按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
门打开了，隐士进来了，手里拿着一只大木碗。小心翼翼地把碗放下后，他来到床边，问道：
“我的女儿，你自己觉得怎样？”
“父亲，我的背上很痛。”阿拉维斯说道，“但没有其他的毛病。”
他跪在床边，把手按在她的额上，还给她号脉。
“没有发烧。”他说，“你就会痊愈的。事实上，明儿个你就该起床了。但是现在要喝这个。”
他拿起木碗，送到她的唇边。她喝下去时不由得做了个鬼脸，因为羊奶还没有喝惯时总是叫人害怕的。她很口渴，设法把那碗羊奶都喝下去了，喝完时，觉得好多了。
“听着，女儿，你想睡时不妨睡睡。”隐士说道，“因为你的伤口洗过了，敷了药，包裹好了，伤口虽然疼痛，可不比鞭打后的伤痕严重。这必定是一头十分奇怪的狮子，它并没有用牙齿咬到你的肉里，把你从马鞍子上叼下来，只是用爪子在你背上挠了一下。十道伤痕；痛，可是不深，不危险。”
“嗨！”阿拉维斯说，“我运气好！”
“女儿啊。”隐士说道，“我在这个世界上活了一百零九个春秋了，可从来不曾碰到过什么类似运气的东西。在这一切里，有些东西我不理解，但如果我们确实需要弄明白的话，你不妨深信不疑，我们一定会弄明白的。”
“拉巴达什和他的二百人马情况怎么样了呢？”阿拉维斯问道。
“他们不会走这条路，我想。”隐士说，“此刻他们必定已经找到一个可以涉水而过的地方，远在我们的东边儿。他们将试图从那儿直奔安瓦德。”
“可怜的沙斯塔！”阿拉维斯说道，“他得跑很远的路吧？他会先到达安瓦德吗？”
“大有希望。”老人说道。
阿拉维斯重新躺下（这回是侧卧了），她说：“我睡了好长时间吗？天色好像在暗下来了。”
隐士从那惟一的窗子——朝北的窗子——望出去。“这不是夜间的黑暗。”他立刻说道，“云霾是从暴风雨峰汹涌而下的，我们这些个地方的恶劣天气都是从那儿发端的。今夜将有浓重的大雾了。”
第二天，除了背上疼痛外，阿拉维斯觉得身体很好，所以，早餐（吃的是粥和奶油）以后，隐士说她可以起床了。当然啰，她立刻就去和两匹马儿说话。天气转晴，整个围场像只苍翠的巨大杯子，里面盛满了阳光。这是个十分安宁的地方，寂寞而又宁静。
赫温立刻小跑着过来，给了她一个马儿的接吻。
互相问候过健康和睡得好不好后，阿拉维斯说道：“可布里在哪儿呢？”
“在那一边。”赫温说，用它的鼻子指点着圆圈另一边，“我希望你来跟它说说话；它有点儿闹情绪，我没法从它嘴里挤出一言半语来。”
她们慢步走过去，发现布里面壁躺着，虽然它明明听见她们来了，却根本不回过头来或说句话儿。
“早晨好，布里。”阿拉维斯说，“今天早晨你身体可好？”
布里喃喃而语，可谁也听不清楚。
“隐士说，沙斯塔可能及时赶到了国王伦恩那儿。”阿拉维斯继续说道，“所以，看来咱们的一切困难都解决了。终于要到纳尼亚去了，布里！”
“我将永远见不到纳尼亚了。”布里用低沉的声音说道。
“你身体不好吗，我亲爱的布里？”阿拉维斯说。
布里终于转过身来，它一脸哀痛的神色，只有马儿才能这样。
“我要回卡乐门去。”它说。
“什么？”阿拉维斯说道，“回去做奴隶吗？”
“是的。”布里说，“我只配做奴隶。我有何面目去见纳尼亚的自由的马儿啊？我，丢下一匹母马，一个女孩，一个男孩，让他们去被狮子吃掉，自己却为了活命，使出浑身力气逃跑了！”
