按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
五只船左右夹护着，我现在能数得出来。不是橡皮艇，而是长形的合成材料的摩托艇，带有舷内发动机。每只船上似乎都至少有两人。
见鬼，它们一下子从哪里钻出来的？
橡皮艇还没有滑上海滩，我的目光就落在了那要塞似的废墟上。
废墟上突然亮起了灯。亮光从三扇正方形的窗框射过来。托里尼在这座岛上驻扎了他的私人军队吗？会不会这整座岛都属于他呢？
完全有可能，托里尼还是有一笔小钱的。
他正在海滩上等我，见到我忍不住哈哈大笑。
他的哈哈大笑似乎传染了他的下属们，在我下船的一刹那，笑声变成哄堂大笑。
正跳出摩托艇的那些家伙也加入了进来。
淫荡的怪叫伴我走上海滩。
他们喘息着，呼哧呼哧，简直快活得要死。
我虽然很难过，但能够忍受。我在距托里尼及其手下五步远的地方停下来。我垂下胳膊，举起它们是白费力气。
所有在场的恶棍都知道，我身上没有武器。是他们自己将我送来的。
托里尼安静下来。
其他人也自动地没声息了。
“这难道还不美妙吗？”托里尼喘息未停，冲我叫道。“我们导演得难道不出色吗？”
“很了不起。”我简洁地回答道。
“但愿如此。”这位黑帮老大反唇相讥说，“单是休·贝宁格汽车厅里的那场行动就是一场轰动新闻——我说得对吗？”
“报纸上会登满了它，”我回答说，“收音机和电视机里肯定不再播放别的了。”
托里尼的眼睛眯细了，脸上的欢快凝住了。他压低声音，声调吓人。
“科顿先生，您真以为您能吃得消吗？”
“我只是弄不准您在讲什么，托里尼先生。”他彬彬有礼，那我也不失风度。
“您想取笑我，科顿先生。”他以一位谆谆善诱地跟孩子讲话的父亲的口吻说道，“您要是这么诙谐，那您的行为可能是因为您无法违背您的天性。只不过我认为，您若知道什么合适什么不合适就更聪明了！”
“明白，”我回答说，“全是因为那场欢迎仪式。听到这么多的笑声我以为你们不会反对来一个小小的玩笑呢。”
“处在您的处境我是不会开玩笑的，”托里尼厉声回驳道，“连黑色幽默都不会来。您来日不长了，请您记住：玩笑由我来开——别人都不行。我决定什么时候笑——别人不行。我决定什么时候哭——别人不行。什么时候死，这由谁来决定呢？现在您可以回答了，科顿先生。”
“这问题很难。”我回答说。
他蹙起额头。
“这有什么难的？”
“我想，您是想说您也能决定生死，对吗？”
托里尼微微一笑。“正是。您很想否认此事。您想一本正经地对我说，您的同事们会来救您。”
“是这样的。”我附和道，“我身后有许多重要机构撑腰。”
“啊哈！”托里尼叫道，“我明白！您讲的是联邦调查局、纽约警察局——还有什么？”
“我想，这些足够了。”我说道，“要是我数说纽约市内及其周围的其他警局的话，您可能又会以为我想取笑您。”
“嗯……”托里尼搓搓下巴，回头望着他的手下们。“他这话可能讲对了，是不是？”
那些冲锋枪手注意到托里尼在等着赞同，他们附和地连连点头。
托里尼重新转向我。“您真通情达理。我给您一份额外奖赏吧，科顿先生。在今后的复仇过程中，我要找机会让您小小地轻松一下。也许是在快结束时赐您一颗子弹。具体怎么做我还要考虑考虑。”
我沉默不语。
托里尼自言自语了一会儿。
