按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
普雷夫洛夫对手下一名士兵打了个手势。那人就向皮特走来：“纯粹是个预防措施，我们要搜查一下，皮特先生，你反对吗？”
皮特耸耸肩膀表示同意，然后举起两手。卫兵敏捷而内行地把皮特的衣服从上到下搜了一遍，后退一步，摇了摇头。
“没有武器。”普雷夫洛夫说。“你很聪明，但象你这么个大名鼎鼎的人，这样做也完全在意料之中的。我曾经相当感兴趣地看过你的功绩的档案材料。我本来会非常高兴在比较友好的情况下认识你。”
“对不起，我可不能同样恭维你。”皮特愉快地说，“不过，你恰恰是我不愿认作朋友的那种害人虫。”
普雷夫洛夫向前跨了两步，用手背狠劲打了皮特一记耳光。
皮特摇晃着后退一步，站住了。血从他那依然狞笑着的嘴角上在下流。“唷，唷，”他轻声含糊地说，“杰出的安德烈·普雷夫洛夫到底丧失了冷静。”
普雷夫洛夫倾身向前，警觉地眯缝着两眼估摸着。“我的名字？”他的声音低得跟喃喃细语差不多，“你知道我的名字？”
“彼此彼此。”皮特答道，“我知道你的情况，跟你知道我的情况一样多。”
“你比我原来想的甚至还要聪明。”普雷夫洛夫说，“你已经认出了我——你的识别能力真了不起。在这点上，我佩服你。但是不必用你不知道的事来吹牛。你除我的名字外，什么也不知道。”
“我表示怀疑。也许我可以讲一段民间传说开导开导你。”
“我不耐烦听童话故事。”普雷夫洛夫说，他对拿着刀的卫兵打了个手势。“现在如果我们对桑德克海军上将进行劝导的工作能够继续进行，让他鼓励你们的水泵组人员抽水，我将非常感谢。”
那个身材高大、口罩捂着脸的卫兵又开始向达纳走去。他伸出刀，在灯光下闪闪发亮的刀刃离达纳左乳房最多不过三英寸。她紧紧地裹着皮特披在她身上的外衣，瞅着胸前的刀，吓得发呆。
“你对童话不感兴趣，真是太遗憾了。”皮特若无其事地说，“这个故事准保你爱听。它说的是两个犯了大错的叫做银和金的人。”
普雷夫洛夫瞥了他一眼，迟疑片刻，随后点头叫卫兵靠后：“我注意听着呢，皮特先生。我给你五分钟时间来证实你的观点。”
“要不了很长时间。”皮特说，他停顿一下用手揉揉被凝结的血盖住的眼睛：“好吧，从前有两个加拿大工程师，他们发现做间谍是有利可图的副业，因此他们抛弃了一切内疚和不安，成了名副其实的职业间谍，用尽全力去获取美国海洋计划的机密资料，通过秘密途径送到莫斯科。金银二人赚了钱，也没犯什么错误。过去两年来，美国海洋局的每一个计划俄国人都详细知道。等到泰坦尼克号打捞问题提出后，苏联海军国外情报局——这是你所在的部门，普雷夫格夫——马上嗅到了风声。你没有施一点儿诡计，身边就有了两个而不是一个人可以使唤。这两人的处境十分有利于获取和递送美国最先进的深水打捞技术。当然还有另一层十分重要的原因，但你当时并没有意识到。”
“金银二人。”皮特接着说，“通过巧妙的方法定期递送关于打捞沉船的情报。他们使用干电池声波发射器，这种装置可以发射类似声纳的水下声波。当卡普里科恩号声纳员发觉那种发射讯号时，我本来可以搞明白的。但我把它当作深水急流撞击泰坦尼克号发出的响声。谁也没有想到，有人在发出密码情报。谁也没有动脑筋去破译那些胡乱的噪音。我说谁也没有，是除了米哈依尔·库尔柯夫号船上坐在一台水听器旁边的人以外。”
