按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
稀５笔痹旅髟票。疾灰删醯煤芷婀帧２灰换岬昶瘫涞酶啵泻芏嗄信诔杼瑁谱骼郑褂腥私岚榘唇谧嗵そ拧Ｓ行『⒁话俣嗳耍Я笋疾灰傻穆恚咛叱聿荒芮敖ｑ疾灰烧鄱下放允魃系拇种Γ美椿鞔虬娜耍庑┤颂优芰恕ｑ疾灰捎滞白撸俚揭桓雎玫辏挚醇俣嗳耍聿挠指哂执螅路芑觯袄次岂疾灰商璩琛ｑ疾灰纱笈钟檬髦鞔蛩牵叽蟮娜讼Я恕Ｕ馐瘪疾灰煽几械接行┖ε拢衔吹降牟皇瞧胀ǖ娜耍氲酱遄端蕖Ｓ龅揭桓鲆话俣嗷思业拇遄课萁ㄔ斓煤芎谩ｑ疾灰汕妹磐端蓿济挥腥嘶赜Γ咕⑶么颍匀幻挥腥顺隼础４逯杏凶恚疾灰砂崖硭┑街由希教ń咨稀Ｕ馐痹鹿饷髁粒斓桨胍故保懈雠舜┳诺诺姆埃磷胖燮泼哦耄吖锤疾灰尚欣瘛ｑ疾灰晌仕撬担骸ㄎ抑牢业恼煞蚨谰樱郧袄聪喟椤！疾灰伤担骸ㄋ悄愕恼煞颍俊ㄅ怂担骸ň褪悄惆。 疾灰芍浪枪恚锨按蛩爬肟Ｌ磕谟写玻疾灰傻酱采闲菹ⅰ：鋈环苛荷嫌懈龉治铮沟剿亩亲由希笮∠窀雠琛ｑ疾灰纱蛩狗⒊龉返慕猩ｑ疾灰山拥酱蚕拢治锉淞艘桓龌鹑耍ざ叨啵饣哉找肭奖谥锌床患恕ｑ疾灰勺叱雒牛锫砝肟沼谡业揭淮κ髁纸バ菹ⅲ炝烈院笠巡荒茏呗贰Ｕ谜馐奔依锶死戳耍丫Щ曷淦堑牧恕；丶液笏彩隽思降氖拢×艘桓龆嘣戮退懒恕�
卷第三百七十二 精怪五
凶器下 桓彦范 蔡四 李华 商乡人 卢涵 张不疑
桓彦范
扶阳王桓彦范，少放诞，有大（〃有大〃二字原阙，据明抄本补。）节，不饰细行。常与诸客游侠，饮于荒泽中。日暮，诸客罢散，范与数人大醉，遂卧泽中。二更后，忽有一物，长丈余，大十围，手持矛戟，瞋目大唤，直来趋范等。众皆俯伏不动，范有胆力，乃奋起叫呼，张拳而前，其物乃返走。遇一大柳树，范手断一枝，持以击之，其声策策，如中虚物。数下，乃匍匐而走。范逐之愈急，因入古圹中。洎明就视，乃是一败方相焉。（出《广异记》）
【译文】
扶阳王桓彦范，年轻时行为放纵，注重大节，但不注重细小琐碎的事物。他曾经和朋友在荒野中喝酒，黄昏时大家散去。桓彦范等几个人酩酊大醉，于是就睡在荒野。二更天以后，忽然有一个怪物，一丈多高，粗有十抱，手里拿着长矛，瞪着眼睛大声呼喊，直朝桓彦范等人走过来。其他人都吓得趴着不动，只有桓彦范胆大，跳起来大喊大叫，挥动拳头向怪物冲去，那个怪物返身往回走。遇到一棵大柳树，桓彦范用手拽断一个树枝，拿着打那个怪物，发出策策的声音，像是打中了虚空的物体。打了几下以后，那怪物趴下爬着逃跑。桓彦范越追越急，最后那怪物进入一座古墓之中。等到天亮到那里观察，原来是一个破败的送葬用的纸神像。
蔡四
颖阳蔡四者，文词之士也。天宝初，家于陈留之浚仪。吟咏之际，每有一鬼来登其榻，或问义，或赏诗。蔡问君何鬼神，忽此降顾。鬼曰：〃我姓王，最大。慕君才德而来耳。〃蔡初甚惊惧，后稍狎之。其鬼每至，恒以王大蔡氏相呼，言笑欢乐。蔡氏故人有小奴，见鬼，试令观之，其奴战栗。问其形，云：〃有大鬼，长丈余，余小鬼数人在后。〃蔡氏后作小木屋，置宅西南隅，植诸果木其外。候鬼至，谓曰：〃人神道殊，君所知也。昨与君造小舍，宜安堵。〃鬼甚喜，辞谢主人。其后每言笑毕，便入此居偃息，以为常矣。久之，谓蔡氏曰：〃我欲嫁女，暂借君宅。〃蔡氏不许曰：〃老亲在堂，若染鬼气，必不安稳。君宜别求宅也。〃鬼云：〃大夫人堂，但闭之，必当不入。余借七日耳。〃蔡氏不得已借焉，七日之后方还住，而安稳无他事也。