按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
瓶葡萄酒，开口出了二十利佛尔的价，作为格里马少了格雷诺耶造成不便的补偿
费。二十利佛尔可是一大笔钱啊！格里马立即同意。于是两人一同到了制革工场。
真奇怪，格雷诺耶已经捆好行李在等候。巴尔迪尼付了二十利佛尔，怀着这辈子
做了一笔最好交易的自鸣得意的心情，立即把他带走了。
格里马这方面也深信做了一笔有生以来最好的生意，他回到“银塔”酒店又
喝了两瓶葡萄酒。后来将近中午时分，他又换到河对岸的“金狮”酒店去，在那
儿喝得酩酊大醉，后来晚上他又想换回到“银塔”酒店去却把热奥弗鲁瓦·拉尼
埃大街和诺奈迪埃尔大街搞混了，因而没有能如愿直接来到玛丽桥上，而是非常
不幸地到了奥尔姆码头，从那儿他头朝前纵身啪的一声跳进水里，仿佛跳到一张
柔软的床铺上一样。他当即便淹死了。浅浅的河水把他冲走，经过系泊的小货船
旁，带到水流较急的河心，过了相当长的时间，直到次日清晨，制革匠格里马，
或者更确切地说是他的湿淋淋的尸体，才向西漂流而下。
当他无声地经过交易桥时没有撞上桥墩，格雷诺耶在他的上万二十米处正好
上床。他在巴尔迪尼工场后面的一个角落里搭了张木板床，这张床归他所有，而
这时他从前的主人正摊开四肢沿塞纳河漂下去。格雷诺耶惬意地蜡缩起来，缩得
像只扁虱。他开始安睡，越来越深地沉入到自我中去，胜利地进入他内心的堡垒
中，在这堡垒里他梦见自己参加了气味上的祝捷盛会，一次为表彰他自己而举行
的香烟和没药气体缭绕的盛大狂欢会。
随着格雷诺耶参加工作，吉赛佩·巴尔迪尼的商店开始上升为具有民族乃至
欧洲声望的商店。波斯的钟乐不再沉寂无声，鸳鸯在交易桥上的商店里又开始吐
出香水。
头一天晚上，格雷诺耶就又调制了一个大肚玻璃瓶的“那不勒斯之夜”，翌
日装在小香水瓶里卖出八十多瓶。这香水的信誉以惊人的速度传播开来。谢尼埃
数钱，数得目光都变得呆滞了，由于不得不老是九十度鞠躬而腰酸背疼，因为来
这儿的都是高贵的女士们和先生们，或至少是高贵女士和先生们的仆人。有一次，
门甚至飞开了，发出喀塔的响声，进来的是阿尔让松伯爵的男仆，他像其他男仆
一样叫喊他需要五瓶新的香水，谢尼埃事后还害怕得颤抖了一刻钟之久，因为这
个阿尔让松伯爵是皇帝陛下的高级官员和国防部长，巴黎的铁腕人物。
当谢尼埃一个人在店堂里应付蜂拥而来的顾客时，巴尔迪尼和他的新学徒则
关在工场里。他对谢尼埃总是用所谓“工作分工和合理化”作借口来对这种情况
进行辩护。他解籍油望，多年来他耐着性子目睹佩利西埃主流敌视行会的家伙从
他这里把顾客诱走，使生意变得不景气。现在他再也不能容忍了。如今他接受挑
战，对这些狂妄的暴发户进行还击，而且是用这些人自己的手段进行还击：在每
个旅游旺季，每个月，若有必要则是每周，抛出新的香水和别的玩艺儿！这就要
他充分地利用自己的创造性才能。因此他认为自己必须——仅仅靠没有满师的助
手支持——进行香水的生产，而谢尼埃则专门负责售货。用这个现代化的方法可
以为化妆品商店史翻开新的一章，把竞争者扫除干净，成为百万富翁——他之所
以有意识地强调“人们”，因为他想，对于这百万巨富，他的老伙计也有一定的
贡献。
几天以前，巴尔迪尼师傅若是讲这种话，谢尼埃准会把这看成是开始发疯的
征兆。“现在他已经病人膏盲了，”他或许会这样想，“直到他最终放下手中的
