按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不可译一般分成语言上的不可译和文化上的不可译。
前者就像中华的诗词，我们音调上的平仄变化，是没办法翻译，让别人也能够通过另一种语言感受到的。再举一个很典型的例子，中华有一个对联：“琵琶琴瑟八大王，王王在上；魑魅魍魉四小鬼，鬼鬼犯边。”这样通过拆字得到的奇妙对应，完全没有办法在别的文字中体现出来。
后者则是体现在文化负载词上。文化负载词指的是“在原始意义或概念意义之上蕴含丰富的社会文化意义的词语”，概念这东西看上去很抽象难懂，但举几个例子就好理解了。比如牌楼，这是中华特有的传统古建筑，在国外压根就没有类似的建筑，更别提有与其相对应的英语单词了，所以这就在文化上造成了不可译的现象，所以它的英译就是中文的拼音“pailoubuilding”。再比如说，汉语中，狗的地位是很低下的，像“狐朋狗友”、“狗男女”等，狗所寄托的喻义都比较低贱，但在英文中狗是属于褒义词，所以这样一来，也造成了不可以的现象。
这篇文章中有一句是“youadeamercuryofeverylog”，这个句子直译的话可以翻成“你不是随便用什么木头就能雕成一个风神”。但是这样的译文让人看起来很莫名其妙。mercury是希腊神话传说中的风神，它在这里还有别的深层含义，风神的神像是只能用黄杨木才能够雕成。
一般来说，不充分了解这个典故的译者就会翻译得很勉强。而了解这个典故的译者，碰到这样不可译的现象，也会束手无策，最简单粗暴的办法就是选择括号加注的办法加以解释。
杨果微微一笑，这样的题目才有挑战性嘛！他感觉到现在他心中的热血才被激发了起来。不可译是座难以逾越的大山，但杨果喜欢迎难而上！
在脑海里搜索了一番，杨果找到了中华神话传说中的一个神仙的典故，意识非常接近，于是他用这个典故替换了原文的比喻。虽然是比喻的内容换了，但喻义却完整地保留了下来。
这个手法叫借译，利用的是米国翻译大家尤金奈达的功能对等理论，不需要追求形式上的一致，但追求读者能够从译文中获得与原文对等的感受。当然了，这个理论也是褒贬不一，而且不好掌握。杨果却很赞同这个理论，用最贴切又最自然的语言再现原文的信息，只要对两个语言的文化背景了解得足够深入，就能够做出令人拍手称赞的翻译来。
在他看来，这个理论所追求的，不也就是严复说的翻译的最高境界“信、达、雅”吗？
心中起好腹稿，杨果又是噼里啪啦地将译文敲下。这次英译汉的翻译，大概花时三十分钟。
读了两遍，检查无误，杨果才选择了提交。整整提前了一个小时！
第二十七章 万恶的蚊子（）
“唉！”新城一栋大楼里，一声长长的叹息穿过了薄薄的木门，引起了外面秘书们的议论纷纷。
办公室里，姚德华抓着脑门上本来就不多的头发，心中道是千愁万绪，不知道与何人诉说。
“五个多月了！怎么还没有一个新晋的金牌译员啊！”姚德华心中哀叹道。
姚德华是信达翻译公司的副总经理，总经理就是他哥。十年前，他跟他哥请缨去开辟笔译市场，在没有人看好的情况下，他凭借着自己的奇思妙想硬生生杀出一条血路，也让信达翻译公司坐稳了华南翻译界第一把交椅。
不过最近两年，笔译这一块的发展出现了一个瓶颈。这个瓶颈并不是说公司策略出现了问题，而是金牌译员不足了！
由于这几年的发展，信达吸收了华南几乎所有优质的译员，翻译的质量普遍比其他小公司高，所以甚至华南以外都有很多客户慕名前来。这又导致了另外一个问题：其他级别的还好说，金牌译员这一块，就成了粥多僧少。经常出现金牌任务很多，金牌译员却连轴转都做不完单的情况。
现在学术氛围太过功利太过急躁，太多年轻人渐渐地迷失了，学了个半桶水便出来晃悠。况且语言这一方面的专业已经不像十年前那么热门了，翻译这一块的人才也逐渐出现青黄不接的状况。就这两年来说，去年才两个新晋的金牌译员，而且还是前半年升上来的，后半年一个都没有。
姚德华他哥在年前就跟他商量，说是不是把金牌译员这一级别的审核标准降低一些，让一些还不错的银牌译员递补上来。姚德华心里明白，这个办法确实能解燃眉之急，但对公司整一个笔译市场的发展有着不利的影响，而且这个影响是深远的！
要知道，银牌译员去做金牌译员的活，必然是质量不过关。长久了就会影响公司的信誉，那样会导致优质客户减少，进而影响译员的收入，这是一个死循环。
想要解决这个问题，只能通过拓展其他地区的译员资源和自己培养金牌译员这两条路。后者公司一直都在做，但收效不太明显，说实话，翻译还是靠个人修炼，老师最多只能领进门。前者确实是一个好办法，但是并不是那么容易的，姚德华一直在布局，摊子要慢慢铺开来，动作大了，可是要引起当地大牌公司的联合抵抗的。
姚德华心中恨恨地说道：“再给我半年啊！半年就好了！”
但是姚德华在年初跟哥哥商量的时候，就立下军令状，今年六月前要是再不出一个金牌译员，他就不能再阻拦哥哥的插手。那时候，金牌译员的标准降下去，就很难再提回来了！
