟愈。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
会昌五年，奉天县国盛村村民姓刘的得了狂病。发病时到处乱走。就连水井和沟塘也不知躲避。他家给他请了驱鬼的人侯公敏来给他治病。公敏刚刚来到，刘忽然起身说：〃我先出去，不让你治。〃于是手柱柴棍到了田里。光着膀子，拿着柴棍，好象在打什么东西。很长时间才回来，笑着说：〃我的病已经好了，刚才打落了一个鬼头，埋在田地里。〃他的兄弟及驱鬼的人，还以为他说疯话。于是同去田中察看，刘掘出一骷髅，长着十多根红头发。从此，他的病就好了。
卷第三百五十一 鬼三十六
邢群 李重 王坤 苏太玄 房千里 韦氏子 李浔 段成式 鬼葬 董汉勋
邢群
刑部员外邢群，大中二年，以前歙州刺史居洛中，疾甚。群素与御史朱琯善。时琯自淮河从事罢居伊洛，病卒，而群未知。尝昼卧，忽闻扣门者。令视之，见琯骑而来，群即延入坐。先是群闻琯病，及见来，甚喜，曰：〃向闻君疾，亦无足忧。〃琯曰：〃某尝病，今则愈矣。然君之疾，亦无足忧，不一二日，当闻耳。〃言笑久之，方去。琯访群之时，乃琯卒也。（出《宣室志》）
【译文】
在刑部担任员外郎官职的邢群，在唐宣宗大中二年时因前任歙州刺史的关系住在洛中。有一次，他得了重病在家中休养。那时，他和当御史的朱琯是好朋友。邢群生病的时候，朱琯已经被免去了淮海从事的官位在伊水洛水一带，不久就病死了，可是邢群并不知道好友朱琯的死讯。有一天，邢群在家里躺着，忽然听见敲门声，让人开门看，原来是朱琯骑马来到门前，邢群非常高兴地请朱琯进屋坐下。邢群曾听说朱琯生了病，现在见他来了很高兴地说：〃听说你曾生了病，看你现在这样，我就无忧无虑了。〃朱琯说，〃我是生过病，现在已经好了。你这个病也不用愁，一两天就会痊愈的。〃两个人谈笑了半天，朱琯才告辞。事后才知道，朱琯来看过邢群的时候，正是他刚刚死去的时候。
李重
大中五年，检校郎中知盐铁河阴院事李重罢职，居河东郡。被疾，旬日益甚，沈然在榻。一夕，告其仆曰：〃我病不能起矣。〃即令扃键其门。忽闻庭中窣然有声，重视之，见一人衣绯，乃河西令蔡行己也。又有一人，衣白叠衣，在其后。重与行己善，即惊曰：〃蔡侍御来。〃因命延上，与白衣者俱坐。顷之，见行己身渐长，手足口鼻，亦随而大焉。细视之，乃非行己也。重心异也，然因以侍御呼焉，重遂觉身稍可举，即负壁而坐，问曰：〃某病旬月矣，今愈甚。得不中于此乎？其人曰：〃君之疾当间矣。〃即指白衣者：〃吾之季弟，善卜。〃乃命卜重。白衣者于袖中出一小木猿，置榻上。既而其猿左右跳踯，数四而定。白衣者曰：〃卦成矣，郎中之病，固无足忧。当至六十二，然亦有灾。〃重曰：〃侍御饮酒乎？〃曰：〃安敢不饮。〃重遂命酒，以杯置于前。朱衣者曰：〃吾自有饮器。〃乃于衣中出一杯，初似银，及既酌，而其杯翻翻不定。细视，乃纸为者。二个各尽二杯，已而收其杯于衣中。将去，又诫重曰：〃君愈之后，慎无饮酒，祸且及矣。〃重谢而诺之，良久遂去。至庭中，乃无所见，视其外门，扃键如旧。又见其榻前，酒在地，盖二鬼所饮也。重自是病愈，既而饮酒如初，其年，谪为杭州司马。（出《宣室志》）
【译文】
