按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ず途菟悼梢匀蠓簟⑷ブ濉⒀盏亩掣唷Ｋ霉饬艘黄坑忠黄堪汗蟮娜橐海缓杏忠缓形逖樟⑺得魑某さ孟穹ǖ涞娜砀唷Ｋ靡恢』收鹤鹏魃幕狈郏磕ㄎ业牧常梦铱雌鹄雌眯６易钕不兜娜词敲恐芤淮蔚男藜羰种讣缀徒胖杭住Ｋ感亩榍傻靥嫖倚藜簦刮业玫侥蟮南硎堋Ｎ业氖种讣缀徒胖杭自缇透媚ァ⒏眉袅耍何业淖肝镎媸且庀氩坏降亩啵凰樾肌⒈砥ぁ⒈呓橇希裁炊加小Ｕ夥藜羰刮彝纯斓郊悖侵指芯跽媸侨萌四岩灾眯牛也恢朗纸庞氪竽灾溆惺裁垂亓Ｗ苤サ糇肝锊坏刮腋械接淇欤胰梦移跤酢５卑＠衬劝盐业氖种竿繁涑梢皇ǎ浠ǘ枷窬底右谎饣兔髁粒缓笤谏厦嫱可险蛲锤嗍保艺娴母械搅思蟮目炖帧Ｄ鞘保乙幌伦泳蜕钌畹亟朊蜗纭�
我们的游戏并不止这些：她喜欢像猴子一样在我身上找虱子，捉虱子。她把我的身体分成几个探索区，一厘米一厘米地仔细察看我的皮肤，以发现显露的高峰和前景光明的火山口。她刺激着它们，从中获得一种近乎狂热的变态的快乐。她把男性的身体看作是一块荒蛮之地，不断地进行开垦、烧荒。她讨厌我的毛发，不管是脸上的还是身上的。我同意她每天拔一两根，她拔得很干脆。您相信吗，剥皮屑、摸、捏、揉成了我最喜欢的项目，那是我最快活的时光。真是绝了。我快活得直哼哼。从来没有人这样爱抚过我。埃莱娜的胳膊就是天堂，我永远也不想离开那儿。
她把我当成一个国王，爱抚我，抚爱我，这样说还太轻描淡写了一些。早晨，她用一个托盘把丰盛的早餐端到我床头。托盘里放着漂亮的叉子、勺子和银餐刀，我喜欢的各种果酱装在水晶罐中。她给我在面包片上涂黄油，我一边吃，她一边递给我。她总是第一个起床，先去给我取当天的报纸，然后把枕头垫在我的脑袋后面。我常常委靡不振，她便用语言和动作来安慰我。她给我准备了各种各样的维生素和微量元素，让我防衰、防老。我就像个王子、老爷，备受关怀。埃莱娜随时会过来搂住我的脖子，把我叫做她的天使，她的宝贝，逗我，闻我，吻得我喘不过气来。我不知道积了什么德，让我得到这种关怀。哪怕您是个十足的正人君子，您也顶不住这种热情啊！我也开始对她说“我爱你”，很机械，不知道这句话是什么意思。我之所以要说，是为了不扫兴，为了和平，为了让她继续爱抚我，侍候我。
然而，我相信自己已经尽最大的努力爱她了。我感到在她手中，我永远也不会衰老，她会让我的身子挺得直直的。我曾经未老先衰，年纪轻轻，却干瘪得像个小老头，她便让我沐浴青春。要是我害怕自己老得太快，她会答应给我整容：让脸部的轮廓更加清晰，让皮肤更有弹性，让脑门重新长出茂密的头发。我需要什么，还没开口，便得到了满足。她的关怀激起了我新的欲望，我回想起自己昔日的生活，好不害怕。在埃莱娜身上，我找到了童年时期最幸福的东西：被爱抚、呵护、嗔怪，成为爱您的人手中的木偶。我病了，只因为想得到躺在床上的乐趣，想得到这个温柔的护士的关怀。她心里只有我。
第五章 光彩的奴隶
