按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
路不停。冷风吹在她发热的脸上很舒服。
她跑得非常卖力，不管眼前的路高高低低，径直向前，毫不放松。直到她感到
体内的焦躁消失，动物般的力量、对事物的控制力以及对未来的方向感又回到她身
上。接着她转了个身，又快跑了1英里，踢着路边经过的灯柱，快意于腿脚的痛楚。
然后她放慢了速度，经过自己的房子，经过旅馆、码头，经过昨天她呆过的那个谋
杀犯的住所，上了小山回到瓦莱丽的住处。
5点47分。
在温暖的沐浴中，她想起了吉姆·布莱特，想起了卡萝尔和汤姆·布莱特，小
坦蒂、比利和莫伊拉，还有特雷沃·琼斯和他那个还没见过的小孩儿。对！特雷沃！
找他帮忙，或许会有线索。接着她又想，找琼斯合适吗？
6点1分。
擦干身子，凯茨走回房间，去找瓦莱丽。屋子里已经有了光线，但他还在沉睡。
她靠近他，他对她的气息作出了反应。当她跪在他身旁，骑上他的身子，他慢慢醒
过来，也兴奋起来。他嘴里喃喃念着她的名字，她抓住他，滑了进去。他轻呼了一
声。
夹了他一下后，她说：“早上好。”
瓦莱丽没反应过来：“什么？”
“我马上就要走了。”她轻轻地说，“我不想堵车。”说着，她俯下身子，亲
吻了他，小声说让他别动，然后她摇动着身子，慢慢把他送入痴迷的境界……
过后，她说：“我想早点走，甜心。你要吃什么？”
“在床上？”他问。
“如果你要土司的话。”她说。
6点46分。
凯茨走进约翰街警察局的大门，叫醒迷迷糊糊的守卫，检查过后向地下停车场
走去，取出自己的马自达。车开出停车场，她按了一下音响的开关，布鲁斯兄弟的
音乐飘出了车窗。
她飞快地离开了城市，歌一首首地向下走，“灵魂手指”，“谁在做爱”，
“你爱不爱我”，以及“有罪”
有罪？根本没有。
像杰克一样，她也有任务要完成。
7点10分。
红色的马自达小车悄无声息地滑过阿道尔桥。凯茨精确地知道从桥上落入下面
浅浅的水中需要多长时间。在她左边是那个小小的机场，右边是兰森学院及其教堂。
那里她也去过。
几秒钟以前，她住音响里换上了摇滚乐。伴着节奏强烈的音乐，她将车开得要
飞了起来。太阳终于露面了，路上光芒万丈。
8点29分。
凯茨敲响在南安普敦莫纳大道多弗街的一扇门。詹妮·威金森打开门，先是一
惊，接着很高兴，转瞬又现出担心的神情。这一切都在几秒钟内发生了。凯茨赶紧
说没什么事，一切正常。
“噢，弗拉德，现在可是星期天早晨啊！”
“是，我知道，现在还不到9点。对不起，詹妮，但是……我得出去几天，有些
事得跟特雷沃谈一谈。
“怀特岛的事吗？”
凯茨笑了：“有没有可能先喝一杯……”
“没问题。”詹妮说，“你还没有见过我们的特丽克斯呢，对不对？”
特丽克斯？
她们身后传来脚步声和一声爽朗的笑声。詹妮转过身。
“你好，凯茨。”
107
特丽克斯看起来是像个婴儿，小小的，大大的眼睛，脑袋稍微有点尖，穿得五
颜六色，散发着好多种气味。特雷沃将她抱在怀里的姿势让凯茨相信为了这个小宝
贝，他能豁出命去。
“你要不要糖？”詹妮问。
“不要。”
“追谋杀犯的时候除外！”特雷沃说，在谋杀犯三个字上他特意加强了语气。
“那是很久以前啦。”凯茨说，“而且那时你是疑犯，就是那么回事。”
特雷沃向前走过来，将孩子递给凯茨，说：“没能甩掉你。你是唯一一个赶得
上我的警察。”
凯茨接过孩子，动作非常非常小心。她告诉他，他跑得也真是够快的，但是难
道他不高兴自己被抓住了？
特雷沃看着小孩，又看着詹妮。“是的，没错。”他说。声音柔和了，坐了下
来，端起他的茶。“那我们能为你做点什么？”
“可能什么也做不了。”凯茨说。
“你们两个需要单独呆会儿吗？”詹妮说，“看特丽斯咀嚼的样子，她可能想
吃奶。”
凯茨撒谎了：“并不是非常保密的。”
詹妮笑了笑，还是抱过了小孩。
“没关系，我现在就给她喂奶。”她站起来抱着孩子出去了。
门关上了，琼斯看着凯茨：“现在能说什么了吧？”
“我们的谈话不做记录，是非正式的。”
“好的。”
凯茨向前坐了坐，说：“你干净吗，特雷沃？完全干净吗？”
“我发誓。我看见开着的窗户和绝佳的机会，但是我不感兴趣。楼上的她们娘
儿俩对我太重要了，我可不能再进去了。我甚至不在酒吧里买便宜货，就是为了以
防万一。”
“这正是我想的。”
“那么到底有什么事？跟岛上的吉米有没有关系？”
“没有直接关系，特雷沃，但是可能间接有关。有一些事你应该知道。”
“像什么？”
然后凯茨告诉了他那些对儿童，甚至像特丽克斯那样的婴儿下手的畜生的事。”
凯茨还告诉了他那个玩弄了吉姆·布莱特的男人的事和他的幼儿园。她告诉他这个
幼儿园正在扩展，也告诉他警方不能证实埃肯幼儿园集团有任何非法行为。过一段
日子，等情况平静下来，这四兄弟还会行动。
