按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
疲骸俺纯垂椋郊依蹙颓蓿斡腥苏俪龀牵＜行校墒棺停鲆咽暌印！蔽侥吃唬骸霸蓖獠缓现链耍锼眨倚媵Ъ狈担乘驮蓖馊ァ！彼旒匆脸敲拧Ｄ澄皆唬骸叭臧驳迷诖耍俊痹唬骸趵簦刹畹敝崩钊伞！吃唬骸昂卫钊梢玻俊痹唬骸白〔巫羟拧Ｖ蓖庥肴赏梗蚀遂蠛颉！蹦吃唬骸袄钊砂驳萌绱耍俊痹唬骸笆巧戳腥恕！壁抵豢涎裕蛟萍⑸酰蓖饽艽蜕倬品骨瘢顺遣桓胰耄胗诔峭庵轮Ｄ吃唬骸熬屠钊烧梅瘢俊逼淙司唬骸叭羧绱恕Ｊ巧蹦骋病！彼炀酢Ｌ胤畋ù撕孟ⅰ！崩罟Χ恢囊焐戳怠：笫辏沤ǚ庹蛐熘荩嗬钗补傩Ｊ槔伞；嵊行侣奚芟嗳耍哉殴坏梦紫啵醪豢欤蛄钍乖嚎粗钆泄儆械梦紫啵瘛＜爸猎唬⑽蕖Ｕ庞炔豢欤唬骸澳趁钤癖隽牛裎抟蝗酥料嘧摺！币蚋试唬骸澳信泄傥慈朐悍瘢俊北ɡ钛补伲懔畲僬僦痢Ｉ到子秸殴唬骸芭泄偈巧戳腥耍蜕洳患啊！闭糯笙玻蛭噬戳隆Ｔ唬骸霸紫嘹に颈厍币陨戳ぶ治煳锼牛喙俨坏靡病！狈轿蚵案吖担罟刮唷＼糁Ｗ樱狡恶溃胁叛Р挥觯蹦杲氖资椴咔舐皇恕ＶＫ煸熘胝己笫隆Ｎ街Ｔ唬骸按素源蠹呷漳诨槁唤源铩！敝＜扔陕磺蠡椋员槐鞒猓圆氛呙骸＜锤嬖疲骸拔峤酪樱肷笾！焙唬骸捌衿圳垦栽眨匚拗乱梢病！敝Ｗ远任抟蚨拢肫溆伞Ｉ唬骸熬魅胀恚猿寺砍鲇劳牛怕慷校挥媒诱咚妫锬冢募溲椤！敝Ｒ姥裕魅眨怕啃惺甙死铮蚓胂侣俊Ｂ亢鼍撸先ブ良玻Ｖ鹨焕镉啵咳胍蛔校晡抛诮泻粼疲骸奥刻て平次汀！鼻Ｂ克髦鳎黾Ｇ舐浚浼遗退哳海Ｗ淤阈恢Ａ季茫障蚰海琶拍谟镌疲骸澳枰鹿凇！奔粗魅四敢玻煳市彰＞叨裕蛐鸺易澹酥Ｖ宕庸靡玻炝羲蕖４锔薮笞拥埽眉醋猿黾删Ｑ又Ｌ冢媵В械苹穑妇柒汀７蛉四晡迨啵０葳耍鸷眩嫜月渴拢研还迷唬骸靶∽痈衾疾恢牛灰蚪袢眨斡上嗉！彼煊肟钋ⅲ手型猓薏皇墩撸煳驶橐觯Ｔ疲椿椤３豕盟葡玻偾瓴胰菰唬骸肮檬挛ぜ遥恍遥仔。叮蛔硬攀嗨辏慌ツ晔轮＠伞Ｑ∈诮跷荆叭危链松硗觥Ｅ庸氯酰匏馈＠杉次椿拢裟芫痛饲祝愀肮偃危匆喙弥乙病！敝Ｋ较玻炙疾氛咧瘢煨慌抵９迷唬骸案肮傩爰俺滔蓿迦漳谛氤汕祝删欣睿磺形冶浮！惫怀銎呷眨榛铝饺Ｖ：裥宦薷叭巍＃ǔ觥对恰罚�
【译文】
唐代刘辟刚刚考试及第，就到算命先生胡芦生那里占卜官禄的事。芦生双目失明，卦成后，对辟说：“自今以后二十年间，你的官禄在西南方向，但是结局不好。”辟留下一捆丝布给他。刘辟脱去布衣穿上官服，跟随韦皋到了西川。官至御史大夫军司马。过了二十年，韦皋患病，派刘辟入朝奏禀，请求将东川纳入西川管辖。就像开元初年之制那样。皇帝没有批准。刘辟身穿便衣一个人骑马又到胡芦生那里算卦。芦生摇笺成卦，对辟说：“我在二十年前曾给一个人算过一卦，乃得无妄之卦，今天又出现了以前那一卦，莫非您就是过去那个人么？”刘辟听了，只好支支吾吾称是。芦生说：“如果真是那个人，大祸就要临头了！”刘辟一点儿也不相信，就又返回四川。后来果然叛乱，宪宗皇帝将他擒获杀了。宰相李蕃曾经漂泊流浪住在东洛，妻子是庶子崔谦的女儿。李蕃年近三十仍未得到官位。主要靠崔家养活，崔家对他也不大以礼相待。当时，胡芦生住在中桥，李蕃脚上生疮，要携带家眷去扬州居住，心情十分沉重，便与崔家兄弟同去访问芦生。芦生爱喝酒，找他算卦的人必须带上一壶，李蕃与崔氏兄弟各自带着酒还有三锾钱去见他。生方箕踞在幕屋，倚着蒲团，已经半醉了。