有时，我从这种来之过易的幸福中惊醒过来，发现自己大错特错了。首先，为了不蔑视选择我的人，我太看不起自己了；第二，我的变化不大：那个老头仍活在我身上。所以，我仍然一毛不拔，小心翼翼。埃莱娜在一家私人银行里给我开了户头，每月给我存人一笔生活费，足够我花费。但没有什么能不让我吝啬：我不满足于一个子儿一个子儿地攒钱，任何场合都让她付钱，而且还贪污她给侍者和门房的小费，认为这太大方了。如果能拿回她给乞丐的几毛钱，我都会拿。我也从她的口袋里偷些小钱，捡她掉在身后，悼在椅子上和地毯上的钱，有时还偷她一张一两百法郎的纸币。我像我以前抄袭那样偷她的钱：数额不一，难以察觉。我把这些钱存入我的户头。埃莱娜又挥霍又浪费，根本就没有发现。正是这种吝啬帮助我继续活下去。不管怎么说，她应该知道结局：对我这样一个小人物来说，受到大手大脚的有钱人的影响，如果不加小心，很快就会“虚脱”的。一个人要是很富有，诚实是多么容易。所有的天使都降临到埃莱娜的摇篮边，我的摇篮边只有后妈。埃莱娜决不会感到自己来到世上是多余的，位置永远在等待着她。我们的偶然相遇只能加大我们之间的距离，由于爱情，我得到了我无权得到的身份和地位。埃莱娜用赞扬来烦我是没用的，我根本就没有她在我身上所感到的那些优点。再说，我是她的囚徒。在她温柔的目光后面藏着一个无情的狱卒，如果我逃跑，她就会惩罚我。我恨她让我处于这种境地，更恨自己对这种光彩的奴隶生活感到幸福。
况且，我羡慕她的活力和她不断让我复活的能力。我们俩虽然只差12岁，但好像隔了一个世纪。告诉您吧，一到20岁，我就该死了。每天早晨我都惊异自己还活着。活着，仅仅活着就足以耗尽我的一切精力。我郁郁寡欢，而埃莱娜则恰恰相反，她容光焕发。比如说，她睡觉的本领就让我惊慌不已。当我深受失眠之苦时，她一下子就进入了梦乡，呼呼大睡，好像与世隔绝。她完全睡熟了，噪音和光线休想打扰她：前一天晚上她是怎么睡的，八九个小时以后她醒来时，还是那种姿势，身上散发出婴儿那样的温热。
我曾半夜里开灯，想弄清这个秘密：我用手指摸她的皮肤，抚摸她的唇角和脸上的汗毛，听她有规律的呼吸声。“你有什么秘密，”我问她，“为什么时间没有在你身上留下任何痕迹？”我喜欢她丰满的裸体和她凝脂一样的皮肤，那些橙黄色的印记就像奶白色碗中的燕麦片。我似乎觉得充满了活力，这个天使已交付给我保管。但在我心灵深处，有一个声音在怒吼，一个巨大的、可怕的叫声。她紧挨着我。我听得见她的心跳，她的心脏能永远跳个不停。我看见她的脸颊红扑扑的，她睡着的时候，脸上往往浮现出红晕，可爱极了。埃莱娜，你的这种异乎寻常的活力从何而来？你怎么敢如此平静地躺在我身边，呼呼大睡，恢复体力，以便明天更加精神、更加漂亮？我蔑视她的金钱，只觊觎她的活力和健康。但是，要让这个神奇的生命离开她，简直不费吹灰之力：我只需掐她的脖子，用枕头窒息她，她的脸色很快就会变灰，眼睛很快就会呆滞。
然而，我有时也在她身上发现岁月的痕迹。当她疲倦或精神紧张时，面部肌肉便会古怪地抽搐起来：左半边脸抽搐得像一张揉皱的纸，嘴角迅速收缩，并向耳部延伸。这种变样持续的时间很短，但它深深地刻在我的脑海之中。我很想让这种难看的样子永远地留在她脸上。可是，她很快就从这种使她变形的抽搐中恢复过来，重新以她匀称的身材、美丽的容貌和无情的青春活力征服我。
埃莱娜把赌注押在我身上。她错了，因为我永远无法支撑她的希望。她很快就催我动手写第二部小说。我已经搁笔几个月了。她劝我不要再抄袭，要恢复对自己创造能力的信心：“如果你实在没办法了，那就借鉴。但要很快摆脱所借鉴的东西，在别人的词汇中找到你自己的词汇，创造你自己的乐章。”
