按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
年轻人清清喉咙，拍拍女孩，她跳了起来。
“对不起，”他说：“你长得很漂亮。”
“谢谢。”
她说。
“别和他说话，”她妈妈说：“别理他。我警告你，相信我。”
“我爱上你了。”
他对女孩说。
“我不信。”
女孩说。
“别理他。”
母亲说。
“真的，”他说：“事实上，我爱你爱得想娶你为妻了。”
“你有工作吗？”
“有，今天是我第一天上班。我正要到曼哈顿去上第一天的班。”
“你的工作是什么？”她问？“我并不十分清楚，”他说：“你知道，我还没开始做呢。”
“听起来很新鲜。”
她说。
“这是我的第一份工作，不过我将会有张自己的办公桌，处理一大堆文件，并且把文件放在手提箱里，带来带去，薪水也会很高，我一定会发展出自己的事业。”
“我爱你。”
她说。
“你愿意嫁给我吗？”
“我不知道。你得问问我妈妈。”
年轻人站起来，走到女孩的母亲面前，很细心地沉吟了好一段时间。
“我有这个荣幸娶您的女儿为妻吗？”他说，但是他的声音被地下铁的杂音淹没了。母亲抬起头来看着他说：“什么？”他也听不见她的话，但是从她嘴唇的动作及皱起脸孔的表情，他知道她说，什么。火车靠站了。
“我有这个荣幸娶您的女儿为妻吗？”他大叫，未曾注意到已经没有杂音了。车上的人都看着他，微笑，然后鼓起掌来了。
“你疯啦？”母亲问？车又开动了。
“什么？”他说。
“你为什么想娶她？”她问？“嗯，她很漂亮——我是说，我爱上她了。”
“就这样吗？”
“我想是吧。”
他说：“应该还有别的理由吗？”
“没有，通常没有。”
这位母亲说：“你有工作吗？”
“有的，事实上我这么早到曼哈顿去，就是要上班。今天是我第一份工作开始的第一天。”
“恭喜。”
母亲说。
“谢谢，”他说：“我能娶您的女儿吗？”
“你有车吗？”她问？“还没有，”他说：“但是我应该很快就能买车，还有房子。”
“房子？”
“有很多房间的。”
“对，这就是我期望听到你说的。”
她说，然后转向她的女儿。
“你爱他吗？”
“是的，妈，我爱他。”
“为什么？”
“因为他很好，彬彬有礼，又和善。”
“你确定？”
“是的。”
“那你真的爱他。”
“是的。”
“你确定没有其他你所爱而且想嫁的人？”
“确定，妈妈。”
女孩说。
“好吧，”母亲对年轻人说：“看起来好像我也不能怎么样了。再问她一次。”
车停了。
“我最亲爱的，”他说：“你愿意嫁给我吗？” “是的。”
她说。车上所有的乘客都微笑鼓掌。
“生活不是很美妙吗？”男孩问那位母亲。
“美极了。”
母亲说。车再发动时，列车长从车厢之间爬上来，整整他的黑领结，手里拿着一本严肃的黑本子，朝他们走过来。
晚餐时间〔美国〕罗素。爱迪生
一个老头坐在桌边，等着他太太上晚餐。他听见她拍打烫到她的锅子。他痛恨锅子被拍打时发出的声响，因为锅子张扬它的苦痛的方式，令他渴望施予更多相同的苦痛。然后他开始击打自己的脸，他的手指关节发红了，而他多么痛恨红色的指关节，那么猖狂的颜色，比伤口本身更引人注意。他听见他太太咒骂一声，把晚餐一股脑儿掼在厨房的地上，因为她要端进来的时候，晚餐烫到她的拇指。他听见叉子和汤匙、杯子和盘子降落厨房地板时，同声齐哭。他多么痛恨这样的晚餐，才做好就烫死人，而且好像还不够，在降落到它一向所属的地板上时，还要大吼大叫。他又开始打自己，并且摔倒在地板上。再度醒来时，他非常生气，于是又打了自己一顿，他觉得晕眩。晕眩令他愤怒，所以他开始以头撞墙，一边说着，如果你想晕就真的晕吧。他猛然跌落在地。喔，腿不能动了吗？……他开始捶打自己的双腿，他已经教训过他的头了，现在轮到腿。同时，他听见他太太摧毁其余的餐具，那些餐具又是怒吼又是尖叫。他看见墙上镜子里的自己。喔，嘲弄我，是吗。于是抄起一张椅子扔向镜子，椅子散了。喔，不想再当椅子了，好到不能让人坐了，是吗？他开始击打椅子的碎片。他听见太太拿着斧头劈打炉子，他大叫，我们什么时候才吃饭？一边把一根蜡烛塞到嘴里。等我心情好、准备好才吃，她尖叫说。想挨揍，是不是？他尖叫。你敢过来，我就踢掉你一双眼珠子。我就割掉你的耳朵。我就给你一巴掌。我就把你踢到面包篮里去。我就把你劈成两半。老头开始吃自己的一双手。老太婆说，该死的笨蛋，不会先煮一煮啊？你愈来愈像一头野兽了——你知道，我每个晚上都要征服厨房，否则它会煮掉我，把我盛在我最好的瓷器里喂老鼠。你知道他们是怎样的小食客；接着苍蝇也会来，我多么痛恨厨房里的苍蝇。老头吞下一把汤匙。好吧，老太婆说，现在我们少了一把汤匙。愈来愈生气的老头，一口把自己吞下。好啊，老太婆说，这下你做到了。
狗的日子〔美国〕马克。斯特兰德
葛洛佛。巴列特和他的妻子翠西躺在他们那张特大号的床上，盖着填满绒毛的浅蓝色棉被。他们瞪着天鹅绒般溢着芳香的黑暗。后来，葛洛佛翻了个身，看着他的妻子，她金色的头发环绕在脸旁，使得脸孔看起来小了些。她的唇微微张开着，他想告诉她一些事情，但他想说的事是那么骇人，以致他有点犹豫。这件事藏在他心中很久了，现在他觉得必须说出来，不管冒什么险。
“亲爱的，”他说：“我想告诉你一些事情。”
翠西忧郁地瞪大双眼。
“葛洛佛，拜托，如果是会让我生气的事，我宁可不听……”
“我只想说，在我遇见你之前，我不是这个样子。”
“'不是这个样子'是什么意思？”翠西注视着他，问道。
“我的意思是说，亲爱的，我以前是一只狗。”
“你骗我。”
翠西说。
“不，我没有。”
葛洛佛说。翠西惊恐无比地看着她的丈夫。因寂寥而益形凝重的沉默充塞了整个房间。表达亲密的时间到了；翠西的目光软化成关怀的注视。
“一只狗？”
“是的，一只柯利狗，”葛洛佛肯定地说。
“我的主人住在康乃狄克州的一幢大房子里，那儿有一片片草地，屋后还有一座树林。所有的邻居也都养狗，那是段快乐时光。”
翠西的眼睛不再瞪那么大。
“你说'一段快乐时光'是什么意思？那怎么可能是段'快乐时光'？” “确实是，尤其是秋天。我们在黄昏的夕阳下跳跃，树枝断裂的声音和阵阵香味令我们兴奋不已，那阵阵气味使得每一道空气都像梦幻一般。而烧树叶、烤核桃、烤派、大地冰冻前的最后一丝气息，都叫我们发狂。秋天的夜晚更是迷人：月色下石头的蓝色光泽、幽灵般的树丛、闪闪发光的草地。我们的眼睛闪着不同的色泽。我们吼叫、