崔氏兄弟先到。生并不起来行礼，只是伸伸手让他们坐下而已，他说：“马上就有贵人到来。”便招呼小童扫地，刚打扫完毕。李生到了阶下，芦生笑着下阶迎接，拉着他的手进屋，说：“您是贵人啊，有什么要问我的？”李说：“我已经老了，又有病，还要带着家眷往数千里以外的地方去，哪里有这样的贵人呀！”芦生说：“再远也行，您在两个纱笼之中，难道还怕这点儿厄运。”李生询问“纱笼”是怎么回事，芦生一直不再开口。李生便去了扬州，居在参佐桥。李生寡言少语，很少与人交往。附近有个高员外，一向跟他不错。当时李生有病在家，高员外已来看望过。到了晚上，家人又报员外到，李很奇怪。见面后高说：“早上来过我就回去了，到家感到困倦便睡了一觉，梦见有人召我出城，走在荆棘丛中，看见过去使唤的庄客，他已死了十几年了，跟我说：‘员外不该到此，可能被什么引诱来的，要马上返回去，我送你走。’他便领我到了城门。我问他：‘你怎么在这里呢？’‘我在阴间当差，蒙差当值李三郎。’‘哪个李三郎？’‘住在参佐桥。我知道员外跟三郎有交往，因此前来恭候。’‘李三郎怎么能够这样？’‘他是纱笼里的人。’我继续追问，他不告诉我，便说：‘实在饿得慌，员外能不能赏给我点儿酒饭钱？这座城我不敢进，请在城外给我。’我说：‘去李三郎家行不行？’他十分惊慌，说：‘要这样，等于杀了我。’这时，我便醒了。现在特来向您报告这个好消息。”李生笑着向他道谢，心想纱笼之说实在奇异。几年后，张建被封镇守徐州，奏报李蕃为巡官校书郎。有个新罗僧人会相面，说张公不能当宰相，张公听了很不愉快，便叫他到官署里看看各位判官之中有能当宰相的没有，他来说：“并没有。”张公更加不愉快，说：“我很会选拔官吏，难道他们中没有一个将来能升为宰相的？”于是又问：“莫不是还有判官没进院的？”下人报告说李巡官未入院，张便令人快把他召来。李巡官到来时，僧人下阶迎接，对张公说：“这位判官是纱笼里面的人，仆射也赶不上他。”张公大喜，便问他关于纱笼的事。僧人说：“宰相之官在阴司中定有纱笼暗中保护着，以防异物侵扰；其他官员都没有这种待遇。”李生这才明白以前芦生和高员外所说的纱笼是怎么回事。李蕃后来果然当了宰相。荥阳有个姓郑的，自幼贫寒，怀才不遇，快到四十岁了，要向朝廷写信申请官位。听说芦生神算，便登门拜访，请他预卜后事。芦生对郑说：“你卜的卦大吉大利，七天之内，你的婚姻和官禄向题都能如愿以偿。”郑因过去求官求婚都被拒斥，便认为算卦人在骗他。他把这些经历和想法告诉芦生后说：“我眼看就要死了，请您仔细想想，跟我说实话吧！”胡芦生说：“我说的绝不是欺卜之谈，你千万不要怀疑呀。”郑觉得没有因由能得到这样的机遇，便问他自己该怎么办。芦生说：“明天晚上，你一个人骑驴出永通门，不要侍从等人跟着，出门之后让驴子随便走，二十里以内，我前面的话就会得到验证。”郑照芦生的话第二天骑驴出城门，走了十七八里，因为疲倦便下了驴。驴突然惊跑，飞快往南而去，郑追赶了一里多，驴进了一个村庄，顿时听到庄主叫喊道：“驴踏破酱缸了！”有人牵驴寻找主人，忽然看见郑正在找驴，被那家的奴仆好一顿训斥，郑生恭恭敬敬表示道歉。过了很长时间，太阳快要落山了，听到大门里面有人说：“不要污辱那个有身份的衣冠之士。”