“这下您无话好讲了，是吗？”他笑着说，其他人又跟着笑，但托里尼一个手势就让他们住声了。“直到刚才您还在想您能采取什么行动，对不对？让我告诉您吧，您错了。甚至毁坏坦克也或多或少是计划好了的。我本以为您会搬块岩石砸碎坦克的。”他一挥手。“可是——这样也很好。演员也有一定的自由，不必拘泥于剧本。”
他冲我点点头，貌似很亲热，好像他要为我塑造的角色夸奖我似的。
“您的腿伤怎么样了？”他假惺惺地问道。
“不值一提。”我如实回答说。
“但愿如此。那坦克发射的子弹也只有4毫米——是通过气压发射的。枪声是放的录音。”
我保持沉默。他对他的玩具技术的描绘我压根儿不感兴趣。
托里尼又点点头，好像他能猜出我的想法似的。“那好吧，科顿先生，我们不想再烦您了。您欠我四名下级指挥员的命。为此您得抵命，因为是您指挥了联邦调查局的那次行动。”
我根本不想就此事辩护。我知道，辩护也没用。
“可惜，”托里尼慢条斯理地接着说道，“可惜我没有狮子，没法将您扔去喂它们。另外，那样的话您死得也太快了。”
托里尼和我默然对峙着。谁都不再讲一句话。
只有波涛在咆哮。就连刚刚还在呼号的风也似乎静止了。
“好了！”过了片刻，托里尼突然双手一拍叫道，“我们迁回要塞去吧。”他又望向我。“我们走水道，科顿先生，因为水道更快更舒适。”
他们将我的手腕绑到背上，押进一条摩托艇。
破浪之行不超过十分钟。岛上的另一头有座岩石要塞。海湾两侧都有混凝土堆砌的码头堤岸。我们由码头前往托里尼称作要塞的废墟。
8
客厅里灯光朦胧。音箱里传出四十年代的摇摆舞曲。珍尼特的金发亮闪闪的。
她凭窗眺望着窗外独特的风景。
码头和相邻的城区灯光闪烁，一直延伸到地平线。
珍尼特·奥德利斯科的住房位于巴特利派克城里西泰姆斯街最顶头的一幢摩天大厦的22层，离哈得孙河岸只相隔几步。
单是这一风景就让巴特利派克城的公寓令人人梦寐以求——至少那些窗户朝南的公寓是这样。
珍尼特透过玻璃窗望向一簇闪亮的光圈。这是克林顿要塞的照明灯，这座古堡位于哈得孙河注入上海湾、上纽约湾的入口处。
再向右，自由女神像光芒四射。塑像前面，探照灯照亮着艾利斯岛的古建筑，从1892年到1954年，来自世界各地的入境者被关在那里面，等候办完一切官僚手续，获准踏上合众国的土地。
雅森·琼斯坐在这间豪华客厅的一张沙发椅里，感觉很不舒服。
他一直雷打不动，坚持只喝矿泉水，不肯受劝喝一杯香提酒，珍尼特手端香提酒杯，偶尔呷一口。
她放上CD、信步走向窗户的姿势，有点挑逗的意思。
这是一方面。
另一方面，他只是她的保镖，她父母的保镖。但休和帕特丽霞·贝宁格下午就乘飞机去了佛罗里达。他们想在他们的冬日别墅里从所发事件的惊惧中恢复过来。
贝宁格先生有足够多的值得依赖的职员，他们会继续料理生意。珍尼特如今也经验老道，紧急情况下，父亲不在场她也能作出重要决定。
雅森事前已经请了几天假。十天之后他才须再去警察局上班。在那之前，他全天候地听从珍尼特支配。
他不得不向她的父母保证，他会像爱护自己的眼球一样保护她。
他干兼职保镖时日还不够长，还不能事事应付自如，尤其是社交事务。作为士兵和警察，他更熟悉生活中粗粝的一面。
“怎么也看不够，”珍尼特陶醉地说道，“是吗，雅森？”
“不够？”他问道，将矿泉水杯放到桌上。“什么不够？”
“那景色！”珍尼特低声一笑，但没转过身来。“我已经在这里住了八个月了，但我还是每天欣赏这景色。”
