按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
校搅怂遥孛藕驼牌薜餍ΑＵ舛裕庞せ乩戳耍牌蘅庞诱庞ぃ牌抻靡陆笳诘卜胙啵渥叛谡牌薜恼谘谙拢氐搅嗣藕蟆Ｋ耐方硌乖谡硐拢そ宓丁Ｕ庞ひ蚝茸砭疲昭鄞笏７胙嘀噶酥竿方恚馑际墙姓牌奕±矗牌抟晕胙嘁宓叮惆雅宓赌美锤胙啵胙嗫戳艘换岫牌蓿阌玫渡绷怂昧送方碜吡恕５诙欤庞て鹄矗醇似拮颖簧彼溃芫担隼此底约荷彼懒似拮樱诰用且踩衔媸撬彼赖模惆颜庞ぐ罅似鹄矗嫠吡苏牌薜哪锛遥脑栏改付祭戳耍担骸üツ憔统４蛭业呐苴扑泄恚裉炀褂稚彼懒怂獠皇潜鹑烁傻模鹑松彼阍趺椿鼓芑钭牛俊ㄖ谌私庞ね创蛄艘欢伲怯锌嗖荒芩摺９俑忠陨比俗锎读怂裁挥腥宋缃猓仓挥泻┤献铩Ｖ捶ü俸图甘鍪勘值堆航庹庞じ靶坛。Ч壅咭磺Ф嗳恕：鋈挥幸桓鋈送瓶Ч壅吲艹隼创笊担骸忝窍缺鹕彼俏拮锏模俏液退拮油椋稚彼懒怂钠拮樱忝怯Φ卑笪遥 切┦勘醋侥盟祷暗娜耍豢矗巳司故欠胙唷Ｋ前逊胙嘌航庀喙值⒛抢铮值⑻暾飧銮榭龊笊献嗷噬希敢饨怀龉儆±词攴胙嗟男悦；噬虾茉奚图值⒌淖龇ǎ阆纶担不堑姆杆雷锏娜耍家黄朊馑馈�
京西店老人
唐韦行规自言：少时游京西，暮止店中，更欲前进。店有老人方工作，谓曰：〃客勿夜行，此中多盗。〃韦曰：〃某留心弧矢，无所患也。〃因行数十里。天黑，有人起草中尾之。韦叱不应，连发矢中之，复不退。矢尽，韦惧奔焉。有顷，风雷总至，韦下马，负一大树，见空中有电光相逐，如鞫杖，势渐逼树稍，觉物纷纷坠其前。韦视之，乃木札也。须臾，积扎埋至膝。韦惊惧，投弓矢，仰空中乞命。拜数十，电光渐高而灭，风雷亦息。韦顾大树，枝干尽矣。鞍驮已失，遂返前店。见老人方箍桶。韦意其异人也，拜而且谢。老人笑曰：〃客勿恃弓矢，须知剑术。〃引韦入后院，指鞍驮，言却领取，聊相试耳。又出桶板一片，昨夜之箭，悉中其上。韦请役力承事，不许；微露击剑事，韦也得一二焉。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
唐时，韦行规自己讲过：他年轻时有一次到京西旅游，天黑时到一个店中，还想继续往前走。店中有一个老人正在干活，对他说：〃你晚间不要走了，这里强盗很多。〃韦行规说：〃我准备了弓箭，我不怕。〃他又往前走了几十里，天特别黑，有人在草丛中跟着他，他大声喝叱，对方也不应声。他连射了几箭。射中了，那人却不退。箭射完了，韦行规害怕了，急忙往前奔跑。一会儿，大风、雷电一齐来了，韦行规下了马，背靠大树站着，看见空中电闪雷鸣，互相追逐，好像很多看不到头的大木杖，逼近了树梢。他觉得有东西纷纷往下落，一看，是些木头片，一会儿，木头片埋到了他的膝盖，韦行规害怕了，扔了弓箭，仰面朝天大喊救命，跪拜数十次。电闪渐渐远去，风停了，雷熄了，韦行规看大树，枝干都没有了。他马上的鞍驮也没了，只好返回那个旅店。到店看见那个老人正在箍桶，韦行规想，这老头是个奇异的人，便向他拜谢。老人笑了，说：〃客人，你不要依恃你有弓箭，你还要学点剑术。〃他把韦行规领到后院，指了指鞍驮，叫他拿回去，我只是试试你呀，又拿出一片桶板，昨夜他射的箭头都在上面。韦行规请求为老人做点什么，老人不用。只把剑术露了一点，韦行规略学得一二招。
兰陵老人