后数日，云：〃设斋。〃凭蔡为借食器及帐幕等。蔡云。〃初不识他人，唯借己物。〃因问欲于何处设斋。云：〃近在繁台北。世间月午，即地下斋时。〃问至时欲往相看，得乎？曰：〃何适不可。〃蔡氏以鬼，举家持千手千眼咒，家人清净，鬼即不来。盛食荤血，其鬼必至。欲至其斋，家人皆精心念诵，着新净衣，乘月往繁台。遥见帐幕僧徒极盛，家人并诵咒，前逼之。见鬼惶遽纷披，知其惧人，乃益前进。既至，翕然而散。其王大者，与徒侣十余人北行。蔡氏随之，可五六里。至一墓林，乃没，记其所而还。明与家人往视之，是一废墓，中有盟器数十，当圹者最大，额上作〃王〃字。蔡曰：〃斯其王大乎。〃积火焚之，其鬼遂绝。（出《广异记》）
【译文】
颖阳蔡四是一个很有文才的人，唐玄宗天宝初年，他家住在陈留的浚仪。每当他吟咏诗词的时候，就有一个鬼来到他的床上，有时向他询问道理，有时一块欣赏诗词。蔡四问他：〃您是什么鬼神，降临光顾？〃鬼说：〃我姓王，最大。因为羡慕你的才华品德而来。〃蔡四开始很害怕，以后渐渐同鬼亲热起来。那个鬼每次来时他们都互相称为〃王大〃、〃蔡四〃，一起说笑。蔡四的朋友有个小仆人能看见鬼，蔡四试着让他观察，小仆人吓得战战兢兢。蔡四问他鬼什么样，小仆人说：〃我看见有个大鬼，身高一丈多，还有几个小鬼跟在后面。〃蔡四制作了一个小木屋，放到宅院的西南角，旁边栽植了各种果树。等到鬼来了，蔡四对鬼说：〃人和鬼生活的道路不一样，这你是知道的。昨天给你做了一间小屋，请你到那儿去住。〃鬼很高兴，婉言感谢了主人。从那以后他们每次笑谈结束，鬼就进入那个小屋休息，形成了习惯。又过了段时间，鬼对蔡四说：〃我想嫁女，临时借你的房子用几天。〃蔡四不同意说：〃老母亲还健在，假如染上鬼气，一定不会安稳，你应该寻求别人的房子。〃鬼说：〃老夫人的上房，只要闩上门，我们一定不进入，其余的房子只借七天。〃蔡四不得已答应了，七天以后归还房屋倒也平安无事。过了几天，鬼说：〃我们要设斋。〃想依靠蔡四借食物器皿及帐幕等。蔡四说：〃我搬来的时间短不认识别的人，只能借自己的物品。〃他又问鬼想在什么地方摆设斋宴，鬼说：〃繁台北面。阳世间的午夜，就是阴间吃斋的时候。〃又问：〃到时候去看热闹可以吗？〃鬼说：〃怎么不可以！〃蔡四因为有鬼，让全家人都随身带千手千眼佛的符咒。家里人清净，鬼就不来了。如果有丰盛的荤血食物，那么鬼一定会来。到鬼设斋那一天，蔡四家的人都认真念诵咒语，穿着干净的衣服，踏着月色去繁台。从远处看见帐幕里的和尚非常多，家里人一齐念着咒语向前逼近，群鬼慌乱起来，知道他们怕人。走到跟前，鬼唰地一下就逃散了。那个王大和十几个同伴往北逃去。蔡四在后面跟踪，走了五六里，来到一块树林中的坟地时鬼不见了。蔡四记住鬼消失的地点就回来了。第二天他和家人去观看，那里是一个荒废的坟墓，墓中有几十件陪葬的器物，当中最大的，额上有个〃王〃字。蔡四说：〃这个大概就是王大吧。〃然后堆积柴草将培葬器物全都焚烧掉，鬼从此灭绝了。
李华
唐吏部员外李华，幼时与流辈五六人，在济源山庄读书。半年后，有一老人，须眉雪色，恒持一裹石，大如拳。每日至晚，即骑院墙坐，以石掷华等，当窗前后。数月，居者苦之。邻有秦别将，善射知名。华自往诣之，具说其事。秦欣然持弓，至山所伺之。及晚复来，投石不已。秦乃于隙中纵矢，一发便中，视之，乃木盟器。（出《广异记》）