“这我非常理解。”雅森生硬地说道。有一会儿他自欺欺人地以为她好象不是想要他也站到她身旁的窗户前去。
他错了。
事情明摆着。
珍尼特又笑了。“您什么也无法想象！要这么做您得在这里住得跟我一样久。”她半转过身来。“您过来吧，您自己看看。这不是您想看就看得到的。”
“可是——我——我说……”
“什么？”珍尼特把身体完全转过来了，几乎是同情地望着他。“您以为作为保镖就得坐在门旁的折叠椅上动也不可以动吗？”
他忍不住微微一笑。“差不多是这样的。”他回答道，因为她说得一点不错。
“胡说。”她说，“我父母虽然不是请您来做客的，但这不必妨碍您放松些地看待某些事。”
“放松？”他吃惊地重复道。
“当然了。既然您必须一直呆在我身边，那您就不必表现得像个榆木脑袋似的。”珍尼特吸了口气。“您现在想不想看看这景色？”
“想，对，想，当然。”他回答说，丝毫也不像个军人了。
但他的上司们至今也没有谁是女人。军队中也没有过珍尼特这样迷人的女子。
确切地说，他还从没碰到过像珍尼特这样的女人。
她年长他十岁，但这从她身上看不出来。24岁的他显得要大得多，虽然他作为海湾战争的老兵没法跟越战老兵比。越战老兵地狱里走过一遭。但沙漠战争并非有些人常以为的那样只是一场高科技的散步。
雅森·琼斯在海湾战争那里邂逅了死神。他经历过死亡最恐怖的形式。
那时候他内心里有什么破碎了。某种无法重新恢复的东西。
战后那些年他绞尽脑汁想弄清那会是什么。许多人为这种现象找到了许多解释。
青春被夺走了。
对人类和人性失去了信仰。
一直面对致命的暴力和一直强迫自己行使致命的暴力，让人变成了动物和没有感情的战争机器。
从战争的特殊状态回返日常生活的普通状态成了大多数战争参与者战胜不了的负担。
雅森熟悉所有的这些解释，他知道。它们全都只说中了真相的一部分。
对于他心里被毁掉的那东西，他的母语里没有一个词来表达——正如人类的语言无法表达那无限多的感情一样。
他内心里被毁掉的东西跟他如何对待他周围的人有关——包括动物和物体。
一切都失去了意义。没有什么还富有价值，因为他经历过人能多么迅速无条件地杀死和毁灭一切在那之前还让他们觉得有点意义的东西。
只有跟珍尼特在一起他才感觉到，这被毁灭物的一部分残余又在他心里复苏了。这残余有可能会复苏为新的生命。
可他不想承认，因为他不可以承认。
珍尼特·奥德利斯科是位年轻的女企业家。一旦其父母将生意交给了她，她很快就会成为一位富有的独立的年轻女子。
而雅森只是一位前海军陆战兵，一名警察，一名保镖。他父亲在爱迪生公司从事强电流电工的工作，他的母亲在一家面包店做计时工、卖面包——哪里需要临时工就去哪里。
不，他跟珍尼特门不当户不对。他的岗位事实上就是门旁的折叠椅，或者是驾车兜风时豪华车的踏板。
“嗨！”珍尼特在窗前叫道。“您别做梦了！那样您还怎么保护我呀，保镖先生？”
雅森吓了一跳。
他从沙发椅里跳起来，脚步笨拙地走近她。
“对不起。”他说道。
她举起杯子，喝了一口，又放下来。
“硬汉不做梦。”她莞尔一笑说，“您不知道这话吗，雅森？”
他在她前面两步远的地方停下来。“硬汉不跳舞。”他回答说，“我只知道这句话。但这句话不是我发明的，而是……”
“诺曼·梅勒。”珍尼特笑着说，“那本书里面这位老沙文主义者