难道十多年的努力就要付诸东流吗？
“咚咚”门口传来敲门声。
“进来。”姚德华右手理了理头发，说道。
一个身材窈窕、样貌姣好的女子走了进来，是他负责译员管理的秘书。
“老板，译员部的吴老师让您过去一下。”秘书的声音清脆动听，就像林间的黄莺。
姚德华蹭地站了起来，他激动地问道：“是不是有新的金牌译员了？”译员部的吴平泽是译员部三大在职金牌译员之一，金牌译员的考核也是由他们来把关。这里说的把关，意思就是有别的员工帮忙刷掉不合格的答卷，剩下的才交给他们批改。
秘书摇摇头，微笑地说道：“吴老师在电话里没有说什么事，但他听上去很开心的样子。”
应该是有好消息！姚德华兴冲冲地赶了过去。
译员部是姚德华这几个月来关顾得最多的部门了，员工们见到他都觉得习以为常。姚德华没有功夫去回应路上员工们的招呼，他直捣黄龙，推门进了吴平泽的办公室。
推门一看，三个金牌译员都在围着一台电脑看，边看还边点头赞叹，他们甚至都没有意识到姚德华的进来。
这群可爱的书呆子。姚德华心中觉得好笑，不过他对这几个人还是非常尊敬的，这些都是公司的顶梁柱啊！
“吴老师，”姚德华敲了敲桌子，笑道，“你把我叫来，是有什么好消息啊？”
一个看上去五十多岁，带着一个银框眼镜的中年男子抬起头来，他对姚德华点头笑道：“姚总，你不是老是催我要金牌译员、金牌译员的吗？喏，今天咱们又有了一个新的金牌译员。”
姚德华压抑住内心的激动，追问道：“真的吗？查过他的信息没有？确认是新的金牌译员吗？”
吴平泽点点头，说道：“没错，是新的金牌译员，我后台看了一下他的信息，以前没有在我们这注册过的。”
“而且这个金牌实力很强啊！”旁边一个人忍不住接口说道，“不仅提前一个小时完成我们的测试，而且他上交的译稿质量非常高！这水平，我们都得拜服啊！”
另一个金牌译员也称赞道：“没错，翻得快我们也行，翻得好我们多花点时间也可以做到，但是翻得快又翻得那么好，确实是太强了！”
吴平泽补充道：“还有一点，说了你们可能不信，这个译员是羊城本地的，今年还不到三十岁！”
姚德华皱起了眉头，他疑惑问道：“这么年轻？会不会是哪位高手用他的信息注册的？”
“应该不会，据我了解，华南地区能够做到这个水平的，不出一手之数，我们公司现在没有这样的人才。这些都是知名翻译家，都是跟出版社合作，在大学里做学问的，他们不会自降身份做这样的事情。而且，老板，你管他是不是冒名顶替的呢？我们现在正急需金牌译员，只要他能干活，就算是高手顶替，又有什么不好的？”吴平泽分析道。
“对啊！”姚德华心中暗暗点头，“不管他是怎样的人，只要他是金牌实力，能够为我所用就好了！”
姚德华右拳狠狠地砸在自己左掌上，他意气风发地说道：“既然这样，我们看看他任务的完成情况怎么样。如果跟你们说的那样，做得快又做得好，我们也不妨多给他倾斜一些大价格的紧急任务。只要译员部这边人手不缺了，我就可以实施我的‘星火燎原’计划了！”
话分两头，杨果做完考核题目后，他就关了浏览器。反正估计信达翻译公司那边审核不会那么快，干脆晚上再看好了！
他站了起来，扭一扭筋骨，推开卧室门进去看看琪琪。
蚊子！
有一只暗黑色的大蚊子叮在了琪琪的胳膊上，肚子鼓鼓的，看样子吸了不少血！
杨果目眦尽裂，心中燃起来熊熊怒火！他三步并作两步走近婴儿床，招手惊起蚊子，蚊子嗡嗡地飞了起来。
岂能让你跑了！
杨果眼疾手快，双手在空中用力一拍，自己的手掌都拍得生痛，不用看就知道红了。蚊子被杨果拍扁，吸来的血在他手上溅成一团。
眼瞅着，琪琪白白嫩嫩的小胳膊被蚊子叮咬的那个地方鼓起了一个红彤彤的大包，非常显眼。杨果心疼得不得了，但手上沾着血和蚊子的残骸，他只能先去厕所里洗干净。
“哇！啊！啊！”在厕所里洗完手，正在毛巾上擦干水迹，杨果就听到了琪琪嘹亮的哭声。
“该死！”杨果暗骂了一下那只蚊子，撒开脚丫子就跑回房间。
琪琪在床上扭动嚎哭，右手想往左手胳膊上抓。
“不能抓！”杨果赶紧把琪琪抱了出来，不让她抓。琪琪还是有一点指甲的，抓破了可能会引起感染。
琪琪不停地扭着，哭声越来越大。
看来实在是太痒了，杨果心疼地抱着她晃，嘴巴往她小胳膊的红包那里吹凉风。但琪琪的哭声有增无减，这个办法并不奏效。
杨果只要抱着她走进厕所，拿起琪琪的小手巾，沾了点凉水，轻轻碰一碰红包，他不敢擦，担心手劲太大擦破了皮。
凉水冰冰的感觉暂时缓解了那种又痒又痛的感觉，琪琪感觉到舒服了一点，哭喊声稍微消停了一下。杨果看着她泪眼汪汪的样子，好是可怜。
可是好景不长，疼痒的感觉如同附骨之疽一般又缠粘了上来，琪琪又开始了新的一轮哭号和挣扎。
杨果只好一只手抱着她，胳膊夹住她右手，另一只手翻出手机，给刘素琴拨打过去。
“杨果啊，你那边怎么了？琪琪她怎么了？”电话刚接通，刘素琴就听到了话筒里传来的琪琪的哭声，她焦急地问道。
“干妈，琪琪让蚊子咬了，现在痒得不