裙子，时间不会长了。”但他现在不再想了。他简直没有时间去想，他实在太忙
了。他整天忙得不可开交。以致每天晚上都由于精疲力竭而无力把钱箱里的钱出
清，把自己的一份留下来。他做梦也不会怀疑，巴尔迪尼几乎每天都有一种新的
香水从工场里配制出来，这一点并不奇怪。
它们都是什么样的香水和化妆品啊！不仅有最高级的香水，而且有润肤青狲
粉、肥皂。洗发剂、化妆水、油脂—一切应该散发香味的东西，如今都散发出全
新的香味，与过去不同，比过去美妙。对于一切东西，确确实实是一切东西，甚
至对于巴尔迪尼有一天由于高昂的情绪而生产出来的香水发带，顾客都像着了魔
似的争先恐后购买，根本不问价钱如何。巴尔迪尼所生产的一切，都成了畅销货
品。这种成就产生了巨大作用，以致谢尼埃把它当作一个自然而然的事件，不再
探求它的产生根源。比方说新来的学徒，那个笨拙的侏儒，像条狗一样住在工场
里，有时师傅出来，人们可以看见他站在后面的次要地位上，擦玻璃杯和清洗白
钵——若是人家告诉谢尼埃，说生意如此传奇般的兴隆是同这个家伙有关系，那
他无论如何是不会相信的。
当然，这侏儒同这一切都有关。巴尔迪尼送到店堂里交给谢尼埃出售的化妆
品，只是格雷诺耶关起门来配制的东西的一部分。巴尔迪尼靠嗅觉已经来不及嗅
了。有时他得在格雷诺耶配制的美妙香水中进行选择，这确实伤透了脑筋。这个
变魔法的学徒满可以为法国所有的香水专家提供配方，而且从不重复，都是优质
的、并非低劣或一般化的产品——这意思是说，他并不能给他们提供配方——即
分子式，因为格雷诺耶配制他的香水仍然采用那种混乱的、完全不符合专业要求
的方法，巴尔迪尼已经看出来，他似乎是乱七八糟地随手把各种成分配在一起。
对这种不合规范的操作即使不能检查，至少也要能有所理解，因此有一天巴尔迪
尼要求格雷诺耶，他在配制混合物时必须使用天平、量杯和滴管，哪怕他认为不
必要；还要求他养成习惯，不把酒精当香料，而是看成溶剂，必须放到后面才掺
入；最后要求他慢慢地。从容不迫地。真正像个工艺人一体地进行操作。
格雷诺耶照办了。巴尔迪尼第一次能够观察到这位魔术师的一个个操作过
程，并把它们记录下来。他带着蘸水笔和纸坐在格雷诺耶身旁记笔记，反复提醒
他放慢速度，弄清这东西多少克、那东西多少刻度、第三种配料多少滴，再放进
配制瓶里。用这种特殊的方式，即通过用同样方法在事后对一个过程进行分析的
方式，巴尔迪尼终于掌握了合成的规程，而在过去不使用这种方法时，这种过程
根本不可能发生。格雷诺耶没有合成的规程怎么竟能配制出香水来，这对巴尔迪
尼固然仍是个谜，更确切地说是个奇迹，但他如今至少已经把这个奇迹写成了分
子式，而因在某种程度上对他渴望规则的心是个安慰，并使他对香水的认识免于
彻底崩溃。
霸气书库（Www。qi70。Com）免费TXT小说下载
巴尔迪尼逐渐使格雷诺耶把至今所发明的全部香水的配方都说出来，最后甚
至于禁止他在巴尔迪尼未带蘸水笔和纸、用百眼巨人的眼睛细心观察和一个步骤
一个步骤记录的情况下配制新的香水。他把自己的笔记——很快就有了数十个分
子式——极其细心地用写得像刻出来的字体抄在两个不同的小本子上，他把一个
本子锁进耐火的钱柜，另一本他始终带在身上，夜里睡觉时也带着它。如今只刻
愿意，他就可以亲看领略格雷诺那断奇迹。池第一次经历这些奇迹时，心情激动