唐宣宗大中五年时，李重被免去了检校郎中、知盐铁和河阴院事等本、兼各职，住在河东郡（今山西蒲州）。有一次他生了病，十多天以后病情更加沉重。一天晚上他对仆人说：〃我病得起不来床，你去把门都关好吧。〃这时他忽然听见庭院里有动静，仔细一看，来了一位红袍的官员，原来是他的好友河西县令蔡行己，身后还跟着个穿白衣的人。李重惊喜地说：〃原来是蔡侍御到了！〃说罢忙请蔡行己和那位白衣人上座。片刻之间，只见蔡行己身材突然长高起来，手脚口鼻也随着长大。仔细看竟不是蔡行己了。李重心里非常奇怪，暗想：〃是不是我一叫他'蔡侍御'他就长高了呢？〃这时，又觉得自己身体不那么沉重了，就挣扎着靠墙坐了起来，向那人道：〃我已经病了不少天了，现在越来越重，是不是快死了呢？〃那个高大的人说，〃不，你的病该好了。〃说着指了指那个白衣人说：〃这是我的小弟弟，他非常善于算卦。〃然后就让白衣人算上一卦。白衣人从衣袖里拿出一个小木制猿猴放在床上，那小猿猴立刻在床上又蹦又跳，半天才停下来。白衣人说，〃卦已算出来了，你的病不用担心，你可以活到六十二岁，但你还会有灾。〃李重说，〃侍御喝点酒不？〃那人说，〃喝就喝点吧。〃李重就让仆人备酒，将酒杯放在那人面前。那人说，〃我自带着酒具呢。〃说着就从身上拿出一只杯子，刚一看像是银杯，但倒上酒后，杯子晃动很厉害，再仔细看，原来是一只纸杯。两个人各自喝了两盅酒后，那红衣人又把杯子揣回怀中。两人将要离去时，红衣人又告诫李重说，〃你病好之后，千万不要再喝酒，否则会有祸事临头。〃李重拜谢并答应一定不喝酒。过了半天，那两个人就走了。他们刚走到院子里，就消失了。李重察看大门，大门仍然是锁着的。再看床前的地上，酒都泼在那里，这才知道喝酒的是两个鬼怪。后来李重病愈之后，没管那一套，照样喝酒。果然，这一年李重被贬为杭州司马。
王坤
太原王坤，大中四年春为国子博士。有婢轻云，卒数年矣。一夕，忽梦轻云至榻前。坤甚惧，起而讯之，轻云曰：〃某自不为人数年矣，尝念平生时，若絷而不忘解也。今夕得奉左右，亦幸会耳。〃坤懵然若醉。不寤为鬼也。轻云即引坤出门，门已扃鐍，隙中导坤而过，曾无碍。行至衢中，步月徘徊，久之，坤忽饥，语于轻云，轻云曰：〃里中人有与郎善者乎？可以诣而求食也。〃坤素与太学博士石贯善，又同里居，坤因与偕行。至贯门，而门已键闭，轻云叩之。有顷，阍者启扉曰：〃向闻叩门，今寂无覩，何也？〃因阖扉，轻云又扣之，如是者三，阍者怒曰：〃厉鬼安得辄扣吾门！〃且唾且骂之。轻白坤云：〃石生已寝，固不可诣矣。愿郎更诣他所。〃时有国子监小吏，亦同里，每出，常经其门。吏与主月俸及条报除授，坤甚委信之，因与俱至其家。方见启扉，有一人持水缶，注入衢中。轻云曰：〃可偕入。〃既入，见小吏与数人会食。初，坤立于庭，以为小吏必降阶迎拜。既而小吏不礼，俄见一婢捧汤饼登阶，轻云即殴婢背，遽仆于阶，汤饼尽覆。小吏与妻奴俱起，惊曰：〃中恶。〃即急召巫者，巫曰：〃有一人，朱祓银印，立于庭前。〃因祭之，坤与轻云俱就坐，食已而偕去。女巫送到门，焚纸钱于门侧。轻云谓坤曰：〃郎可偕某而行。〃坤即随出里中，望启夏而去。至郊野数十里，见一墓，轻云曰：〃此妾所居，郎可随而入焉。〃坤即俯首曲躬而入，墓口曛黑不可辨。忽悸然惊寤，背汗股栗。时天已晓，心恶其梦，不敢语于人。是日，因