按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从砸门声很容易听出他已在砸倒数第二道门，就是通向珍宝厅的那道门。
“让保险箱开着吧，”亚森·罗平说，“也让这些地窖，这些小小的空坟墓开
着吧……”他在厅里走了一圈，打量着玻璃橱，端详几幅油画，然后，沉思般地踱
着：
“真舍不得离开这些东西。难受得很！我最美好的时光是在这里度过的，独自
面对这些心爱的东西……再也见不到它们，摸不到它们了。”他的脸抽搐着，显出
疲倦的表情。博特莱隐隐生出一丝怜悯。这人对快乐、自尊和屈辱都比别人感受强
烈，对痛苦想必也是一样。
此时他站在窗子旁边，手指天边，说：
“更让我伤心的是，我必须放弃这一切。它们美不美？这浩淼的大海……
蓝天……左侧和右侧是埃特莱塔峭壁及其三座拱门，那就是‘上游门’、‘下
游门’和‘中间门’……对主人来说，这就是凯旋门……我就是它们的主人，冒险
国的国王！空心岩柱的国王！奇特的超自然的王国！从恺撒到亚森·罗平……多么
神奇的命运！”他放声大笑。
“仙境的国王？为什么这么说？不如说伊弗托国王！开玩笑！世界之王，这才
是事实！我从这岩柱顶上统治世界，把它像猎物似的抓在爪子里。博特莱，您把赛
伊塔法尔纳的王冠揭开……您看到了两架电话机……右边的和巴黎通话——专线。
左边的和伦敦通话——也是专线。通过伦敦，我与美洲、亚洲、澳洲联系。在这些
国家，有我的店铺、代理经纪人。这是国际贸易，是艺术品和古董大市场，世界交
易会。啊！博特莱，有时候，我的权势简直使我昏了头，我陶醉在力量和权威之中
了……”楼下的门撞开了。听得见加尼玛尔和手下的人奔跑和搜查的声音……过了
一会儿，亚森·罗平低声说：
“现在，完了……一个少女走过去了，金色的头发，美丽而忧郁的眼睛，诚实
的心灵，是的，诚实的。现在完了……是我自己毁了这奇妙的建筑……
余下的一切都无所谓了，都荒唐可笑……只有她的头发……她忧郁的眼睛……
和她诚实的幼小心灵才重要。”楼下的人涌上楼来。使劲砸门，最后一道门……亚
森·罗平突然抓住年轻人的手臂。
“博特莱，我几星期来有很多机会可以干掉您，但却让您一直自由行动，您知
道这是为什么吗？您知道您为什么能进入这里吗？您知道我给我的手下分了他们应
得的一份吗？有一夜您在峭壁上见到了他们？您知道，对不对？
空心岩柱，就是冒险。只要它属于我，我就还是冒险家。岩柱被夺走，这段历
史也就与我分手了。将要开始的，是和平幸福的未来。当莱蒙德的眼睛望着我的时
候，我不会再脸红了……”他愤怒地转向门喊道：
“安静些，加尼玛尔，我还没有说完话呢！”砸门声加快了。好像是在用一根
大梁砸门。博特莱站在亚森·罗平对面，十分好奇，静观事态发展，不知道亚森·
罗平葫芦里卖的什么药。他要交出岩柱？就算是吧。可为什么要把自己交出来呢？
他的意图何在？希望从加尼玛尔手里逃脱？另一方面，莱蒙德又在哪里？
这时候，亚森·罗平仿佛在沉思，低声说：
“诚实的……诚实的亚森·罗平……金盆洗手了……去过正常人的生活……为
什么不呢？没有任何理由阻止我取得同样的成就……啊，让我安静点，加尼玛尔！
你这个大笨蛋，你不知道，我在发表历史性宣言吗？你不知道博特莱在为子孙后代
记录这篇讲话吗？”他又笑起来：