极了。他相信现在用他记录的分子式本子，可以祛除从他的学徒内心产生的可怕
的创造性的混乱。就连他不再是笨手笨脚地在一边惊讶，而是细致观察和记录，
参与创造性活动这一事实，对巴尔迪尼也产生了安慰的作用，增强了他的信心。
过了一阵地甚至以为，自己已经对这些极精致的香水的成功做出了不小的贡献。
既然他已把这些香水记入他的小本本，并把它们保存在钱柜里和自己的胸前，他
反正不再怀疑，它们完全是属于自己的。
但是，格雷诺耶也从巴尔迪尼迫使他采取的有条不紊的工作方法中获得了好
处。他自己虽然并不依靠这种工作方法，为了在数周和数月后复制一种香水，他
从不查阅一个旧的分子式，因为他从不会忘记气味。可是他在被迫使用量杯和天
平时，学会了化妆品商店的语言，而且他本能地觉得，这种语言的知识对他是有
用的。短短几星期后，他不仅掌握了巴尔迪尼工场里的所有香料的名称，而且也
能自己把香水的分子式写下来，或者相反，把别人的分子式和说明转变成香水和
别的香料制品。不仅如此！他学过用克和滴来表达自己制作香水的设想后，就不
再需要试验的中间步骤了。若是巴尔迪尼交待他制作一种新香水，无论是用于手
帕、香囊或脂粉的香水，格雷诺耶都不再去拿小香水瓶和香粉，而是干脆坐到桌
旁，把分子式记下来。他学会了围绕列出分子式扩展从心里对香味的想象到制成
香水的方法。对于他来说，这是一条弯路。在世人的眼中，也就是在巴尔迪尼的
眼中，这是个进步。格雷诺耶的奇迹仍然没有变化。但是现在他知道了配制香水
的配资，没有理由再害怕了，这是有利因一格雷诺耶对于工艺要领和工作方法掌
握得越熟，他用化妆品商店的习用语言来表达得越正常，巴尔迪尼对他的恐惧和
疑心就越小。不久，巴尔迪尼固然仍认为他是个非凡的天才的气味专家，但已不
再把他视为第二个弗朗吉帕尼或是一个可怕的玩弄魔术的人，格雷诺耶对此很满
意。他利用工艺准则作为受人欢迎的伪装。在称配料时，在振动配制瓶和轻轻涂
抹试验的白手帕时，他就是拿自己的样板方法来哄巴尔迪尼。他几乎能像师傅一
霸气书库（www。qi70。com）好看的txt电子书
样优美地抖动手帕，灵巧地使手帕从鼻子旁飞过。偶或在剂量配得很好的间歇中，
他也出错，以致巴尔迪尼不得不指出：他忘记了过滤，天平未校准，把百分比高
得惊人的龙涎香配写过了分子式……指明错误是为了以后有的放矢地改正。这样
他成功地使巴尔迪尼沉迷在幻想中：最后一切事情都是这样进行的。他确实不想
吓唬巴尔迪尼。他的确是要向他学习。不是学配制香水，不是学一种香水的正确
组分，当然不是在这一方面，世上没有哪个人可以对他进行什么教导，而巴尔迪
尼商店里现有的配料也远远不够让他实现一种真正伟大的香水的设想。他帮助巴
尔迪尼在气味方面所实现的事情，同他自己所设想的、总有一天他会实现的气味
加以比较只不过是儿戏。但他知道，为此他需要两个不可缺少的先决条件：其一
是公民身份的外衣，至少得是个伙计，他依靠这身份的保护可以沉溺于自己本来
的激情，不受干扰地实现自己本来的目标。另一个就是对那些工艺方法，即人们
制作、隔离、浓缩、保存香水并使之具有更高用途的工作方法的知识。因为格雷
诺耶虽然事实上有个世界上最好的鼻子，在分析和预知方面均如此，但是他还没
有能力像占有物品一样占有气味。
因此．他乐于让人给自己传授这些技术：用猪油煮肥皂，用可洗涤的皮革缝
制手套，用大麦粉、杏