【译文】
唐朝的吏部员外李华，小时候和五、六个同伴在济源山庄读书。半年以后，有一个胡子和眉毛都白了的老人，经常拿着一袋拳头大小的石头。每天到了晚上，就骑在院墙上，用石头投掷李华他们，面对着窗子前后。一连几个月，居住在那里的人都被他折腾得受不了。邻居有一个姓秦的别将，以善于射箭闻名。李华去他那里拜见他，详细地说了这件事。秦别将很痛快地拿着弓箭来到山庄等候。到晚上那个老人又来了，不停地投掷石头。秦别将便在乱石的空隙中射箭，只一箭便射中了他，一看，原来是一个木制的陪葬器皿。
商乡人
近世有人，旅行商乡之郊。初与一人同行，数日，忽谓人曰：〃我乃是鬼。为家中明器叛逆，日夜战斗，欲假一言：以定祸乱。将如之何？〃云：〃苟可成事，无所惮。〃会日晚，道左方至一大坟。鬼指坟，言：〃是己冢，君于冢前大呼，有敕斩金银部落。如是毕矣。〃鬼言讫，入冢中，人便宣敕。须臾间，斩决之声。有顷，鬼从中出，手持金银人马数枚，头悉斩落。谓人曰：〃得此足一生福，以报恩耳。〃人至西京，为长安捉事人所告。县官云：〃此古器，当是破冢得之。〃人以实对。县白尹，奏其事。发使人随开冢，得金银人马，斩头落者数百枚。（出《广异记》）
【译文】
近代有一个人，旅行到商乡的郊外。开始和一个人一同行，几天后，那个人忽然对他说：〃我是鬼。由于家中陪葬的器物叛乱，日夜战斗。想借助你一句话，用来平定祸乱，你看怎么样？〃这人回答说：〃如果可以成事，没有什么不行的。〃当天晚上，走近道旁一座大墓，鬼指着墓说：〃这是我的墓，请您在墓前大声喊，有皇帝诏令斩杀金银部落，这样做就完了。〃鬼说完进入墓中，这个人就宣布诏令。一会儿，听到斩杀的声音。不久，那个鬼从墓中出来，手拿着几个金银人马，头都斩掉。对这人说：〃得到这些足够使您一生幸福的，用这来报答您的恩情。〃这人到了西京，被长安的捕快抓住。县官说：〃这是古器，一定是盗墓所得。〃这个人将实情报县官，县官向府尹报告这件事。派人跟随这个人挖开那座墓，得到被斩落头的金银人马好几百个。
卢涵
开成中，有卢涵学究，家于洛下，有庄于万安山之阴。夏麦既登，时果又熟，遂独跨小马造其庄。去十余里，见大柏林之畔，有新洁室数间，而作店肆。时日欲沉，涵因憩马。睹一双鬟，甚有媚态。诘之，云是耿将军守茔青衣，父兄不在。涵悦之，与语。言多巧丽，意甚虚襟，盼睐明眸，转资态度。谓涵曰：〃有少许家酝，郎君能饮三两杯否？〃涵曰：〃不恶。〃遂捧古铜樽而出，与涵饮极欢。青衣遂击席而讴，送卢生酒曰：〃独持巾栉掩玄关，小帐无人烛影残。昔日罗衣今化尽，白杨风起陇头寒。〃涵恶其词之不称，但不晓其理。酒尽，青衣谓涵曰：〃更与郎君入室添杯去。〃秉烛挈樽而入。涵蹑足窥之，见悬大乌蛇，以刀刺蛇之血，滴于樽中，以变为酒。涵大恐栗，方悟怪魅，遂掷出户，解小马而走。青衣连呼数声曰：〃今夕事须留郎君一宵，且不得去。〃知势不可，又呼东边方大：〃且与我趁，取遮郎君。〃俄闻柏林中，有一大汉，应声甚伟。须臾回顾，有物如大枯树而趋，举足甚沉重，相去百余步。涵但疾加鞭，又经一小柏林中，有一巨物，隐隐雪白处。有人言云：〃今宵必须擒取此人，不然者，明晨君当受祸。〃涵闻之，愈怖怯。及庄门，已三更。扃户閴然，唯有数乘空车在门外。群羊方咀草次，更无人物。涵弃马，潜跧于车箱之下。窥见大汉