按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗝溃鲎哦亲拥暮⒆用嵌嗝聪Ｍ憧斓慵搴冒。≡诤＠晏怠拔颐钦饩涂旌昧恕敝埃潜涞迷椒⒓⒍觥Ｋ丈喊淹炼沟乃至じ桑沤畋呱系目展锖姹菏保盾缇桶镒藕＠晏痒阕芭蹋虼似碳洌蠹揖投及训首永矗ê＠昙页嘶鹇吆＠晏钦盘刂频囊∫瓮猓际侨跬鹊牡首樱急负煤孟碛靡欢佟Ｓ幸淮蠊夼ㄅǖ呐Ｄ淌歉⒆用堑模ê＠晗壬ê绕【疲雷又醒胗泻艽笠豢樯罨粕哪逃停扛鋈硕伎梢运嬉饩×磕茫炼挂豢槎裕械暮⒆佣既衔乙餐馑堑目捶ā悄愠缘挠闶前敫鲋油非案栈钌钡模龉共坏桨敕种樱俏兜揽烧媸窍拭牢薇取Ｋ浅酝炅擞悖＠晏勇永锍鋈艘饬系厝〕鲆桓鲇执笥制恋酿ず墓淳恚绕谔诘模卑阉旁诨鹇希庋浅酝旯淳恚枰仓蠛昧恕５鹊酱蠹叶寄玫搅俗约耗潜瑁巳硕及训首油笸疲吭谇缴希愕爻こさ赜蹩谄�
“好了。”海狸先生把它那只喝空的大酒杯推开，把茶杯拉到面前，“只要你们肯等到我点上烟斗，好好抽上两口——嗨，我们这就可以谈正事了。天又下雪了。”它加了一句，还朝窗口挤挤眼睛。“这样更好，因为这样一来我们就不会再有什么客人；而且谁打算跟踪你们的话，他也找不到什么脚印了。”
第8章 午饭后发生的事
“现在。”露茜说，“请告诉我们图姆纳斯先生出什么事了？”
“啊，真糟糕。”海狸先生摇着头说，“这是件非常非常糟糕的事。毫无疑问他是被警察抓走了。我是从看见这事的小鸟那里知道的。”
“可是他给带到哪儿去了呢？”露茜问道。
“嗯，人家最后看见他们时，他们是往北面走，我们大家都知道那是怎么一回事。”
“不，我们可不知道。”苏珊说。可是海狸先生十分悲观地摇摇头。
“恐怕这就是说他们把他带到她的房子里去了。”海狸先生说。
“但他们会怎么对付他呢，海狸先生？”露茜喘着气问。
“我说啊。”海狸先生说，“这可说不准了。不过抓到那儿去能再出来的可不多。石像，他们说那儿全是石像——院子里、楼上和走廊里都有。她把大伙儿变成了——”（它顿了一下，打着哆嗦）“变成了石头。”
“可是，海狸先生。”露茜说，“我们能不能——我是说，我们一定得想什么办法去救他。这太可怕了，而且全是为了我。”
“如果你救得了的话，我深信你会去救他的，小宝贝。”海狸太太说，“但你没机会违反她的意愿，进入那房子而活着出来。”
“我们不能用什么计策吗？”彼得说，“我意思是我们能不能打扮成什么，或者假装成——哦，小贩啊，什么都行——或者守到她出来的时候——或者——哦，该死，一定有什么办法。这个羊怪自己冒风险救了我妹妹，海狸先生，我们不能就此撇下他，让他遭到——遭到那种事。”
“不行啊，亚当的儿子。”海狸先生说，“偏偏就是你想的办法行不通。不过既然阿斯兰在行动了——”
“哦，对了，跟我们说说阿斯兰吧！”几个声音立刻叫道，因为那股奇怪的感觉又来了——仿佛感到春天最初的信息，像大喜讯。
“阿斯兰是谁？”苏珊问道。
“阿斯兰？”海狸先生说，“你们怎么不知道？它是国王。它是整个森林之王，不过不常在这儿，你们明白吗？我这辈子和我父亲那辈子都从来没来过。不过我们已经听到消息说它已经回来了。此时此刻它就在纳尼亚。它会好好治治白女巫的。日后救出图姆纳斯先生的不是你们，而是它。”
“她不会把它也变成石头吗？”爱德蒙说。
