按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
袢氖辏ダ是形骺ú晃臀也徽瘛Ｗ詈螅♀陌钛怕脖凰固┠衫轿芮埃罂诖罂诘睾粑鹄础Ａ⒓矗灰还商鹈鄣钠端兆砹耍鞘前＠衬鹊钠丁罢夤商鹈鄣南阄都负跏刮壹柑觳怀圆缓龋揖拖袷淞诵孪恃海恢只臃⑿缘亩鞲皆谖业牧成希刮业玫搅诵律惺保庵置烂畹牟刮壹ざ貌荒茏约海业猛压庖路馐且怀】啥竦暮粑⒀纭易砹耍孟裎伺缘木腋械阶约赫谛律恢帜幕Х从κ刮业难艹渎肆α浚∪飧铝耍し粲械粤恕以谀嵌袅瞬畈欢嗔礁鲂瞧冢殴芸冢罂诖罂诘匚盼业奈椿槠薜钠丁！本驮谡馐保钛怕幢焕樟罾肟Ｋ固┠啥运担橇狡恕Ｋ且丫寻＠衬然垢恕Ｒ蛭研崃怂钠ⅲ玫搅怂那啻汉蜕木�
读到这里，我们会再次提出这个问题：这是不是真的？
《盗美贼》看似一部怪异小说，反映的却是法国当代的生活，地点和背景都是真实的、具体的、客观的，但邦雅曼的故事却又似乎让人难以置信。尽管他讲得似模似样，但我们可以把他的故事当作是精神病患者的幻象和臆造，可事情并没有这么简单，因为连精神病科医生阿亚基最后也被弄糊涂了，她开始半信半疑。我们只能和她一起耐心等待，等待奇迹的出现，等待邦雅曼重新出现，帮我们解开这个神秘的谜。
事实上，故事的真假与否并不重要，信不信由您。小说就是小说，它已吸引你，迷住了您，它就达到目的了。那么，它又告诉了您一个什么道理，给了您什么启迪和教育，换句话说，它启示了什么真理呢？千万别这么问。如果这样去读这类小说，那一定会越读越糊涂。因为这类小说并不寻求道德意义和教育意义。书中虽然充满了哲理，但那是一种诙谐的智慧之光，而不是人生的真谛。事实上，作者在书中打破了他所建立的一切，盗美贼的理论最后也都由盗美贼自己的行动加以否定了：痛恨美的“盗美贼”们纷纷被美击倒：斯泰纳在巴黎的时候“又变得贪婪起来，活跃得惊人……目光被几个女人吸引住了。她们的裙子和衬衣被风吹得紧紧地贴着身上。我发觉斯泰纳非常兴奋，目光从一个女人身上滑到另一个女人身上，不但没有感到愤怒，反而一副贪婪的样子，想扑到她们当中去。他垂涎三尺，死死地盯着那几个女人。他是扑到鸡窝中的狐狸，尽管狐狸已发誓再也不吃鸡”；雷蒙也欲火中烧，晚上在屋里偷偷地看黄色杂志，并在夜总会被一个坏女人马莉娜俘虏了，成了她的性奴和家奴。“盗美贼”的理论家和实际首领弗朗切西卡最后也动摇了，对埃莱娜产生了同性恋倾向，在一个夜晚，像狼一般地扑向埃莱娜的床……我们甚至发现，他们捕捉美女，并不是像他们声称的那样，是为了实现平等，而是为了满足自己长生不老的需要，因为他们都在吸美人的青春气息。但吸了以后真能永葆青春吗？作者在此再次推翻了前面的故事，因为邦雅曼吸了青春气息以后却发了病，“我以为偷了她的狂热，她却给了我她的错乱”，“脑袋疼得像要爆炸，眼皮像百叶一样落下来，斜斜地挡住了视线。我的左脸扭曲得可怕极了，跟右脸根本不协调。它满是皱纹……由于吸了她的气味，我已与她合为一体。她的脸叠加在我的脸上”。邦雅曼感叹地说：“我怎么能相信这种神奇的药，相信这种废话呢？”
悬念和谜，这就是这本书留给读者最真实的东西。
信不信由您，玩的就是心跳。这两句流行语也许能概括作者的意图。
译者
2000年5月