皮特停顿一下，环顾一下餐厅。大家都在注意倾听。“亨利·芒克恰恰在一个倒霉的时候要上厕所，这以后我们才觉察出有些蹊跷。当他从塞福二号船尾走回船头时，听到声波发射器发出的声音，就去查看。他当场逮住了其中一个特务。你的人也许想撒个谎蒙混过去，但亨利·芒克是仪器专家。他一看到通讯用的声波发射器就认了出来，很快识破了这是怎么回事。这样就必须杀人灭口。决不能让芒克说出去，也做到了这一点，有人用伍德森摄影机的三脚架敲他的后脑勺。这样一来当然使凶手感到为难，于是他将芒克的头撞在交流发电机罩子上，看来象是个意外事故。但是鱼儿并没有上钧。伍德森感到怀疑，我也怀疑。另外，贝利大夫发现了芒克头颈上的伤痕。但是，既然无法证实谁是凶手，我决定把它当作意外事故，待收集到足够证据以后再提出指控。后来，我回去搜查了潜水艇，找到了一个声波发射器，和稍稍用过的、弯得厉害的摄影机三脚架，有讽刺意味的是，我们友好邻邦的间谍却把这些东西藏在芒克的私人储藏室里。上岸去查验指印肯定是浪费时间。没有这一件意外事故我也能断定这是一个职业间谍。我将三脚架和声波发射器完全按原样放在那儿。我想你们的情报人员自鸣得意，重新和米哈依尔·库尔柯夫号进行联系只是一个时间问题了。于是我等待着。”
“一个很吸引人的故事。”普雷夫洛夫说，“但是全都无关紧要。你们要得到绝对可靠的证据是不可能的。”
皮特令人莫测高深地微微一笑继续说：“除去一系列没有关系的人，就能得到证据。我敢相当肯定，凶手一定是潜水艇上被认为在下班时间内睡觉的三个人当中的一个。于是，我将塞福二号船员值班表每隔几天变换一次，使得他们中两人在水面值勤，第三人在水下的沉船上。我们的声纳员又收到声波发射器发出的情报时，我就找到了芒克的凶手。”
“是谁，皮特？”斯潘塞厉声问道，“我们这里有十个人，是在我们中间吗？”
皮特同普雷夫洛夫对视了一下，然后突然转过身来，朝灯光底下疲惫不堪地蜷伏着的一群人中间的一个点了一下头。
“我很遗憾，只能在波浪撞击船壳声中而不是在鼓乐声中进行介绍，不过请耐心听我说，德拉默，你总得出来鞠个躬表示谢意啊，这很可能是你庆祝上电椅之前的最后一次表演了。”
“本·德拉默！”冈恩喘着气说。“我不相信。他跟杀伍德森的凶手打架，弄得精疲力渴，满身是血；瞧他现在坐在那儿的样子我可不能相信。”
“虚假的表演。”皮特说，“那时揭露他的本来面目还太早。至少要等我们经过最严格的考验之后才行。普雷夫洛夫那时还需要一个通消息的人，以便我们打算找回这艘船时给他通风报信。”
“他骗了我。”乔迪诺说，“为了使泰坦尼克号浮起来，他比船上任何人都加倍努力。”
“是这样吗？”皮特走过来，“不错，他看起来一直很忙，甚至累得满头大汗，一身污泥。但从我们上船以后，你见到他究竟干了些什么？”
冈恩摇摇头：“但是他……我倒认为他白天黑夜在检查船呢。”
“检查船，见鬼去吧。德拉默提着轻便乙炔吹管跑来跑去，把船底烧了好些个窟窿。”
“我真不明白。”斯潘塞说，“要是他的这些俄国朋友也想要这条船，他干吗要破坏它呢？”
“这是要拉长拖引时间的孤注一掷的赌博。”皮特答道，“时机是至关重要的。俄国人要想成功地登上泰坦尼克号，惟一的机会是在飓风眼到来的时候。这一着真高。我们从来没有想到过这种可能性。如果抱怨在拖引泰坦尼克号时没有遇到什么故障，我们应该离开飓风眼三十英里。但是，多亏德拉默的功劳，船身倾斜摇摆不稳，使拖引工作乱了套。在缆绳折断之前，船离开航道摇来晃去，使拖轮减至最低速度。你也看到了，单从普雷夫洛夫和他手下一帮强盗登上船一事，就足以说明德拉默的这番努力是成功的。”