“老天爷保佑，亚当的儿子，怎么说出这么糊涂的话！”海狸先生哈哈大笑着回答，“把它变成石头？她至多只能站住脚，看着它的脸了。我看她还没这么大能耐呢。不，不，它会治理一切，一首古诗中有这么几句：
阿斯兰雄威显，有错必能纠，
阿斯兰怒声吼，消愁又解忧，
阿斯兰利牙露，冬天赶紧溜。
阿斯兰刚鬃抖，春天重新留。
等你们看见它，你们就明白了。”
“但我们要见它吗？”苏珊问。
“啊呀，夏娃的女儿，我就是为这事才带你们上这儿来的呢。我要带你们到跟它会面的地方去。”海狸先生说。
“它——它是个人吗？”露茜问。
“阿斯兰是人！”海狸先生严厉地说，“当然不是。我告诉你它是森林之王，是伟大的海外皇帝的儿子。你们不知道谁是百兽之王吗？阿斯兰是一只狮子——狮王，伟大的狮王。”
“哦！”苏珊说，“我还以为它是个人呢。它——不伤人吧？跟狮子见面我会感到紧张的。”
“你会紧张的，小宝贝，没错。”海狸太太说，“谁当着阿斯兰的面膝盖不打哆嗦，那他们不是勇敢过人，就是傻瓜。”
“那么它有伤人的危险？”露茜问。
“伤人的危险？”海狸先生说，“你没听见海狸太太跟你们说的话吗？谁说过没危险的话了？它当然危险。告诉你，不过它很善良。它是王。”
“我希望见见它。”彼得说，“到了节骨眼上，即使我真感到害怕，也要见见。”
“那就对了，亚当的儿子。”海狸先生的爪子在桌上啪的一捶，震得杯盘统统喀啦啦响起来。“那么你们就见见它吧。已经传话来了，你们要去见它，如果你们能去的话，明天在石桌那儿见。”
“哪儿呀？”露茜说。
“我会指给你们看的。”海狸先生说，“在河下游，离这儿有好多路呢。我会带你们到那儿去的！”
“可是现在，可怜的图姆纳斯先生怎么办呢？”露茜说。
“你们能帮他的最快办法就是去见阿斯兰。”海狸先生说，“一旦它跟我们在一起，我们就能动手干起来了。不是说我们不需要你们。因为另一首古诗提到：
有朝一日亚当的骨肉坐上凯尔帕拉维尔的宝座，
厄运就将一去不复返。
现在它来了，你们也来了，因此事情一定快到头了。我们听说过阿斯兰以前到这一带来的事——很久以前了，没有谁说得上是什么时候。可是你们人类从来没到这儿来过。”
“这我就弄不懂了，海狸先生。”彼得说，“我是说女巫自己是不是人呢？”
“她想让我们相信她是人。”海狸先生说，“因此她才自称为女王。但她不是夏娃的女儿。她是你们的父亲亚当的——”（说到这儿海狸先生鞠了一躬）“你们的父亲亚当的第一个妻子生的，人家叫她莉莉思（据犹太法典中的传说，莉莉思是亚当的第一个妻子，一个女魔）。而她是一个精灵；就是说她的出身一半是精灵，一半是巨人。不，不，女巫身上没有一滴真正人类的血。”
“因此她坏透了，海狸先生。”海狸太太说。
“一点不假，海狸太太。”它回答说，“对于人类可能有两种看法（我不是想冒犯眼前这几位），不过对那些看上去像人又不是人的东西可没有两种看法。”
“我认识一些好矮人。”海狸太太说。
“说到矮人，我倒也认识。”它丈夫说，“但少得可怜，而且他们一点也不像人类。但一般说来，凡是你们遇见什么东西将要变成人，而还没变成，或者过去是人，现在不是了，或者应该是人，却不是，听听我的劝告吧，你们应该一直监视他，并找好你们的斧子。正因为如此，女巫才老是在注意任何到纳尼亚来的人类。这么多年来她一直在守候你们，如果她知道你们是四个人的话，那她对你们就更危险了。”
