按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
睦锔锌蚍帧�
吕主任从抽屉里取出一本厚厚的字典，递给白玉传，道：
“大传（zhuan），这个就是我给你的法宝呢，材料上的英语翻译全靠它了，你英语好，以后没事了，多来料库，帮师傅翻译翻译可好。”
白玉传一看，原来是本《电气化专业术语专用英汉字典》呢。他连声道：
“可以，可以，不过，主任，你得好好教教俺呢。”
“你子，只要你肯学，这条线上的新材料，新工艺够你学的了。”完，吕主任看着白玉传瘦弱的身躯，又疼爱的对他接着道：
“来工程队上班，挺苦的，尤其是咱干电气化的，每早出晚归，干的都是高空作业，你这身板，得平时多锻炼，多向你工长付学学。”
第四章 走火入魔（）
白玉传从料库回来后，下定决心，要好好学习专业英语，为建好广深线奉献自己的一份青春和活力，是自己多年学习英语有所体现。也想让领导从另外一个角度从新认识一下他。
除了工作之外，他空闲时间大部分都泡在料库了，一套套零部件，一个个设备对着那本字典，一个个翻译学习，并一一排序制作材料英汉对照表，便于现场施工之用。这段时间跟着吕主任学习了不少物资专业知识。
跨距：span；腕臂：tilever；分断绝缘器：Seinsulator；支柱：mast；吊弦：dropper；接地极：earthingpole……
在一次安装腕臂的现场，工长付哥对着白玉传道：
“大传（zhuan），去检查一下腕臂的尺寸！”
没想到，白玉传脱口而出：
“Good，Igotochetilever。”
“你子胡啥呢，还不快去干活！”工长付哥厉声喝道。
旁边的飘飘听了，调侃道：
“大传（zhuan），人家现在可着迷英语了，看不起咱中国人，做梦都想当“二毛子”呢。”
周围的弟兄们七手八脚指着白玉传嚷嚷道：
“二毛子，二毛子。”
白玉传羞得很，委屈的向工长付哥求助，工长付哥大手一挥：
“别闹了，都去给我干活去！”
白玉传没有就此打住，反而更加的勤奋努力，就像一个在花园里忙碌的蜜蜂，在花丛中不停闻香采花呢。
就连吃饭时也嘴里嘟囔的全是英语。大家伙都白玉传走火入魔了，神经病了。
同屋的“猴子”（侯果果）对此颇有同福他对大家伙道：
“在一个深夜，我们睡得正想香呢，可恶的大传（zhuan）突然从床上坐起，嘴里嘟囔道：
“不对，不对，不是吊弦，斜拉索，英语不是这样的……”后面嘟囔的就全是洋话胡语，听不懂了。”
猴子到这，还不解气，继续埋怨道：
“害的我们同宿舍的，一晚都没睡好呢，你们，他是不是鬼迷心窍了，神经病了，好好的一个中国人，在这荒山野岭间，学的哪门子英语呀，学了，给谁听呀！”
白玉传学英语也十几年了，直到现在才尝到学英语的甜头，因此内心深处很得意，可惜周围除了料库吕主任支持他学英语，其他人都不理解他，也不知道他为啥这么痴迷英语。
白玉传很孤独，就和女友通信时，把自己近期学习专业英语的经历和女友了，女友回信对他的经历表示理解，并了许多鼓励他的话，因此白玉传在以后给女友写信的时候，就会无意识的把对女友想的悄悄话，用上一两句英语描述，
在一个晚上，白玉传工班几个好友一起聚餐喝酒时，喝得半醉的飘飘对他道：
“你子，这段时间真实对英语着迷了，咋不找个外国女人做你老婆呢。”
白玉传当时也喝得高了，端起杯子对着飘飘道：
“你还别不信，俺和女友写信都用英语聊。”
“吹牛吧，大传（zhuan），难不成你交的女友是白雪公主吗？”猴子在旁边听了，也跟着瞎起哄。
白玉传在当时酒精的刺激下，大脑异常兴奋，连夜赶写了一封全英语的书信，第二就寄了出去，心里还洋洋得意来着。然而，这封信寄出以后就石沉大海了，再也没收到女友的回信了。
开始沉迷学习的白玉传，并未发现女友的异常，但秋去冬来，那本专业英语字典都啃的卷边了，还没等到女友的消息。突然有一，他特别想女友，对女友这么长时间不搭理他，心里很难受。
但回头看看书，那些翻卷边的英语字典上都是自己的日日夜夜的付出。他就一门心思扎在工艺里了。
白玉传也顾不了自己情感世界里的波折了，他对电气化铁路专业英语的探秘和学习的劲头，痴迷的很，除了工作，就是到料库核对材料，翻译成英语，因为一下子，这么多新的设备、材料进场，他看啥都是新奇的。
他就像刘姥姥到大观园里一样，对新事物、新工艺充满了好奇，这些漂洋过海来到中国的洋玩意，在白玉传的内心掀起巨大的波澜。也不知为啥，突然间他对专业英语这么的走火入魔，也许当时他朦胧中仿佛看到今后电气化高速铁路新科技发展的方向。。。。。。
第五章 初见老外（）
来帮忙的白玉传，在中心料库大院里，站在骄阳似火下，那堆刚从国外新到的接触网材料，一边清点接触网材料规格型号和数量，一边对着全是英语的到货单，一一核对，正忙的满头大汗的时候，只听到身后吕主任对他道：
“下个月法国接触网专家要到项目部进行施工检查，你子，这段时间，专业英语也学得差不多了，到时候兼职做个翻译可好？”
白玉传听了，擦擦汗，心里忐忑不安的问道：
