按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
趺茨懿晃瞬陨八痪淠兀 闭仙戏岽佣防锍隼矗腊沧谧约撼档囊槐摺Ｆ蜕淙ㄒ砣摆傻溃骸俺嘉盘熳拥某导荩荒苡墒讨信阕５腊蔡甓然傩危哪茏谀员摺！狈崂魃獾溃骸暗腊补牡赖铝钊俗鹬兀抟蕴煜露蓟徊还盟胛彝档娜儆膊荒苡胨牡赖孪喑啤！钡奔措妨钇蜕浞鲎诺腊采铣怠２灰换岫峥醋诺腊捕运担骸半藿肽隳嫌挝庠剑沉炝舷卵彩樱巧匣峄怨鄄缀＃灰彩羌茔獾氖侣穑俊钡腊菜担骸氨菹滤秤μ烀芰焯煜拢裼邪酥葜嗟慕粒佑谥性持嗡姆剑Φ毕⑸裎拊菅ⅲ胍⑺炊辣热ⅰＯ衷谙胍园偻蛑Γ岬牟还悄强椴幻兀銮艺舛弦淮卮ζ蚨窳樱缶卸焕蹦暧淼垩灿蔚侥抢锞筒荒芮敖吹垩册魉涝谀抢铮赝醯搅四抢镆裁挥谢乩础Ｒ云兜乐煌獬霰庠健Ｆ窖艄侵燎祝庠绞侵爻迹且恢滤挡豢梢裕星冶痪芫兜廊绱饲崆常业幕翱隙ú荒苡υ剩坏蚣让杀菹潞裼觯岳淼苯呔〕喑隙选！狈崴担骸安皇且蛭嘏滩淮螅丝诓欢啵蛔阋灾卫怼Ｎ氖且┐筇煲獾挠跋欤妹魈煸宋薮Σ辉诎樟恕ｋ抻μ焓倍册魉姆剑卜锨叭说姆ㄔ颉Ｈ绻翊笫λ档哪茄Ｄ敲聪惹暗牡弁跗癫幻挥惺硬焖姆降木俣臀淖旨窃亓寺穑俊钡腊菜担骸叭绻羌菀欢ㄒ鲅玻梢韵鹊铰逖簦谀抢锟褂康械耐玻钭约旱牧α浚蚪舷乱坏勒魈值奈氖椋绻遣凰撤缓笮吮址ヒ膊凰阃怼！狈崦挥刑印Ｅ汕财窖艄诘染癫慷佣逋蛭胺妫崆茁什狡锪颍邮δ舷拢搅诵氤恰６汕舱髀步皇⑿熘荽淌沸恍潮健７岬那胺娌慷哟蟀苡诎斯剑阆虮蓖平巳嗬铮岬ト硕榔锫浠亩樱竦腊菜摆伤档哪茄５腊沧⑹土诵矶喾鹁ǹ肿约旱淖⒔獠缓嫌诮桃澹惴⑹乃担骸叭绻档挠敕鹄硐嗖畈淮螅碓阜鹱嫦允炯橹蟆！庇谑敲渭晃坏廊耍钒追ⅲこさ拿济嫠叩腊玻骸澳闼⑹偷木椋浅７戏鹄怼Ｎ也荒苋肽嗄资浪祝≡谖饔蚧岚镏阃ù锏模憧墒笔卑谏韫┦场！焙笫新芍粒豆酥蜕兴伪龅耐仿恕５搅饲扒亟ㄔ荒辏露呷眨鋈挥懈鲆焐蚊埠茉嗪艹螅吹剿旅砑乃蕖Ｒ蛭路肯琳惆阉仓迷诮簿蒙稀５笔蔽侵蛋嗍氐睿估锟醇松哟翱诔鋈耄⒓幢ǜ媪说腊病５腊不琶ζ鸫玻凑绽窠谌パ仕始八睦匆馐保鸬溃骸疤匾馕愣础！钡腊菜担骸白跃踝锬跎钪兀趺纯梢远韧选！贝鸬溃骸巴耆梢猿攘恕！钡腊睬胛世瓷谑裁吹胤剑阌檬衷诳罩胁α瞬ξ鞅狈较虻奶欤偌潜咴莆砩⒖迩宄乜醇德拭钍ぶ５腊灿谡饽甓掳巳胀蝗桓嫠叽蠹宜担骸拔乙肴チ耍 闭庖惶煺渫瓯虾螅挥腥魏渭膊【腿ナ懒耍苍嵩诔悄谖寮轮小Ｕ庖荒晔墙辍�
鸠摩罗什
鸠摩罗什，此云童寿，天竺人也。善经律论，化行于西域。及东游龟兹，龟兹王为造金狮子座一处之。时苻坚僭号关中，有外国前部王及龟兹王弟并来朝坚。坚引见，二王说坚云：“西域多产珍奇，请兵往定。以求内附。”至坚建元十三年正月，太史奏云：“有星见外国分野，当有大德智人入辅中国。”坚曰“朕闻西戎有鸠摩罗什，襄阳有沙门道安，将非此耶？”即遣使求之。至十七年二月。鄯善上前部王等又说坚请兵西伐。十八年九月，坚遣骁将吕光、凌江将军姜飞将前部王及车师王等率兵七万西伐龟兹。临发，坚饯光于建章，谓光曰：“夫帝王应天而治，以子爱苍生为本，岂贪其地而伐之，正以怀远之人故也。朕闻西域有鸠摩罗什，深解法相，善闲阴阳，为后学之宗。朕甚思之。贤哲者，国之大宝，若克龟兹，即驰驿送什。”光军未至，什谓龟兹王白纯曰：“国运衰矣，尚有劲敌从东方来，宜恭承之，勿抗其锋。”