“我们大家都是拼命飞跑的啊。”赫温说。
“沙斯塔没有逃跑！”布里喷着鼻息，“至少他是按照正确的方向飞跑的：他跑回去了。这是最使我感到羞愧的了。我，自称是一匹战马，夸口身经百战，却被一个乳臭小儿比下去了——一个孩子，不过是一头驹子，生平从没有拿过剑，也没有受过任何良好的教育或见过任何典范！”
“我明白。”阿拉维斯说，“我有同样的感想。沙斯塔是了不得的。我同你一样的糟糕，布里。自从你们遇到我们以来，我一直怠慢他，瞧不起他，如今他可一变而为我们之中最出色的人了。但我认为：还是待下来表示歉意，要比回到卡乐门去好得多。”
“这办法对你是挺好的。”布里说，“你没有给自己丢脸。我却把什么都丢光了。”
“我的好马儿。”隐士说道，大家没有察觉他的悄悄到来，因为他的光脚板踏在清香的沾露青草上是没有什么声音的，“我的好马儿，你除了自命不凡，没有丢失什么东西。不，不，我的老伙计。别对我把耳朵向后贴去，也别抖动你的鬃毛。如果你确实像你一分钟以前所说的那样谦虚，那么你就应该听听理智的声音。你一直生活在可怜的哑巴马儿中间，便自以为是了不得的马儿；其实不然。当然，你比它们要勇敢、聪明些。你是不由自主地成了比它们高明的马儿的。但这种情况不能引伸为你将在纳尼亚成为什么特别出类拔萃的马儿。然而，只要你认识到你并不是出类拔萃的，那么，总的看来，你就基本上属于一种挺不错的马儿。现在，如果你和我的另一位四足老伙计愿意绕到厨房门口去，我们就将瞧瞧另外半份饲料了。”
第11章 不受欢迎的同路人
沙斯塔穿过门，但见面前一个青草萋萋的山坡，还有些石南往上蔓延到一些树木附近。如今他没有什么事情要考虑的，没有什么计划要制定的，他只要飞跑就是了；飞跑也够他受的。他的四肢战战兢兢，两肋开始剧痛，汗珠不断地滚进眼睛里，弄得两眼疼痛而又模糊不清。他的脚步也不稳了，不止一次，他的脚踝骨撞在零乱的石头上。
现在树木比刚才浓密了，更多的空地里长着欧洲蕨。太阳已经落山，可并没使这个地方凉快些，却使它变得炎热而暗淡，苍蝇也比平常多了一倍。沙斯塔的脸上爬满了苍蝇；他甚至并不设法驱逐它们——他要干的其他事情实在太多了。
突然，他听到了号角的声音——不是像塔什班城那种震撼人心的响亮的号角，而是一种欢乐的呼唤，蒂——罗——托托——霍！不久他就走进一片宽阔的林间空地，发觉自己置身一大群人中间了。
至少在他看来是一大群人。事实上，他们有十五个或二十个人光景，都是穿着绿色猎装的绅士，带着马儿，有的坐在马鞍子上，有的站在马儿脑袋边。在这群人的中央，有人拉着马镫以便另一个人跨上马去。那位人家侍候他上马的人，你可以想像得出，就是最最兴高采烈的、肥胖的、生着苹果脸和闪烁眼睛的国王。
沙斯塔一走进国王的视野之内，国王就把上马的事情完全忘了。他向沙斯塔伸出双臂，脸上容光焕发，用那仿佛来自胸腔深处的洪亮而深沉的声音叫了出来。
“科林！我的儿子！而且步行，衣衫褴褛！什么——”
“不。”沙斯塔摇晃着脑袋，气喘吁吁地说道，“不是科林王子。我——我——知道我长得跟他很像……我在塔什班看到过王子殿下……我带来王子的问候。”
国王目不转睛地瞧着沙斯塔，脸上露出异乎寻常的神情。
“你是国——国王伦恩吗？”沙斯塔喘息着说道，也不等对方回答，便继续说下去了，“国王陛下——快跑——安瓦德——关上城门——敌人扑过来了——拉巴达什和二百人马。”