事情真顺利：大段的文字出现在我眼前，我惊呆了。我以为自己是在创造，其实是在背诵，我不过是一个吸墨水的人，句子从别人的书中涌现在我的笔端。在埃莱娜的鼓励下，我重新开始写作。她答应会检查我写的东西，并加以补充。事实上，她是代我写故事。我毫无虚荣心，满足于第二天抄她的文字，就像我以前习惯抄别人的东西一样。我不怀疑小说写完后，我会恬不知耻地署上自己名字。
这时，埃莱娜做了一件使我心乱如麻的事情：我的第一本书被她成捆地堆在她家的地下室里。她通过第三者，以匿名的方式，一周内就销出了4000册。她给我的，不单是书款：我有可能进入畅销书榜，成为一个成功的作家。书卖得像滚雪球一般，大家都想买这本已经销得非常好的书，销售数字使我的出版商按捺不住激动，给我的版税超出了我所希望的比例。埃莱娜帮我走进了文坛，这个职业首先是建立在别人对你的看法上的。为了庆祝这个好消息，她向我建议去瑞士滑雪。接下去的事您已经知道了。
于是，车坏了以后，我们来到了这座与世隔绝。埋在雪中的瑞士小木屋里。
我做了一个手势，打住了他的话。微弱的曙光已从窗后钻进来。圣母院的鬼怪沿着塔楼和廊台活动了一夜，现在僵止在花岗岩上。下面的广场上，路灯发白了，如同一面面小旗。巴黎从黑暗中浮现了出来，病怏怏的黎明来到了，一个有气无力的机械师再次想在屋顶竖起夏日的布景。差不多已到5点钟了。
“您得走了。我不想让别人在这里看见您。”
“求您了，让我说下去吧！”
这个来访者气喘吁吁，就像马拉松运动员在赛跑当中停下来一样。他戴着可怕的面具，显得格外可怜。我怎么会让他进来的呢？
“故事的结尾，请您今晚或明天再给我讲吧！现在，您快走！”
我从壁柜里取出一件白大褂。
“拿着，穿上它，这样您经过走廊时就没人注意了。”
他接过白大褂，低着头，咬牙切齿地说：
“您永远也别想听到故事的结尾！”
我关上门，用钥匙锁了两道，头脑昏沉地在床上躺下来。我累坏了。我拿过录音机，放起根据圣桑的作品改编的咏叹调——“一切都完了”。
我想忘掉这个晚上，忘掉自己的无聊和这个愚蠢的故事。可怜的小老头，你所谓的秘密，就是你跟别人没有什么两样。我陷入梦乡，就像一块石头沉入水底。1小时以后，我的呼机响了，液晶显示屏上出现了一个号码：有个患震颤性谵妄的病人。我得立即赶去。
第一章 机器一般的情人
8月14日，这个星期天的早晨，我醒来时心情愉快。从医院里回来后，我在家里睡了还不到2个小时，就感到精神抖擞，体力已经恢复。费迪南打电话给我，他的声音非常温柔，使我心里感到很安慰。他想我，想念我：这几个字足以驱散我心中的阴影。天气很好，我匆匆穿上衣服，去中央菜市场的游泳池去游泳，一直游到精疲力竭。我住在桑第埃的一套单身公寓里，在勒库弗朗斯圣母院街。在重新把自己关到屋里之前，我想好好利用这一天。于是，我把东西乱七儿八糟地塞进背包里，一直步行到卢森堡公园。
星期天总是让我感到害怕：那是事先就约定、就用尽的日子，是廉价的日子。既没有特别的色彩，也没有特别的色调。但这个星期天一开头就很好。我坐在美第契喷泉边的梧桐树阴下，打算享受让环境变得清凉的流水，享受好书的友情。我需要安宁，以便与主宫医院斗争。我放下了路易丝·拉贝，抓起了我早就发誓要读的《一千零一夜》，好奇地阅