“你在开玩笑。”特雷沃说。他站起来抓了一张当地报纸。
“上面是什么？”凯茨问。
琼斯快速翻着：“我记得没错，他们马上就要在南安普敦开一家新的幼儿园了。”
“这正是我为什么想跟你谈的原因，特雷沃。”
“我听着呢。”他说。
108
特雷沃很聪明，你看着他做事，听他说话，觉得他还相当能干成一些事儿，他
拨了一个号码，笑过之后说：“弗兰克，这个非常重要，我们需要见个面。”他点
着头，转过头看着你竖起他的大姆指晃了晃。“10点钟，好。”他说，“相信我。”
特雷沃比麦金尼斯的身材要小，但是他跟人打交通，颇有布莱克赛指挥若定的
风格。以前你也见过他，那时他是一个毫不起眼无足轻重的小贼，有一点暴力史。
你可没想到实际上他俨然有老大的气质。你静静呆着，看着他调集人马、安排日期，
心里竟有一种佩服之意。
最后他对你说：“布莱顿安排好了，伯纳茅斯安排好了。我朋友莱格西说他可
以负责瑞丁的事。但是卡迪夫我没人。”
你告诉他这不成问题，接着他讲起了“给新扒手的21个建议。”你告诉他你认
为他应该写一本书。他说他真的在考虑，当然内容要反着写。这年头儿再怎么小心
都不为过。
你又将事情详细地给他讲了一遍，问他有什么建议。你，一个第一线的警察问
他，一个以前入室盗窃犯、酒吧恶棍，现在的商店服务员对恋童癖案该如何处理。
他告诉你了自己的一些近况，笑着说两年以后他就是迪更森商店的经理了。他的主
要职责是防盗。接着他说这叫专业对口。
你笑了。特雷沃上楼去跟詹妮解释说要出去一下。凯茨你站在那里等着，心中
有一种使命感。过了一会儿，他下来了，说行了。虽然詹妮不太高兴，但是他告诉
她这都是为了小特丽克斯，而且他们两人都欠凯茨一份情。詹妮同意了。
现在你准备走了，詹妮从楼上走了下来。
“她睡着了。”她说。
你笑了：“没什么事。”你告诉她，“我保证。”
即使任何人被抓，你都有办法让他们解脱。你会说是你逼他们的，如果不答应，
就给他们设个套抓他们。而且你也知道，如果真上法庭，那对于公开那所幼儿园里
的丑行是再好不过了。特雷沃说这事儿真特别。他和他的朋友们从来进去都是因为
家里搜出了东西，或被人咬出来，从来没有因为忙一件正事而被捕过。
你开着车，特雷沃坐在你身边。他很兴奋，说话很快，他愿意为你做这个，而
且你也能看出他也需要一些刺激来激活目前过于平淡的生活。他给你引路：“向左，
向左”，你发现车是往法利山国家公园开。你知道那地方：你在那里的那座小山上
参加过汉布什尔越野联盟的比赛。当年森林中、小径上深深的积水和淤泥让你吃够
了苦头。你现在倒有些怀念起当时的情景了。
“再向左。”特雷沃说，接着“向右”，然后是“就在这儿！我们等他，一会
就到。”
你将车停好，记起当年你状态最佳的时候，在最后400码的冲刺中差点追上了苏
·迪尔诺特这员名将。但是她的确过于强大了，你差了一点。
你对特雷沃说：“希望我们没有白等一场。
他说：“相信我，弗拉德。相信我。”
109
星期天。早上9点56分。
特雷沃头顶的车蓬上有人扣了一下，用的是一把短枪的手柄。枪口冲着凯茨。
凯茨见过短枪的威力，她坐着一动不动。
“把窗子再摇下来些！”那个声音说。
从凯茨坐的方位她只能看见一个穿夹克衫的人的腰部。她突然有一种可怕的感
觉，想起了在公园里游荡，专门袭击年轻情侣，强奸姑娘的歹徒。如果不是那个想
法很可怕，凯茨会觉得它很可笑。“我名叫弗拉德。”凯茨说，“我是个警察。我
现在要从我的口袋里掏证件了。
她的动作很缓慢，将证件取出来，打开。那支枪离她远了，然后说：
“现在你最好下车吧，弗拉德。”
那个人与布莱克赛一般高，笑容很迷人，牙齿洁白，脸上有淡淡的日晒颜色。
他讲话没有口音，似乎任何有可能泄露他出处的特征都被训练掉了。
他为枪的事道了歉，说他的枪是有许可证的。然后说：“特雷沃叫我弗兰克。
我买卖东西。”
“你好，弗兰克。”特雷沃说。
弗兰克点一下头，说：“一个女警察需要帮助，我没听错？一个警官准备跟职
业罪犯谈谈？”
“我是在跟人们的父亲和丈夫谈话。”凯茨说，“我们处于战争中，我们同属
一方。”
“特雷沃说过。其实正直的罪犯也讨厌那些花犯。你应该知道这个。所以才有
了第四十三条规定。这地方有一个疯子在活动，你知不知道？”
“我听说了。”
“那你听的没错。如果他运气好，他会给自己的枪打死。”
凯茨有些不同意：“有时得饶人处且饶人吧。”
“或许吧，再说。”弗兰克应着。
“事情怎么办？”凯茨问。
“你最好到我住的地儿来，见见我的妻子和小孩儿，喝杯咖啡。离这大约5英里。
你看怎么样？你可以跟着我的车。”
他冲隐在树丛中的一辆越野车指了指。车背后贴的小条中有一个写着：“我支
持街区警戒！”
他很可能真的帮上了手。
路上特雷沃告诉凯茨，弗兰克是多好的一个