按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奶旎ò逵械阑蠲趴煽照飧雎ヌ荨：锉匾艘话牙仆芳岸ぷ樱蠲哦に馈Ｈ绱艘焕矗忝挥腥丝墒褂谜庾ヌ萘恕�
原则上说来，什么都逃不过胡尔达必的眼睛；事实上亦然。他巡视了方塔一圈，等我们离开后，只有贝合尼耶夫妇还留在那里。我们也可以确定说，达尔扎克的房间从那时起，直到几分钟后贝合尼耶老爹打开门让达尔扎克进去为止，并没有人。我马上便要叙述这件事。
那时差不多是四点五十五分。胡尔达必及我在达尔扎克房间前和贝合尼耶老爹分手，走到鲁莽查理庭院。
那时，我们走到B3点老塔的土台上，靠着护墙往下望。我们两人都被红岩映出的血色光芒吸引住。就在这时，我们在巴玛大洞前，看到老巴布忙碌晦暗的身影。巴玛大洞位于壮丽迷人的红岩中，正面张着神秘的大口。整个大自热中，只有老巴布是黑色的。海中突起的红色悬崖灿烂四射，使人以为正冒着刚诞生时的地心之火，热力四射。这位现代的葬尸人好像搞错了年代，穿着他古老的礼服，戴着特异的帽子，令人心悸不安。他站在这座有三十万年历史，由火烫的岩浆形成的、在史前时代时是人类栖身处的岩洞前。为什么这可怕的掘墓人要站在这火烧般的地方？我们看到他举起他的头颅，他在笑……他在笑！他的笑使我们很不舒服，耳朵及心脏好像被笑声撕裂了。
我们的注意力由老巴布转到达尔扎克身上。他刚经过园丁暗门，穿越庭院。他没看到我们。啊！他一点也不笑！胡尔达必咕哝着，他知道达尔扎克已没耐心了。他跟我说，下午时，达尔扎克告诉他：
“八天太长了！我不知道是否还能忍受这种折磨！”
“你们要去哪儿？”胡尔达必问他。
“去罗马。”
当然现在玛蒂只会跟他去那儿。胡尔达必猜想，可怜的达尔扎克认为教宗可以解决他的问题，所以才计划这个旅行。可怜的达尔扎克，我们不能笑他有这种念头。我们一直目送他，直到他进入方塔大门。他真的再也受不了了！他的背驼得更厉害，双手插进口袋，一副厌倦了一切的样子，所有一切！没错，双手插在口袋里的他看起来万念俱灰，可是等一下！他的双手可以由口袋抽出来，而我们也有可能失去笑容。我必须承认，由于天才胡尔达必的推理，达尔扎克令我尝到了天底下最恐怖的寒颤滋味。谁会想到？谁能相信？
达尔扎克一直走到方塔，他理所当然地找到贝合尼耶老爹帮他开门，当贝合尼耶老爹走出来站在房门前时，钥匙已放在口袋里了。我们在房间时已确定没有任何栏杆被锯开。因此，达尔扎克走进房间时，里面没人，这是事实。
当然，事后我们每一个人都对一切经过有详细解释的描述。我之所以在此先告诉读者，是因为我无法不去想那个不可解释的，在暗影中酝酿，已准备好随时爆发的意外。
这时是五点。
4、从下午五点到晚上方塔发生意外的那一分钟
胡尔达必和我继续聊了一小时。也就是说，我们继续待在B3点城塔的土台上绞脑汁。突然，胡尔达必在我肩膀上打了一拳，说道：“我想到一件事……”然后他走进方塔，我跟在他后面，一点也猜不出他在想什么。原来，他想的是贝合尼耶老妈装马铃薯的袋子。他把整个袋子翻过来，把马铃薯倒在地板上。贝合尼耶老妈被他的举动吓了一跳。可是胡尔达必很高兴，这和他心里想的一定有关。后来我们一起回到鲁莽查理塔。在我们后面，贝合尼耶老爹对着满地的马铃薯大笑。
