按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
每菔荻廊挥辛Φ氖种妇鹱∫豢楦闪训哪嗤粒种改蟮媒艚舻摹Ｋ钩龀Ｈ撕庇械牧ΓЫ粞拦乜刂谱约骸Ｒ蝗θζ岷诘陌叩阍谒矍胺晌琛Ｋ蝗簧胍髌鹄矗鞍ム∴。 倍砸桓雠死此担投北荒吧颂秸庵稚粽媸嵌场７ǘ簟Ｎ谠蓝渎钇鹄矗善鸫笸瘸拮拥难亢莺萏吡艘唤拧Ｅ搜狈囟自诘厣稀Ｋ勒飧毖诱煞蚴遣换峥硭〉摹５彼绞殖抛诺卣踉耪酒鹄词保喙さ挠炙担骸肮爬錾常】熳撸∧锒∠衷谀愀峡熳撸欤 彼恼笸村崛煌Ｖ沽耍械降纫换嵊只嵬蝗缙淅矗依词苹岣有酌汀Ｋ胨磺в⒊吖饩霸兜墓登呷ィ馐桥┏〉谋呓纭７ǘ簟Ｎ谠蓝谒拮由砗笈叵牛吹骄潘甑呐嘟耪驹诩喙さ纳砼裕谑欠愿浪担骸澳愕么韪苫睿 迸⒅老衷诟寐值剿恕Ｋ闷鸷妥约荷碜右话愀叩某罚叩叫辛欣铩３返谋匣拐绰杪枋稚系暮鼓亍Ｕ庵质率呛芷匠５摹３返钠鹇渖谰珊团┏」と嗣堑母枭嘤汀Ｌ糁鄙湓诙崖蠓实墓登稀２萋躺尿狎嬖诤旌稚哪嗤辽锨那呐拦９爬錾惩χ鄙碜诱驹诠登铮饭怂闹埽谥巳说娜壤酥胁喽柑？床坏绞裁慈恕？湛醯耐恋厣先绕迫耍馄恋叵蛟洞ρ由欤坪趺挥芯⊥贰２湍竦募饨猩诳罩谢氐础Ｋ芽泶蟮暮诳阕涌诖锏奈锛康箍眨⑷〕鲆恍┒鳌Ｋ雷约悍置淦谝呀缇驼怕藓谜庑┒鳎翰谝豢橹桨迳系牧焦沙は撸话焉獾牡镀讣丈煌囊路褂衅撇肌⒀魏湍矢伞Ｕ庑┒鳎窃谂┏〉睦袄镎业降摹Ｋ急赴涯手サ接ざ难劬铮醚尾梁⒆拥纳硖濉Ｋ殉目阋恢蓖实窖肯旅妫ざ目阕舆『梅旁谝豢榇笱沂旅妫诘厣掀毯闷撇迹岩煌畔呓饪涯是谐闪狡Ｋ幌攵紫律砣ィ鎏胶竺嬗凶叨Ｔ词且恢焕枪罚∷衿鹨豢槭废蛩尤ァＤ侵还烦粤艘痪涌耍挥邢АＫ茸牛笫谋亲有嵫叫岬摹９爬錾辰辜奔耍撬衷谏⒆樱枇斯ィ侵焕枪肪突岚押⒆踊罨钜С梢豢榭榈模∷辜堑媚俏豢舛鹿媚锓评鏊俊７评鏊恳蚕袼谎诠登锓置洌押⒆颖У缴肀吆螅够枇斯ァＫ牙词毕蛩闹芤磺啤⒆硬患恕Ｋ酱φ已啊詈螅谠洞σ恢臧飨拢⑾趾⒆右驯灰恢焕枪芬У弥Ю肫扑椋」爬錾秤窒蚰侵焕枪房戳艘谎郏勺叛圩邢复蛄俊＠枪吩谒哪抗庀峦肆思覆剑故嵌⒆∷Ｑ劬ι涑鲆煅墓饷ⅰ吧ヂ兀彼校吧ヂ亍薄Ｋ欢约涸趺椿岷捌鹪对谠家磺в⒊咭酝獾呐矗骸翱炖醋崴∧阏庵桓盟赖亩窆罚 蹦侵还访闱客撕笕⒊咦笥遥滞Ｏ律砝炊鬃牛劬ι磷爬队挠牡墓猓呕Ｕ馐惫爬錾扯亲佑滞戳似鹄矗馐亲罾骱Φ囊淮握笸础Ｋ阕畔ジ嵌紫吕矗绞殖抛〉孛妫胍髌鹄础Ｋ弊由暇猜龃值孟袷种敢话悖拧Ｌ弁匆徽蠼右徽笙矗淮伪纫淮瓮吹美骱ΑＭ蝗挥砍鲆还扇妊牧陈冻鼍У纳袂椤Ｕ鍪澜缭谒矍翱辶讼吕础�
“法尔霍，庄稼汉，”监工说，“跑去瞧瞧那个女人……她也许会送命的。”
法尔霍。乌扎依尔朝妻子在苦苦挣扎的那个沟渠望去，摇摇头，恨恨地骂了几声，继续干活。他怒火中烧，怨恨自己的妻子。额上冷汗直冒，汗水从他浓眉下一滴滴淌下来。