“主任，俺能行吗？就俺这英语，纯碎就是个蹩脚英语，那是中国人听不懂，英国人听迷糊，再人家是法国人，俺不会法语，可咋办？”
“你真是个土老帽，国际惯例一点都不懂，一般法国人都会知道些简单的英语呢，我看，你行！好好准备下，我要向咱书记推荐你。”
在一个初夏的上午，李书记在早点名时，通知全体人员不用出工，要全部到会议室参加国外专家施工的检查，，要求大家伙：
“会议上注意自己衣着谈吐，不要大声喧哗，提问题，要有礼貌，注意自己形象。”
“有朋自远方来，不亦乐乎？大传（zhuan），你个“二毛子”，这次亲人来了，看把你激动。”飘飘笑呵呵道。
白玉传听听了此话，气不打一处来，道：
“飘飘”，俺平时利用工作之余去学习些英语，拓宽一下自己的专业范围，有啥不对呢，咱干了这么长时间了，你不感到人家国外接触网技术水平先进吗？整日就知道瞎咧咧，再这样，不和你玩了。”
“飘飘”听了，也不生气，只是对着白玉传翻了翻白眼。
不一会儿，一辆中巴车缓缓驶进队部大院，司机“二光”大哥跳下车，优雅的打开车门，半蹲下要，大手一挥，操着他那河南普通话向车内喊道：
“包力嘶先生，中国特区深圳欢迎您，请下车，您走好！”
排列有序的队伍听了他的河南普通话，都憋着不敢笑。只有李书记指着他的脸，假装严肃的道：
“二光，你可真二，并且光亮得很，没你的事了，回屋歇着去吧！”
“得令，书记！”完，“二光”师傅一路跑，一溜烟就不见了。
这时大家伙才看清，从车上下来的是一位50多岁，身高一米八几的身材魁梧的中年人，只见他上身穿个蓝色T恤，下面穿个牛仔裤，可笑的是那双腿膝盖处的裤子上均有一个大口子呢，他笑眯眯的了一通，谁也听不懂的洋话：
“Bonjour，jesuisdeFrance，jem’appelleboris。”
跟随同来的旁边那位美丽的翻译姐，向大家解释道：
“你们好，我从法国来，我叫鲍里斯”。
直到此时，大家伙才知道，为啥“二光”大哥叫这位国际接触网专业桨包力嘶”先生的缘故了。再也憋不住了，队伍里顿时哄堂大笑了。
翻译姐接着向大家伙道：
“我姓吕，大家叫我吕就行，不过，我可对你们专业术语不懂呢，只是负责日常交流，此次是施工检查，你们得找个专业翻译，配合我才好，这样的检查效果才好。”
“我们这影顶级专业翻译者，白大师”，他会很多专业术语的。”
“飘飘”一边着，一边把白玉传推到了那位专家和翻译吕姐的面前。
白玉传回头瞪了飘飘一眼，满脸通红，结结巴巴的道：
“俺，俺可不懂法语，只是懂一点专业术语英语。”
吕姐看到白玉传那紧张的样子，笑着对他道：
“别担心，鲍里斯先生和我都懂一些英语。”
白玉传听了，壮了壮胆，用英语向鲍里斯先生问好：
“omeettoyou，Mr。Boris。
mynameisbaiyu。”
鲍里斯先生听了，笑着道：
“omeetyoutoo。”
白玉传第一次听着语速不快的法国味英语，紧张的心情一下子舒缓了许多。。。。。。
第六章 施工检查（）
下午两点整，鲍里斯先生和翻译吕姐在技术主管孟工的陪同下，准时来到会议室。
鲍里斯先生进来后，看到台下人员整齐的蹲坐在凳子上，每个人面前都放个记录本，在会议室还有搞宣传的做好拍摄的架子，又抬头看看那个热情似火的欢迎标语。
他没啥话，拿起记号笔，在那块白色的演示班上，画了一个大大的圆，圆内又花画了一辆手推车简图，回过身来，对坐在第一排的白玉传，道：
“Mr。Baiyu，shutoneselfupinaroommakingacart，suchChecktheork，Iamnotied。”
白玉传，听了，大概知道他要表达的意思，问道：
“Excuseme，Mr。Boris，doyouhaveanygoodSuggestions？”
“Letsgotothese，tothearehouse，Checktheork。Thisorksbetter。”鲍里斯先生一个单词一个单词的出，他怕白玉传紧张，听不懂。
白玉传笑眯眯的道：
“Yht。Letsgo。”
孟工在旁边，听得是迷迷糊糊的，他着急的对白玉传问道：
“大传（zhuan），咋回事？人家国外专家对咱会议室不满意吗？”
“孟工，鲍里斯先生咱这样的检查方式，他不赞同，他要到现场和料库去，和我们一起互动检查中发现问题，解决问题。”
孟工听了，这才放心，拍了拍白玉传的肩膀，道：
“看不出来，你子英语的挺不错的。”
就这样，他们一行人坐着车，先来到了料库，鲍里斯先生看到料库内材料设备排列有序，整齐划一的摆放，他笑笑没话，继续走到一台接触网隔离开关处，蹲下腰，仔细看看设备底部情况，大家都不知道他要干嘛呢，只见他戴上白色手套了，把手伸到设备与垫木间的缝隙里，来回去摸，随后伸出来，看到一尘不染的白手套，会心的笑了，只听他对翻译吕姐道：
“Lagestioenplaceetjesuissatisfait。Jenesavaispasquelesingénieursoisétaientgéniaux。”
本来鲍里斯先生动作就很诡秘，大家伙当时就很迷茫，很想知道这个老外了啥，就七嘴八舌的问白玉传：