达尔扎克夫人在她父亲位于母狼塔二楼的房间窗户前出现了片刻。
天气热得让人受不了。猛烈的暴风雨随时会暴发，我们真希望现在就来……啊！如果暴风雨来的话，我们会舒畅一点，海面那么平静，沉重厚实，看起来像一层细布。啊！大海压迫着我们，空气也是，我们的胸口好沉重。天地之间，惟一感到轻松的只有老巴布，他又出现在巴玛大洞旁，还跳个不停。我们都以为他在跳舞。不，他在演说。对谁演说呢？我们从护墙旁看，我们确定沙滩上一定有人，老巴布正对着他演说史前时代的事情。可是棕桐叶挡住了老巴布的听众。后来，他的听众终于移动了，走向“黑教授”——达必这样称呼老巴布。他的听众有两人：艾蒂，没错！就是她，慵懒高贵，半倚在她先生的怀里……她先生的怀里！可是这人不是她丈夫。这男人是谁？
胡尔达必转身，打算找贝合尼耶老爹或是马东尼询问。刚好贝合尼耶老爹就站在方塔门口。胡尔达必叫他，他走过来，朝胡尔达必指的方向看过去。
“跟艾蒂夫人在一起的是谁，你知道吗？”记者问他。
“那年轻人是嘉利王子！”他毫不迟疑地回答。
胡尔达必和我两人互看一眼，我们从未在远处看过嘉利王子。可是再怎么样，我也没想到他的步态是如此的……我也不记得他有这么高大。胡尔达必知道我在想什么，耸了一下肩膀。
“很好，谢谢！”他对贝合尼耶老爹说。
我们继续观察艾蒂夫人和嘉利王子。
贝合尼耶老爹在离开前说：
“我只能说一件事，我不喜欢这个王子。他太温柔，头发太金，双眼太蓝，人家说他是俄国人。他总是来来去去，不说什么就离开。上上次他被邀来用晚餐时，先生太太一直等他，不敢先用。后来我们收到一封从莫斯科发的电报，他说他没能搭上火车，请先生太太原谅他。”
贝合尼耶老爹冷笑不停地走回他住的城塔。
我们继续观察沙滩，艾蒂夫人及王子悠闲散漫地往殉情洞走去；老巴布安静下来后，从巴玛大洞出来走向城堡，进门后穿过洪水区。我们很清楚看到他不笑了（B3点城塔的位置较高）。他的心情变得忧愁沉重，并且沉默不语。现在他经过暗门下面，我们唤他，他没听到。他将人类最古老的头颅捧在胸前。突然他生气起来，以最恶毒的言辞咒骂人类最古老的头颅。他走进圆塔，几分钟后，都还能听到他咒骂的声音，后来变成激烈的怒吼；我们还听见笨重的敲击声，听起来像在敲墙壁。
这时，新塔的老钟敲了六下。就在同时，遥远海面上传来阵阵打雷声，地平线变成一片漆黑。
马房小厮华特这时穿过园丁塔暗门，进入鲁莽查理庭院向我们走来。他是一个头脑简单的勇敢粗人。许多年来，一直忠心耿耿地效忠他的主人老巴布。他交给我一封信，也交给胡尔达必一封，然后继续走向方塔。
胡尔达必问他去方塔做什么，他说他要将达尔扎克的信件交给贝合尼耶老爹。他这些话都是用英语说的，因为华特只会说英语；我们也会讲一点英语，听得懂他说的话。自从贝合尼耶老爹负责留守在他的住所后，便换成华特转信。胡尔达必拿过信，说会替他送到方塔。
天空开始下雨了。
我们走到达尔扎克房门口。贝合尼耶老爹跨坐在走廊的椅子上，抽着烟斗。
“达尔扎克先生在里面吗？”胡尔达必问他。
“他没有离开过。”贝合尼耶老爹答道。
我们敲门，听到里面有人拉开门门的声音——根据胡尔达必的命令，人只要进入这房间，就要把门闩拉上。
我们进入达尔扎克房间时，他正在整理信件，就坐在独脚圆桌前，面对着Rl门。