“我是对牛弹琴。加尼玛尔永远不明白这番历史性言论的意义。”他拿起一截
红粉笔，把一张板凳搬到墙边，在墙上写下这几行大字：
亚森·罗平将空心岩柱里的全部珍宝赠给法国，唯一的条件是将这些珍宝陈列
到卢浮宫，展厅命名为“亚森·罗平厅”。
“现在，”他说，“我没有什么憾事了。法兰西与我，我们谁也不欠谁了。”
进攻者开始抡开臂膀使劲砸门。一只手伸进来摸门锁。“天打雷劈的！”亚森·罗
平说，“加尼玛尔这一次能达到目的了。”他冲向门锁，取下钥匙。
“喂，老伙计，这道门结实得很……我还来得及……博特莱，再见……
谢谢您！……因为您本可以给我添很多麻烦的……可您还是个高尚的人，您！”
他走向一幅凡·代尔·委登的三折画。画面是朝拜初生耶稣的三王图。
他翻起右边一折，显出一道小门。他握住门把。“干得好，加尼玛尔，祝你家
事兴旺！”一声枪响，他往后一跳。
“啊！混蛋，正中心窝！看来你学会射击了？算这个国王倒霉，正中心窝！打
得就像集市上的烟斗！”“投降吧，亚森·罗平！”加尼玛尔吼道，把枪从门板窟
窿里伸过来。
从窟窿里还能看到他闪光的眼睛……“快投降吧，亚森·罗平！”“你看我这
架式，会投降吗？”“再动，我就打死你……”“算了吧，在这里你打不到我。”
确实，亚森·罗平走远了。加尼玛尔能通过门上砸开的窟窿朝正面开枪，却无法朝
亚森·罗平的角落开枪，尤其不能瞄准。不过亚森·罗平的处境也不妙，他指望逃
出去的出口，那三折画背后的小门正好面对加尼玛尔的枪口。
要从那里逃生，等于送上去叫侦探开枪……枪里还剩五发子弹。
“真想不到，”加尼玛尔笑着说，“我的信誉跌了。你干得不错，亚森·罗平
老伙计，你想最后来个一鸣惊人，可你做过分了点。不该说那么多废话。”他紧贴
着墙壁。众人一齐用力，又一块板子砸下来了。加尼玛尔活动更自如了。两个敌手
相隔最多三米。但有一个金黄色玻璃橱挡住了亚森·罗平。
“帮忙呀，博特莱！”老侦探喊道，气得发狂，牙齿咬得咯咯响，“开枪呀，
别这么呆呆地瞧着！”的确，伊齐多尔没有动。他兴奋地观望着，但还没有打定主
意。他想全力投入战斗，打倒猎物。然而一种说不明白的感情却阻止他这样做。
加尼玛尔的叫喊提醒了他。他的手握紧枪把。
“如果我加入，”他想，“亚森·罗平就完了……我有权这样做……这是我的
义务……”两人四目相对。亚森·罗平目光沉着、专注，几乎有些好奇。似乎在千
钧一发的危急关头，他只关心年轻人的道德问题。伊齐多尔会不会下定决心，给战
败的敌人以致命的一击……？ 门从上到下都在嘎嘎作响。
“帮我，博特莱，抓住他！”加尼玛尔大叫。
伊齐多尔举起手枪。突然，发生了一件事，他一下没有明白过来。只见亚森·
罗平弯着腰，沿墙跑过来，从门口闪过。加尼玛尔挥着枪，却拿他没办法。博特莱
觉得自己被摔到地上，又立即被扶起来，被一股不可抗拒的力量举起来。
亚森·罗平把他举在空中，当作一面活的盾牌。他就躲在盾牌背后。
“十个对付我一个，可我还是跑了，加尼玛尔！你瞧，亚森·罗平总有办法…
…”他迅速退向三折画，一手把博特莱抱在胸前，另一只手打开小门，进去后又将
它关上。他得救了……他们脚下立即出现了一道笔陡的阶梯。
“走吧！”亚森·罗平推着博特莱，说，“打败了陆军……现在对付法国舰队
吧！在滑铁卢和特拉法尔加战役后，您算英雄有用武之地了，嗯，小伙子！……嗬！