纯不从而战，光遂破龟兹，杀纯，立纯弟震为主。光既获什，未测其智量，见年齿尚少，及以凡人戏之，强妻以龟兹王女。什拒而不受，辞甚苦至。光曰。道士之操。不逾先父。何所因辞。乃饮以醇酒。同闭密室。什被逼既至，遂亏其节。或令骑牛及乘恶马，欲使堕落。什常怀忍辱，曾无异色，光惭愧而已。光还中路，置军于山下，将士已休。什曰：“不可在此，必见狼狈，宜徙军陇上。”光不纳。至夜，果有大雨，洪潦暴起，水深数丈，死者数千。光始密而异之。什谓光曰：“此凶亡之地，不宜淹留，推迁揆数，应速言归，中路必有福土可居。”光从之。至凉州，闻苻坚已为姚苌所害，光三军缟素，大临城南。于是窃号关外，年称太安。太安二年正月，姑臧大风。什曰：“不祥之风，当有奸叛，然不劳自定也。”俄尔梁谦、彭晃相系而反，寻亦殄灭。至光龙飞二年，张掖临松卢水胡沮渠男成及从弟蒙逊反，推建康太守段业为主。遣庶子秦州刺史太原公纂，率众五万讨之。时论谓业等乌合，纂有威声，势必全克。光以访什，什曰：“观察此行，未见其利。”既而纂败绩于合黎。俄有郭黁作乱，纂委大军轻还，为黁听败，仅以身免。光中书监张资，文翰温雅。光甚器之。资病，光博营救疗。有外国道人罗叉，云能差资疾，光喜，给赐甚重。什知叉诳诈，告资曰：“叉不能为，徒烦费耳。冥运虽隐，可以事试也。”乃以五色丝作绳，结之，烧为灰末投水中，灰若出水还成绳者，病不可愈。须臾，灰聚浮出，复绳本形。既叉治无效，少日资亡。顷之，光又卒，子绍袭位。数日，光庶子纂杀绍自立，称元咸宁。咸宁二年，猪生子，一身三头，龙出东箱井中，到殿前蟠卧，比旦失之。纂以为美瑞，号大殿为龙翔殿。俄而有黑龙升于当阳九宫门，纂改为龙兴门。什奏曰：“此日潜龙出游，豕妖来异。龙者阴类，出入有时，而今屡见，则为灾眚。必有下人谋上之变，宜克己修德，以答天戒。”纂不纳，与什博戏，杀棋曰：“斫胡奴头。”什曰：“不能斫胡奴头，胡奴将砟人头。”此言有旨，而纂终不悟也。光弟保，有子名超，超小字胡奴。后果杀纂斩首，立其兄隆为主，时人方验什之言也。什住凉积年，吕光父子既不弘道教，故蕴其深解，无所宣化。苻坚已亡，竟不相见。及姚苌僭有关中，亦挹其高名，虚心要请。吕以什智计多解，恐为姚谋，不许东入。及苌卒，子兴袭位，复遣敦请。兴弘始三年三月，有树连理，生于庙庭逍遥园，葱变为菃，以为美瑞，谓智人应入。至五月，兴遣陇西公硕德西伐吕隆，隆军大破。至九月，隆上表归降，方得迎什入关，以其年十二月二十日至于长安。兴待以国师之礼，甚见优宠。自大法东被，始于汉明，涉历魏晋，经论渐多，而支竺所出，多滞文格义。兴少崇三宝，锐志讲集，什既至止，仍请入西明阁及逍遥园译出众经。什既率多谙诵，无不究尽，转能汉言，音译流便。既览旧经，义多纰僻，皆由先度失旨，不与梵本相应。于是兴使沙门僧栔、僧迁、法钦、道流、道恒、道标、僧睿、僧肇等八百余人，谘受什旨。更令出大品。什持梵本，兴执旧经，以相雠校。其新文异旧者，义皆圆通，众心惬伏，莫不欣赞。什为人神情鉴彻，傲岸出群，应机领会，鲜有其匹。且笃性仁厚，泛爱为心，虚己善诱，终日无倦。姚兴常谓什曰：“大师聪明超悟，天下莫二。若一旦后世，何可使法种无嗣？”遂以妓女十人，逼令受之。