按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“总之，就像老艾塞克所说那样，那摇摆木马肚子上有洞。据说很早以前就有洞；从里头弄出许多奇怪的旧纸屑。虽然没什么用，但那是藏东西的地方。你以为如何？”
“不错。”
“此外当然还有储拉夫。所以要再调查一下储拉夫。虽然它有破旧的防水布马鞍，但里面什么都没有。这么看来，其他地方也许没有什么秘密东西了。再想一下，唉，到底还有书箱和书啊，因为人常把东西藏在书里。二楼的书库，还没完全整理好吧？”
“我想已经整理好了。”汤美满怀希望地说。
“胡说，最下面那一格还没整理好。”
“那跟整理好没有两样，因为可以不必爬上取物梯一本一本拿下来。”
“说的也是，所以我到书库去，坐在地板上查了一下最下面的那一格，几乎全是说教集。似乎是卫理教派牧师写的过去某人的说教集，总之，都很没意思，也没什么内容。所以我把那些书全抛在地板上。于是，我发现了，书架底部有人挖一个大洞，塞了许多东西在里头，书也多多少少都撕破了一点。其中有一本比较大的书，封面是褐色，我抽出来看，真是搞不懂，你猜那是什么书？”
“我猜不到。是《鲁滨逊飘流记》最初版本之类有价值的书吗？”
“不是。是一本生日簿。”
“生日簿？那是什么？”
“以前的人常有这种书，是很久以前的了，比帕金森家住在这儿的时候，也许还要早。已经破破烂烂。谁都不会去碰。确实很旧，我想也许可以发现一些东西。”
［ ·电子书下载乐园—Ｗww。Ｑisuu。Ｃom＇
“不错。你是说也许有人会把东西挟在生日簿里头？”
“是的。可是没有人这样做，太单纯了。不过，我要再仔细查一查，因为我还没有好好查过。也许里面有很有意思的名字，可以发现一些东西。”
“也许吧。”汤美怀疑地说。
“我要说的就是这些，在书中找到的就是这么一些。最下面的那一格什么都没有，还要再去查看的就是碗橱。”
“家具方面怎么样？家具也有许多神秘的抽屉呢。”
“汤美，不行啊。你没有认真考虑。现在，屋里的家具全是我们自己的。我们搬进空房子，家具是我们自己带来的。以前留下来的只有那叫KK的温室里的破烂、破旧的玩具和庭园用的凳子。真正的古风家具全没留下。也许被我们之前住这里的人带走或卖掉了。从帕金森家到现在，有很多人住过这里，所以帕金森家的东西不会有一样留下来。不过，我还是找到了一些东西。不知道有没有帮助。”
“什么东西？”
“陶器的菜单。”
“陶器的菜单？”
“是的，在那还没整理过的旧碗橱，食物贮藏室的旁边。好像丢失了钥匙，却发现在旧盒子里。其实是在KK里找到。我在钥匙上涂些油，打开了碗橱，里面什么也没有。脏碗橱里只有一些破陶器，一定是我们之前那一家子留下来的。但是，在最上面的架子上放着宴会上用过，维多利亚时代的陶器菜单。棒极了，菜单上，真的尽是最可口的菜肴。吃完晚饭，我念些给你听。真是美味，两道汤，清汤和浓汤，还有两道鱼和两盘小菜，以及沙拉，然后是排骨肉，还有——我记不清楚下一道是什啦。是洋酒和果汗做成的冰淇淋吧——这也算冰淇淋吗？还有，哦，真的，是龙虾沙拉！你相信吗？”
“别说了，杜本丝。肚子咕噜咕噜叫，再也受不了了。”
“总之，我觉得这菜单很有意思。已经很古老，一定相当古老了。”
“你希望从菜单上获得什么？”
“最有希望的是生日簿。书里出现了一个温妮福蕾·摩里生的人。”