说话的就是这家主人的母亲，她问郑生姓氏名字。郑生一一回答，接着叙述了家族，她乃是郑生的五堂姑，于是就留郑生住下。仆人传话告诉郑生，因为家里没有成年的男子，堂姑将亲自出面见他。郑生被请到客厅内，不一会儿，点灯烛，摆酒菜。夫人五十多岁，郑生上前施礼拜见，寒暄之后，又谈到驴的事，郑生惭愧地向姑母道歉说：“小侄儿与姑母长期分离，音信全无，若不是今天这件事，不知有啥机会能见到您。”姑母听了跟他很亲近。询问家里家外的事，他没有不知道的，又问及他的婚姻情况，郑说尚未婚娶。开始姑母好像很高兴，不一会儿便面带愁容说：“姑母嫁给韦家，命运不好，儿女年幼，孩子的父亲死了，一个儿子才十几岁，一个女儿去年嫁给郑郎。选授江南尉之职，正要赴任，走到这里就死了。女儿孤单软弱，又没有依托。你正好没有官位，若能成就这件亲事，便可前去赴任。这也是姑姑值得庆幸的事。”郑生听了暗暗欢喜，又想起那个算卦人的神奇，于是向姑母道谢，接受了她的要求。姑母说：“上任必须要遵守期限，五天之内必须完婚，你的行李用品，全部由我准备。”果然不出七天，婚姻与官禄都有了圆满的结果。郑生以厚礼谢过芦生，然后带上妻子上任去了。
卷第七十八 方士三
李秀才 王山人 王琼 王固 符契元 白皎 贾耽 茅安道 骆山人 石旻
李秀才
唐虞部郎中陆绍，元和中，尝谒表兄于定水寺。因为院僧具蜜饵时果，邻院僧亦陆所熟也，遂令左右邀之，良久，僧与李秀才偕至。环坐笑语颇剧。院僧顾弟子煮新茗，巡将匝而不及李。陆不平曰：“茶初未及李秀才何也？”僧笑曰：“如此秀才，亦要知茶味，且以余荼饮之。”邻院僧曰：“秀才乃术士，座主不可轻言。”其僧又言：“不逞之子弟，何所惮！”秀才忽怒曰：“我与上人，素未相识，焉知予不逞徒也？”僧复大言：“望酒旗玩变场者，岂有佳者乎？”李乃白座客：“某不免对贵客作造次矣。”因奉手袖中，据两膝，叱其僧曰：“麄行阿师，争敢辄无礼，拄杖何在，可击之。”僧房门后有筇杖子，忽跳出，连击其僧。时众亦为蔽护，杖伺人隙捷中，若有物执持也。李复叱曰：“捉此僧向墙。”僧乃负墙拱手，色青短气，唯言乞命。李又曰：“阿师可下阶。”僧又趋下，自投无数，衂鼻败颡不已。众为请之，李徐曰：“缘对衣冠，不能杀此为累。”因揖客而去。僧半日方能言，如中恶状，竟不之测矣。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
唐朝虞部郎中陆绍，元和中业，曾去定水寺看望表兄，因为常常给院内僧人带去甜食与新鲜水果，邻院的僧人也跟陆绍熟识，他便叫身边的人邀请他们过来。过了一会儿，邻院的僧人与李秀才一起来到。大家围坐一起，欢声笑语十分热闹。主人吩咐弟子煮新茶，茶水斟了快到一圈独独没轮到李秀才，陆绍不平地说：“茶水头一遍没轮到李秀才，这是为什么？”僧人笑着说：“这样一个秀才，也要品尝茶的味道！等着把喝剩的茶给他喝吧。”邻院僧人说：“秀才是一个术士，主人不可轻慢。”那个僧人又说：“不逞之徒，有何可怕的！”秀才忽然愤怒地说：“我与上人素不相识，怎么知道我是不逞之徒？”僧人仍出狂言道：“奔酒而玩反复的人，哪里会有好东西？”秀才便对同座客人说：“我不免要对贵宾失礼了。”说完，袖起两手。放在膝上，呵斥那个僧人道：“好个粗