“孩子，你这话靠得住吗？”另一位绅士问道。
“我亲眼目睹的。”沙斯塔说，“我看到了他们。我从塔什班城一路上和他们赛跑过来的。”
“徒步行走吗？”那绅士稍稍掀了一下眉毛，说道。
“骑马——马儿在隐士家里。”沙斯塔说。
“别再问了，达兰。”国王伦恩说，“我从他脸上看到了真情实况。绅士们，我们必须快马加鞭。给这孩子匹备用的马。朋友，你能骑马快跑吗？”
马牵过来了。作为回答，沙斯塔把脚踏在马镫上，很快就坐到马鞍上了。在最近几个星期里，他由布里引导着，已经跨上马背一百多次了，他第一夜爬上马背时布里说他简直像爬上一个干草堆，现在的情况可大不相同了。
他很高兴地听到达兰爵士对国王说道：“这孩子骑马的姿势有真正的骑士风度，陛下。我保证他身上有贵族血统。”
“他的血统，是呀，这就是关键。”国王说。他重新目不转睛地瞧着沙斯塔，沉着的灰色眼睛里露出一种探询的神色，一种几乎如饥似渴的神色。
但现在这一群绅士以轻快的慢跑统统行动起来了。沙斯塔坐的马鞍子极好，但他苦恼地不知道怎样运用缰绳，因为他骑在布里背上时是从来不去碰那缰绳的。但他小心翼翼地从眼角里瞧着别人的动作（就像我们有些人在宴会上对于该用刀或叉没多大把握时那样），竭力使自己的手指姿势正确。但他不敢真的利用缰绳去指挥马儿，他深信马儿会跟着其余的人马行动。这马儿当然是一匹普普通通的马儿，不是一匹会说人话的马儿；但它的智慧也足以认识到：这个骑在它背上的陌生孩子，既没有鞭子，又没有马刺，并非真正控制局面的主人。这就是为什么沙斯塔不久便发现自己落在整个队伍末尾的缘故。
即使如此，他跑得还挺快。现在没有苍蝇了，拂面的空气是清新的。他也恢复正常的呼吸了，而且他报信的使命已经完成。自从到达塔什班城以来（仿佛已经是很久很久以前的事情了！），他第一次感到自得其乐。
他抬头仰望，瞧瞧已经离山顶多近了。使他失望的是：他压根儿看不到山顶，但见一大片模糊的灰色向他倾泻而下。以前他从未在山野待过，眼前的景色使他诧异。“这是一大片云。”他跟自己说道，“一片正在下降的云。待在这儿群山之中，人确实是在天空中了。我就要看到云里边是怎么样的了。多有趣！我曾时常想弄个明白。”在他左边的远方，稍稍在他背后一点儿的地方，太阳开始落山了。
现在他们来到崎岖的道路上，正在加快驰骋的速度。但沙斯塔的马儿仍旧落在最后。有一两次，逢到大路转弯时（现在大路两旁都是绵延不断的森林了），有那么一两秒钟，他望不见前边的人马。
接着他们进入了大雾；或者说大雾滚滚，把他们吞没了。世界变成灰蒙蒙的。沙斯塔不曾认识到：处在云雾之中竟会这么寒冷、这么潮湿，也不知道竟会那么黑暗。灰色以惊人的速度变成黑色了。
纵队的前头有人不时吹响号角，每次号角声传来时，都比上一次远了一点儿。现在他没法儿看到别的人马，但只要他再转过弯去，他就立刻可以看到他们。但当他转过弯来时，却仍旧看不见他们。事实上，他压根儿什么也看不见。现在他的马儿是在散步了。“赶上去，马儿，赶上去。”沙斯塔说。然后传来了号角声，可是十分轻微。布里总是嘱咐他，必须使脚跟朝着外边儿，沙斯塔由此养成一种概念：如果他让脚跟戳到马儿的两胁上，就会发生可怕的事情。他觉得此刻倒可以试试。“听着，马儿。”他说，“如果你再不快跑，你可知道我要干什么？我要用脚跟戳到你的两胁里。我真的干得出来的。”然而