“瞧那边，小子，”监工又说，“跑去看一看那女人怎么了。你怎么也想不到的！”法尔霍。乌扎依尔把锄头扔在一边，往那边跑去。真想一脚接一脚地踢她……这个不中用的女人捣他的鬼，他真受不了。他在沟渠边停住脚，睁大眼睛向下瞧。古丽沙倒在地上的小路旁。在沾满鲜血的一块破布上，浑身上下一片紫红色的婴儿在伸手伸脚地扭动。一只狼狗正扑在婴儿身上。他霍地跳下沟渠。狗三脚两步逃开了，舐着血淋淋的嘴。法尔霍。乌扎依尔把围在婴儿脸上的绿翅苍蝇赶走。婴儿闭着眼睛，手脚还在扭动。法尔霍。乌扎依尔打开布来，原来是一个男孩子！男孩子！法尔霍一下子变了。他仰望天空，严峻的脸上露出一丝微笑。他抱起婴儿，从地上捡起血迹斑斑的破布。
“我的儿子！”他大叫一声。他乐得几乎疯了。养了四个女孩后，居然来了一个男孩！古丽沙感到丈夫就在身边，张开眼来。她不顾自己的身体，挣扎着想站起来。
“这回你挺不错，”法尔霍。乌扎依尔说。
“挺不错的，女人！”他抱着婴儿从沟渠里一跃而出。监工看到他穿过红棕色干裂的土壤跑来。
“那边……那边……”他说，“法尔霍向这边走来了！”大伙儿都停止干活。农场工人们倚着锄头，目不转睛地瞅着。法尔霍气喘吁吁地走了过来，大声喊道：“我的儿子！我有一个儿子了！”他把婴儿紧紧抱在胸前，婴儿裹在一块带血的破布里，浑身还是紫红色的。
“嗨，你得小心，庄稼汉，”监工说。
“当心，庄稼汉！别抱得这么紧，你会把他闷死的……现在你回农场去吧。告诉厨师，是我派你来叫他给你些油和糖浆，让女人吃一些吧。走吧！”法尔霍。乌扎依尔不再感到疲倦了，炎热他也不在乎。现在他年轻得像二十岁的小伙子，身上轻捷得像小鸟似的。他向农场的小泥屋走去，茅屋顶在他的眼前隐隐闪现。
母亲的勋绩〔西班牙〕狄森塔
骄阳似火，无情地烤灼着宽阔的马路——卡斯蒂利亚的一条官道。在这条道上，行人要想在路边找株小树来乘乘凉，或者找条小溪来解解渴，那是枉费气力。被晒焦的、贫瘠的田野，险峻的、起伏的丘陵，天上光多，地上乐少——这就是苦于焦渴和酷热的大自然的景象，这就是陷于困倦和沉寂之中的大自然景象。只是偶尔有一群小鹌鹑从割过的庄稼地里振翅飞起，扬起一团灰尘；大鹌鹑叫得很响，在空中一翻就不见了，而灰尘仿佛被阳光照穿了似的，像金雨一般落到路上。在八月闷热的傍晚，杳无人迹的马路和茫茫无际的田野显得格外荒凉。一小队穷苦的行人在缓缓地行进着，他们被酷热弄得疲惫不堪，给自己扬起的尘埃堵得喘不过气来，被灰尘遮得叫人看不清楚，宛如迷失在这片荒野里一样。这一小队行人大概会使看到他们的每一个人都同情和心痛的，但是人们对这样的现象已经司空见惯，并不在意。人们指望上帝发慈悲，可上帝却往往冷眼相待。一小队行人的成员是一个女人，三个孩子和一头毛驴。那个女人嘴巴似张非张，喘着大气，疲劳地缓缓地向前走着。她衣衫褴褛，满身灰尘，光着脚，抱着一个吃奶的婴儿。婴儿给抱在一块打过补丁的破布里，两只小手揉着妈妈的乳房，拼命想挤出奶来，哪怕一滴也好。那个女人年纪很轻，一双乌黑的眼睛闪闪发光，嘴巴鲜红的，雪白的牙齿长得很齐整，身材匀称挺秀。这一切都说明她先前是很漂亮的，可是极端的贫困改变了她的模样，使她未老先衰。