自尔已来，不住僧坊，别立廨舍，供给丰盈。每至讲说。常先自说譬，譬如臭泥中生莲华，但采莲花，勿取臭泥也。什初在龟兹，从卑摩罗叉律师受律。卑摩后入关中，什闻至欣然，师敬尽礼。卑摩未知被逼之事，因问什曰：“汝于汉地，大有重缘，受法弟子，可有几人。”什答云：“汉境经律未备，新经及诸论等，多是什所传出。三千徒众，皆从什受法。但什累业障深，故不受师敬耳。”又杯渡比丘在彭城，闻什在长安，乃叹曰：“吾与此子戏，别三百余年，杳然未期。迟有遇于来生耳。”什未终少日，觉四大不愈，乃口出三番神咒，令外国弟子诵之以自救，未及致力，转觉危殆，于是力疾。与众僧告别曰：“因法相遇，殊未尽心。方复后世，恻怆何言。自以暗昧，谬充传谭。凡所出经论三百余卷，唯十诵一部，未及删繁。存其本旨，必无差失。愿凡所宣谭，传流后世，咸共弘通。今于众前，发诚实誓：“若所传无谬者，当使焚身之后，舌不焦烂。”以伪秦弘始十一年八月二十日卒于长安，是岁晋义熙五年也。即于逍遥园依外国法以火焚尸，薪灭形碎，唯舌不灰耳。（出《高僧传》）
【译文】
鸠摩罗什，意译为童寿，天竺人，通晓经、律、论三藏佛典，游化于西域，东游龟兹时，龟兹王为他建造金狮子一座安置他。当时符坚统治关中。有外国前部王与龟兹王弟一起朝见符坚。符坚召见他们，二王说符坚道：“西域多有珍奇特产，请出兵征伐，让其归附。”符坚建元十三年，正月，太史奏道：“有一个星座在外国边界出现，要有大德贤能的人物前来辅助中国。”符坚说：“朕听说西域有个鸠摩罗什，襄阳有个沙门道安，莫不就是他么，立即派使去求他。”到了建元十七年二月，鄯善国原先那个前部王等人又来游说符坚，请他出兵西伐。十八年九月，符坚派遣骁将吕光、凌江将军姜飞，由前部王与车师王等陪同，领兵七万西征龟兹。出发前，符坚于建章为吕光饯行，他对吕光说：“帝王顺应天命而治天下，要以慈爱苍生为根本，岂能为了贪占其土地而攻伐他们；正是因为怀念远方山人的缘故。朕听说西域有个人叫鸠摩罗什，精通佛家教义，善长阴阳之学，成为后学者的楷模。肤非常思念他。贤哲之人是国家的珍宝，如果攻克龟兹，要立即把鸠摩罗什送回来。”吕光的军队还没到达龟兹时，鸠摩罗什就对龟兹国王白纯说：“国家的气运已经衰微了，又有强敌从东方打来，应当恭顺地服从他们，不要与其交锋。”白纯不听他的劝告，出兵与吕光交战，吕光攻破龟兹，杀死白纯，他的弟弟白震为龟兹国王。吕光得到鸠摩罗什后，不知道他有多大的才学，见他年纪尚轻，便以常人对待，并且戏弄他，强迫他与龟兹王女儿结婚。鸠摩罗什极力拒绝，向吕光苦苦哀求，吕光却说：“道士的操行，不过像你父亲而已，为什么要拒绝。”吕光让他喝了美酒，与妻子关到一间房子里。什被逼着与妻子同房之后，便损失了自己的操守。吕光还让他骑牛或骑没有驯服的马，想要他摔下来出丑。什忍受这些屈辱，毫无怨怒之色，吕光只好感到惭愧。吕光在返回关中的途中，把军队安置在山下，将士们已经休息了，什说：“不应住在这个地方，住在这里会有危险的，应该把军队转移到平坦的地方去。”吕光没有采纳他的意见。到了夜间，果然下起了大雨，山洪暴发，水涨数丈，淹死了几千人。由此，吕光才暗暗佩服他是个不寻常的人。什对光说：“