这时，大家开始明白了事情的真相。没有一个打捞队员实际目睹过德拉默在管理水泵时卖过劲，也不曾主动承担他份内的工作。相反他倒总是离开职守，露面时净是抱怨说困难难以克服，使他不能巡回检查这条船。他们目不转睛地看着德拉默，好象他是从另一世界来的异类，等待着，以为他会说一些愤慨的话加以否认。
他没有否认。没有那种感到大惊失色为自己的无辜进行辩护的表示，只流露出一丝转瞬即逝的烦恼。德拉默神情的变化之快简直是令人震惊的。眼睛里那种颓唐悲伤的神情消失了，现在却闪烁着犀利的目光。懒洋洋地翘起的嘴角，萎靡不振、漠不关心的姿态也不见了。没精打采的外表已经一扫而空，代之而出现的却是两肩笔挺，俨然象一位贵族。
“请允许我说，皮特。”德拉默用清楚的语声说，“你的观察力使一位第一流的间谍感到骄傲。但是，你并没有想出什么办法能够真正改变这一局面。”
“真想不到。”皮特说，“我们以前的这位伙伴说话时突然听不到那种欢乐的南方乡音了。”
“我对那种乡音掌握得相当熟练，不是这样吗？”
“你掌握的还不止这个，德拉默。你的事业刚开始时，你就在什么地方学会了怎么样取得秘密和谋杀朋友。”
“干这一行就必须这样。”德拉默说。他慢慢地离开打捞队员，一直到他站在普雷夫洛夫身边。
“告诉我，你是哪一个，是银还是金？”
“现在这已经没有什么关系了。”德拉默耸耸肩膀说，“我是金。”
“那么你的兄弟就是银了。”
德拉默的得意表情变得严肃起来，“你知道啦？”他慢吞吞地说。
“自从我盯住你以后，就把我掌握的一点点证据交给了联邦调查局。我不得不称赞普雷夫洛夫和他的苏联海军情报局的同志们。他们给你造了一份假履历，把你说成是普通美国人，就象美国苹果馅饼一样普通，或者应该说象南方佐治亚州的桃馅饼一样普通，甚至似乎可以说象美国联邦国旗那样货真价实。但是，联邦调查局终于识破了这些假文件，尽管这些文件证明你的安全审查是无懈可击的。而后他们又一直追查到你和你兄弟出生的加拿大新斯科舍，哈利法克斯老家……我还可以告诉你，你和你兄弟出生前后只差十分钟。”
“我的上帝。”斯潘塞咕哝着说，“双胞胎。”
“是的，但是面貌不同，看上去甚至不象兄弟俩。”
“这样说来，问题就简单了；只要知道了其中一个，就自然可以知道另一个孪生子了。”
“可不见得那么简单。”皮特答道，“德拉默和他的兄弟，这两个人都精得很。不得不承认这一点。我的主要错误在于，企图从这两个人中找出共同点，以为他俩应该有相同的爱好和厌恶，住在同一个地方，或者形影不离。但是金和银完全相反。德拉默同每个人都一样亲热，又是单独一人住。我毫无办法。联邦调查局只好复查每个打捞队员的安全审查，想找出线索查到德拉默的兄弟，但是谁也找不到明显的联系。接着几乎发生了一场悲剧，露出了破绽，这才把狐狸尾巴抓着了。”
“深海探测号事件。”冈恩说，一面目不转睛地冷眼瞅着德拉默，“但是德拉默和潜水艇没有关系呀，他是塞福二号上的船员。”
“那上面有他的至亲关系，你知道，他的兄弟就在深海探测号上。”
“你怎么猜着的？”德拉默问。
“双胞胎之间有一种奇怪的联系。他们想问题和对事物的感觉如同一人。