“然后呢？”
“温妮福蕾·摩里生是葛利芬太太未出嫁前的名字。就是最近请我去喝茶的那个人。在这村里。她是最老的居民，记得很多过去的事情。唔，我想她可能记得或听过生日簿中的其他名字，也许可以探听到一些什么。”
“也许。”汤美仍然怀疑地说。“我仍然想——”
“哦，你仍然想什么？”杜本丝说。
“我不知道想什么才好。”汤美说，“还是睡觉去吧。你不认为我们最好放弃这件事情？为什么一定要知道谁杀害梅丽·乔丹呢？”
“你不想知道？”
“唉，我不想知道。”汤美说，“至少——啊，不行，我投降。你已经把我拖进去了。”
“你有没有什么发现？”杜本丝问。
“我今天没空。不过，我得到一些消息。我告诉你了吧，我情那女人——你知道，就是那个精通调查方法的女人——去调查一些事情。”
“很好。”杜本丝说，“我们还很有希真。虽然没有什么意义，但可能很有意思。”
“也许不像你想象的那么有意思。”汤美说。
“哎呀。不过，算了。”杜本丝说，我们还是尽力试一试吧。”
“你可不能一个人拼命试啊。”汤美说，“这是我最担心的，当我不在你身边的时候。”
六
“我想杜本丝又在做什么了吧。”汤美叹气地说。
“对不起，我听不清楚你说什么。”
汤美改变了念头，望着柯萝冬小姐。柯萝冬小姐个子瘦小，一头灰发。灰发已慢慢从染发剂恢复原状，利用染发剂为了使自己看来更年轻（其实没有多大效果）。她使用种种色调，如优雅的灰色、雾露般的烟色、钢铁般的蓝色以及其他有趣的颜色，使她看来像六十到六十五岁的老妇人，以便从事调查工作。她脸上显现出一种苦行增似的骄傲与对自己成就的绝对自信。
“啊，没什么，柯萝冬小姐。”汤美说。“只是……只是想一些事情，只想一下。”
于是，汤美小心翼翼，不让自己发出声音来，他想，杜本丝，今天会做什么事呢？一定会做出傻事。可能坐那奇妙、形同废物的玩具，从山丘上往下滑，以致玩具破成碎片，她可能折断什么地方的骨骼，而半死不活。也许是坐骨。近来常有人折断坐骨。不知为什么坐骨比其他骨骼容易断。就在这一刹那，杜本丝一定做了傻事或无聊的事。不，也许没做傻事，也没做无聊的事，却做了非常危险的事。对，是危险的事！虽然不是从现在开始，却很难让杜本丝远离危险的处境。汤美模糊地想起过去种种事件。突然，过去熟悉的字句从心底涌起，他不禁出声念出来：
命运之门……
勿穿越其下，啊，队商啊，别唱着歌穿越。
你听到群鸟死灭的沉默中，
还有像鸟鸣的声音吗？
柯萝冬小姐立刻有了反应。使汤美大感意外。
“弗雷克，”她说，“是弗雷克啊。在这几句之前是‘死亡队商……灾厄之洞，恐怖之砦’。”
汤美凝视她，突然若有所悟。柯萝冬小姐以为他要她去调查诗的问题：这几句引文的出处以及诗人的底细。柯萝冬小姐觉得为难的是，她调查的范围实在太过广泛。
“我正想到我的妻子。”汤美辩解般说。
“哦。”柯萝冬小姐说。
她眼中浮现出不同的神情，望着汤美。她以为他们夫妇间有了什么争执。她可能会告诉他婚姻问题协调中心的住址，好让他去请求调解夫妻间的纠纷和争执。
汤美急忙说道：“我前天请你调查的事情有没有什么结果？”
“唉，已经调查过。没什么麻烦。索摩塞特大厦非常有用。你所需要的东西，只要里面都有，就好办了。我已调查了名字、住址、出生、婚姻与死亡。”
“什么，那些全是梅丽·乔丹的？”