“那跟这事有什么关系？”彼得问。
“因为还有一个预言。”海狸先生说，“在凯尔帕拉维尔——那是这条河入海口边的一座城堡，如果一切都是本来的样子，那儿应该是全国的京城——在凯尔帕拉维尔有四个宝座，不记得什么时候起纳尼亚就有个传说，等到两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿坐上那四个宝座，那时不仅是白女巫统治的结束，而且是她生命的末日，这就是我们一路走来为什么得那么小心的缘故，因为她要是知道了你们四个，你们的生命就一钱不值了。”
孩子们一直在全神贯注地听着海狸先生的话，好久没留神别的事。海狸先生说完最后一句话，随之而来是一片沉默，这时露茜突然说：
“我说——爱德蒙在哪儿？”
这段间歇很可怕，随后大家开始问：“谁最后看见他的？他不见了多长时间？他在外面吗？”说着他们全都冲到门口往外看。只见大雪纷飞，密密麻麻，蓄水池那片绿色的冰层不见了，盖上了一条厚厚的白毯子，从堤坝中央那座小房子望去，连两边堤岸都难以看见。他们走到外面，刚落下的软软的雪花就没过了他们的脚踝，他们绕着房子朝四面八方叫着“爱德蒙！爱德蒙！”叫得嗓子都嘶哑了。可是这默默下着的雪似乎捂住了他们的声音，连个回声都没有。
“多么可怕！”他们终于失望地回到屋里，苏珊说：“哦，但愿我们没上这儿来就好了。”
“我们究竟该怎么办，海狸先生？”彼得说。
“怎么办？”海狸先生说，它已经穿上了雪地靴，“怎么办？我们必须马上走。一点时间也没有了！”
“我们最好分四路搜寻。”彼得说，“朝各个不同的方向去找，不论谁找到他，必须立刻回到这儿来，而且——”
“分头搜寻，亚当的儿子？”海狸先生说，“为什么？”
“咦，当然是去找爱德蒙呀！”
“找他也没用。”海狸先生说。
“你这是什么意思？”苏珊说，“他还没走远。我们一定得找到他。你说找他也没用是什么意思？”
“说找他也没用的理由是。”海狸先生说，“我们已经知道他上哪儿去了！”人人都惊讶地盯着它。“你们还不明白？”海狸先生说，“他上她那儿去了，上白女巫那儿去了。他背叛了我们大家。”
“哦，不至于的——哦，不至于的！”苏珊说，“他不会那么干的。”
“不会吗？”海狸先生说，紧紧盯着这三个孩子，他们想说的一切都说不出口了，因为每个人心里忽然都很肯定，这正是爱德蒙会干的勾当。
“可他认识路吗？”彼得说。
“他以前到过这儿吗？”海狸先生问，“他单独到这儿来过吗？”
“没错。”露茜几乎是耳语着说，“恐怕他来过了。”
“他告诉你们他干了些什么，或者见到过谁吗？”
“嗯，没有，他没说。”彼得说。
“那么你们记住我的话。”海狸先生说，“他已经见过白女巫，投奔到她那一边了，而且知道她住在哪儿。我刚才不愿提起这事（他是你们的兄弟），不过从我看到你们那个兄弟的那一刻起，我就暗自说‘靠不住’。他那神情一看就知道曾经跟女巫在一起，还吃过她的东西。如果你在纳尼亚住久了，往往能从眼神里看出真面目。”
“反正。”彼得说话的声音也有点哽住了，“我们还是得去找他。即使他是只小畜生，他毕竟还是我们的兄弟，而且他只是个孩子。”
“上女巫老窝里去？”海狸太太说，“难道你们看不出来，要救他或救你们自己的惟一机会就是躲开她吗？”
“什么意思？”露茜说。
“她只要抓到你们四个（她一直念念不忘凯尔