现在请读者仔细注意我们的动作。胡尔达必看完信后埋怨不已。信的内容和他早上收到的电报内容一样，都在催他回巴黎，报社坚持要派他去俄罗斯。
达尔扎克面无表情地读完我们交给他的两三封信，把它们放进口袋。我递给胡尔达必我刚收到的来信，这是巴黎的朋友寄来的，信中提到有关毕纽尔离开巴黎一些无关紧要的细节，他还说毕纽尔要求将他的信件转到索斯贝的“阿尔卑斯山旅馆”。这点非常有意思。胡尔达必及达尔扎克都很高兴知道这条消息。我们决定尽快赶到索斯贝，便离开了达尔扎克的房间。玛蒂房间的门并没关上，这是我出去时注意到的。此外，我注意到玛蒂不在里面。我们一走出去，贝合尼耶老爹就锁上房门。立刻，立刻我亲眼看到，他马上就把钥匙放进口袋，我发誓……然后他扣上口袋。
接着我们三人都离开方塔，留下贝合尼耶老爹站在走廊上，像一只纯种警犬。直到他死之前，他一直表现得像只纯种警犬。我们不能说会偷猎的人不能成为好警犬；相反地，这些警犬一直都有偷猎习惯。在后来发生的事件中，我一直强调，贝合尼耶老爹很尽忠职守，而且只说实话；他太太也是，贝合尼耶老妈是能干的门房，聪明又不饶舌。成了寡妇的她现在帮我做事。她如果读到我如此称赞她及她先生的话，一定很高兴。这是他们应得的。
这时差不多六点半。我们离开方塔后，胡尔达必、达尔扎克及我去圆塔拜访老巴布。一进入地下室。达尔扎克便大叫一声：他看到他昨晚用来消磨时间所绘的水彩画被破坏了。他画的是巧世纪海格立斯城堡的详图，这是根据瑞思提供的资料绘成的。这水彩图被破坏了，颜色混成一团。他试着问老巴布原因，他正跪在一个放骨架的木箱前，专注看着一根肩胛骨，根本不理他。
（现在我必须打个岔向读者道歉。在这几页中，我一直不厌其烦地详细记载描述我们的一举一动。可是我必须说，这些看来琐碎的细节，事实上都很重要，因为我们的每个动作，其实都已是悲剧的一部分，可惜我们都没料想到。）
因为老巴布心情太坏，我们就离开了——至少胡尔达必及我离开了。达尔扎克仍站在被破坏的水彩画前，想着其他事。
走出圆塔后，胡尔达必和我抬头望天，一片乌云密布，暴风雨就要来了。此时已开始落雨，空气窒闷。
“我要去躺一下，我再也受不了了，上面也许会凉爽一点，所有的窗户都开着。”我向胡尔达必说。
他跟我走进新堡。我们爬着摇晃不稳的楼梯走到一楼时，他突然停住。
“啊！她在这儿……”他低声说。
“谁？”
“黑衣女子！你没有闻到吗？整座楼梯都有她的香气！”
他躲到门后面，请求我继续前进，不要管他，我照着他的话做。
我推开房门，很意外地看到玛蒂站在我面前！
她发出细微的尖叫声，然后消失在阴影中，就像一只受惊吓飞走的小鸟。我跑到楼梯栏杆旁往下看，她像幽魂般飘下楼，很快就跑到底层。我看到在我下方，胡尔达必靠在二楼的栏杆旁，也在往下望。
后来他爬楼梯上来找我。
“你看！我怎么跟你说的！可怜的女人！”他看起来很激动。“我曾向达尔扎克要求八天……但是一切必须在二十四小时内结束，否则我的力气会耗光的……”他突然瘫在一把椅子上。“我快窒息了卜……我快窒息了！”他呻吟着。他松开领带。“给我水！”
我要去帮他找一瓶水，可是他阻止我：
“不！我需要的是天上之水！”说着，他指着乌云笼罩的漆黑天空。
他坐在这把椅子上想了十分钟。我