“是的，是梅丽·乔丹。还有玛丽亚和波理·乔丹。也有摩莉·乔丹。你所要的是不是在里头？你看看。”
柯萝冬小姐把打字的小纸片送给他。
“哦，往往。非常谢谢。”
“此外还有一些住址，是你前几天问我的，只有达林普少校的住址还没找到。近来，大家都常常搬家。我想再过两天就可以知道。这是赫塞泰医生的住址，他现在住在沙比登。”
“谢谢。”汤美说，“从他开始。”
“还要再调查吗？”
“是的。我要六个人的名单，其中有些不是你工作范围内的人。”
“啊呀，可是，”柯萝冬自信地说，“我什么都能做啊！到可以找到的地方才容易找到，这说法虽然有点奇怪，不过，要说得明白易懂，的确如此。我记得——哦，很久以前，当我第一次从事这种工作的时候，我才知道塞福利基咨询中心多么有用。即使就最古怪的事情提出最古怪的询问，他们也能够回答，或告诉你能够立刻得到消息的地方。可是，最近，他们已不干这种事了。说到调查，大部分都是‘如果你想自杀’之类事情，大概可以说是痛苦者的真正朋友。此外，遗嘱的法律问题和关于作家的古怪问题。当然也不少，此外还有海外工作和移民的问题。哦，我工作的范围也很广呀！”
“的确如此。”汤美说。
“救助酒精中毒患者，有许多协会，其中有该方面的专家。他们当中也有相当熟练的。我有一张名单——有理解力的——绝对可相信的协会——”
“我会记住，”汤美说，“要是我发现了自觉症状。现在不知已进展到哪种程度。”
“啊，你不要紧，勃拉司福先生，看来你并没有酒精中毒的症候。”
“鼻子不是很红吗。”汤美说。
“女人才比较麻烦，要让她们戒酒。比较困难。男人也会复发，但不怎么引人注意。可是，真的，有些女人看来已完全治好，猛喝柠檬计，状颇满足。然而一天晚上，在宴会中，哦，又故态复萌了。”
柯萝冬小姐看看手表。
“哎呀，对不起，我还有一个约会，立刻要到上格罗文诺街去。”
“谢谢。谢谢你帮忙。”
汤美开门，替柯萝冬小姐穿上大衣，然后回到房间，说：
“今晚，必须记得告诉杜本丝，由于过去的调查，我已给调查员一个印象：因为妻子嗜酒，婚姻生活面临崩溃局面。啊，其次是什么？”
其次是在托特南宫廷路旁的廉坐餐厅跟人会面。
“哎呀，真想不到！”一个年纪相当大的男子从坐位上站起来说，“不错，确是红发汤姆，想不到竟然是你。”
“不可能。”汤美说，“红发已经越来越少了。现在，可是灰发汤姆了。”
“那里，我们都一样。身体可好？”
“表面上没什么大变化。可是，感觉上已经不行，越来越不行了。”
“上次跟你见面，已经过了多久？两年？八年？十一年？”
“哪有这么久。去年秋天，我们不是在马尔特斯·卡兹的宴会上见过面吗？你不记得啦？”
“啊，不错。真遗憾，那家店铺已经倒了。以前就常觉得它会倒。房子盖得不错，便东西不好吃。近来，做什么？仍然跟谍报活动有关？”
“不。”汤美说，“已经从谍报活动中抽身了。”
“哎呀。这们岂不白白浪费了你的才华！”
“那你呢，穆登·夏普？”
“啊，我年纪太大。已经不能以这种方式替国家服务了。”
“最近已经没有谍报活动了吗？”
“似乎还很盛行，可能起用一些年轻聪慧的人。这些年轻人都刚大学毕业，正为就业艰难东奔西闯。你现在住在哪里？今年送你圣诞卡，其实，拖到一月才寄出，结果信封上注明‘住址错误’，又送了回来。”
“哦，现在住在乡下，靠近海，叫霍洛圭。”
“霍洛圭。霍洛寺吗？我仿佛有点忘