真有趣，他们现在在敲那幅三折画了……太晚了，孩子们……
可我们得快走，博特莱……”这道楼梯是在岩壳表面开凿出来的，绕着岩柱盘
旋而下，像螺旋形的儿童滑梯似的。
他们紧贴着，三级三级一跨，冲下梯级。每隔一段就有光线从岩缝中照进来。
博特莱能从缝隙见到十几米外的渔船和黑色的鱼雷艇。
他们往下走，一直往下走。伊齐多尔不出声，亚森·罗平则不住口。
“我真想知道加尼玛尔现在在干什么。会不会从别的楼梯冲下去堵住隧道口？
不，他不会那么蠢……他在那里留了四个人……四个人够了。”他停住脚步。
“听……他们在上面叫……对，他们会打开窗户，呼唤舰队……看，船上的人
忙乱起来了……他们在交换信号了……鱼雷艇动了……好家伙，鱼雷艇！我认出你
了，你是从勒阿弗尔开来的……炮手们，各就各位……好哇，艇长……你好，迪盖·
特鲁安！”他从一个窗口伸出手，挥动一块手帕。然后又往下走。“敌人的舰队在
使劲划桨哩。”他说，“马上就要靠过来了。
天呐，真好玩！”他们听见下面有人说话。这时他们已经接近海面。几乎立即
来到一个宽敞的岩洞里。黑暗中有两支手电光在来回移动。忽然一条人影出现了，
一个女人扑到亚森·罗平怀里。“快，快，急死我了！……你干什么去了？你还带
了一个人……？”亚森·罗平让她放心：
“这是我们的朋友博特莱……你知道我们的朋友博特莱很高尚……以后再跟你
说吧……现在来不及了……夏罗莱，你在吗……？ 啊！好……船呢……？ ”夏罗莱
回答说：“船备好了。”“点火吧。”亚森·罗平说。
顷刻间，响起了马达声。博特莱的眼睛渐渐适应了黑暗，看出他们站在一个码
头似的地方，面前漂荡着一艘小艇。“一艘快艇。”亚森·罗平说，补充博特莱的
观察，“嗯，让您吃惊了，伊齐多尔老伙计……？ 您不明白……？ 您见到的这水是
海水，每次涨潮灌进来的，所以我有了一个隐蔽而安全的小码头。”“可它是封闭
的，”博特莱提出不同看法，“不能进出。”“不，我就可以进出。”亚森·罗平
说，“我进出给您看。”他领莱蒙德上了船，又来接博特莱。博特莱迟疑了。“您
怕？”亚森·罗平问。
“怕什么？”“被鱼雷艇打沉？”“那么，您在寻思是否应该留在加尼玛尔一
边。那一边是正义、道德和社会，而不站在亚森·罗平这一边。这边是耻辱、卑鄙，
声名狼藉，是吧？”“是的。”“可惜，孩子，您无可选择……现在，必须让人家
认为我们两人已经死了……让人家给我安宁。对未来的一个诚实人，这是他们该给
的。以后，等我让您自由了，随您怎么说……那时我不担心什么了。”博特莱见亚
森·罗平紧抓着他的胳膊，觉得任何反抗都无用。再说，为什么要反抗？不管怎样，
这个人使他不可抗拒地生出好感，难道他没有权利信任这种感觉吗？这种感情如此
明确，使他极想对亚森·罗平说：
“听着，您还有一个更大的危险：福尔摩斯在追踪你……”“来！上去吧！”
亚森·罗平没等他开口说话就把他推上艇。博特莱顺从地上了艇。他觉得小艇样子
奇特，从未见过。他们一上船，便走下一道陡直的小梯子。小梯子上有一个翻板活
门。他们一过去，门就关上了。
上面是一间狭小的舱室，被灯光照得通明。莱蒙德已在那里了。刚坐得下他们
三人。亚森·罗平取下一个传声筒，吩咐道：“开船，夏罗莱。”伊齐多尔觉得像
乘电梯下降时那样难受。在电梯里，是觉得地在塌陷，人悬在空中，