她脸上的皮肤变粗了，布满了皱纹，一绺绺又脏又乱的头发粘在汗津津的额头上。这个可怜的女人只有一双动人的乌黑的眼睛透露出往日的风韵；这双眼睛此刻正充满着爱，凝视着儿子那张黑黝黝的小脸。跟在那个女人后面有气无力地走着的，是一头皮包骨的老毛驴，两只耳朵耷拉着，尾巴没精打采地拖着，满身是污泥和杂草。搭在驴背上的两只筐里，在破布堆上，躺着两个孩子。他们彼此迥然不同！小的脸色红润，头往后仰着，睡得很香，在睡梦中不知笑什么。大的五岁光景，发着烧，在那不舒服的床上翻来翻去，常常痛苦得嘴唇歪斜，睁着大而红肿的眼睛紧盯着母亲。她们是什么人呢？从哪儿来的？为什么要带着一个生病的孩子走在这杳无人迹的、被无情的太阳晒得火烫的大道上呢？她们是什么人呢？是一家无依无靠的吉卜赛人，她们在欧洲到处流浪，沿途乞食。从哪儿来的？是从最近的一个村子里来的，这个不幸的女人不敢在那个村子里歇一下脚，甚至也不敢舀一罐水，因为农民们吓唬说，如果她不立即离开他们的村子，就要把她这个女乞丐、巫婆、吉卜赛女人痛打一顿。因此她没有讨到一块面包，没有弄到一滴水，就带着生病的孩子走了。这会儿她转过身来，打老远又伤心又气愤地望着那清晰地矗立在地平线上的灰色钟楼。那个生病的孩子，在当作床的筐里吃力地支起身子，把手伸向那个女人，轻轻地唤道：“妈妈……”那个吉卜赛女人浑身抖了一下，向孩子扑过去。
“怎么，亲爱的？”她低声说道，把吃奶的婴儿放在睡着的哥哥身旁，用双手搂住病孩的脖子。
“水！给我喝吧！我很想喝……这儿在火烧。”
孩子用小手指指自己，难受地挺起的胸部。“水？”母亲惊恐地重复说了一遍。
“我到哪儿去弄呢，孩子？”
“喝，”孩子又要求道，“我想喝……”他那干裂的嘴唇不由自主地微微张开，而在凝视着母亲的目光中含着那么多的失望和忧愁，使得她脸色发白，失声大哭。她的儿子，她的亲骨肉，在向她祈求他生死攸关的援助，而她却无能为力。她白白地朝瓦罐看了又看：瓦罐里空空如也。她瞧了瞧天空，天空里一小片云彩也没有；又急切地望望像荒漠一般的大路、田野、草地、平原，一直到天边都看不到一条小溪，也看不到一口水井。正在遭灾受难的土地好像露出了它那干得变了样的嘴巴，对那个吉卜赛女人说道：“给你儿子喝的水？这儿给谁喝的水也没有。让大家都跟我一样渴死吧。”
母亲将儿子紧紧地搂在怀里，发狂似的反复说着：“一滴没有，我一滴也没有……我到那儿去给你弄到水呢，孩子？”可怜的母亲！在这种荒野里只有一个水源——那就是满含泪水的眼睛。吉卜赛女人蓦然满怀希望地露出了笑容；在不远的地方她看到了一所修路工的茅屋。窗子和门都关着，这说明主人们不在家。也许屋里还有什么人能帮她的忙吧？那个年轻的妇人奔到门前，疯狂地用拳头把门擂得砰砰直响，可是白敲，没有人答应。她已经精疲力竭，再也没有力气敲，也没有气力喊了，步履艰难地沿着墙走去，拐过屋角，出乎意外地看到地上满满的一钵子水，真是又惊又喜。她又看了一次，高兴