唐黎干为京兆尹时，曲江涂龙祈雨，观者数千。黎至，独有老人植杖不避。干怒杖之，如击鞔革，掉臂而去。黎疑其非常人，命坊老卒寻之。至兰陵里之南，入小门，大言曰：〃我困辱甚，具汤也。〃坊卒遽返白黎，黎大惧。因衣坏服，与坊卒至其处。时已昏黑，坊卒直入，通黎之官阀，黎唯而趋入，拜伏曰：〃向迷丈人物色，罪当十死。〃老人惊曰：〃谁引尹来此。〃即牵上阶。黎知可以理夺，徐曰：〃某为京尹，尹威稍损，则失官政。丈人埋形杂迹，非证惠眼，不能知也。若以此罪人，是钓人以名，则非义士之心也。〃老人笑曰：〃老夫过。〃乃具酒，设席于地，招坊卒令坐。夜深，语及养生，言约理辨。黎转敬惧。因曰：〃老夫有一技，请为尹设。〃遂入，良久，紫衣朱鬓，拥剑长短七口，舞于中厅。迭跃挥霍，攙光电激。或横若制帛，旋若规火。有短剑二尺余，时时及黎之衽，黎叩头股栗。食顷，掷剑于地，如北斗状。顾黎曰：〃向试尹胆气。〃黎拜曰：〃今日已后性命，丈人所赐，乞役左右。〃老人曰：〃尹骨相无道气，非可遽授，别日更相顾也。〃揖黎而入。黎归，气色如病。临镜，方觉须剃落寸余。翌日复往，室已空矣。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
唐朝，黎干当京兆尹的时候，曲江地方人们涂龙求雨，几千人围观。黎干到时，唯有一老人拄着拐杖不回避，黎干命人打老人，就像打一个鞔革似的，老人不觉怎样，回头走了。黎干认为这老人不同寻常，便命一个坊间的老差役去寻找老人，到了兰陵里南面，进了一个小门，听老人大声说：〃我受了这么大的污辱，准备些热水，我要洗一洗。〃老差役急忙回去禀报黎干，黎干有些惊惧，便换了衣服，与老差役同到老人住处。天已经要黑了，老差役直接进入，告诉老人说京兆尹黎干来了。黎干很谨慎地进去，拜了老人，说：〃方才我没看准老人的身份，罪该万死。〃老人吃了一惊，说：〃谁把你领来的？〃老人把黎干领到上屋，黎干知道自己理亏，慢慢地说：〃我这个京北尹没当好，为了我的尊严，丢掉了为官的准则。你老人家混在众人之中，我也没看出来，不知道你的身份，你若是以此怪罪我，那可有点沽名钓誉了，那就有些不讲义气。〃老人笑着说：〃这是我的过错。〃吩咐设席摆酒，让老差役也就坐。喝到夜深时，谈起了养生之道，老人言简意深，黎干很敬畏。老人说，老夫有一技，想为京兆尹表演一下。说完进入室内，过了很久，老人出来了，身穿紫衣，拿了长短不一的七口宝剑，在中庭舞了起来，剑起剑落，如闪似电，有一二尺长的短剑，时时不离黎干的身边，黎干边叩头，边战栗。一会儿，老人把剑扔在了地上，恰成了一北斗形。对黎干说：〃我只是试试你的胆量。〃黎干边拜边说：〃我的性命，是你老人家给的，今后愿为你老效劳。〃老人说：〃看你的骨相没有道气，我还不能教你，等以后再说吧。〃说完向黎干一拱手进入室内。黎干回去后，气色像有病，一照镜子，自己的胡子被削去了一寸多。第二天又去找老人，可是已经人去室空。
卢生
唐元和中，江淮有唐山人者涉猎史传，好道，常居名山。自言善缩锡，颇有师之者。后于楚州逆旅遇一卢生，意气相合，卢亦语及炉火。称唐族乃外氏，遂呼唐为舅。唐不能相舍，因邀同之南岳。卢亦言亲故在阳羡，将访之，今且贪舅山林之程也。中途，止一兰若。夜半，语笑方酣。卢曰：〃知舅善缩锡，可以梗概论之。〃唐笑曰：〃某数十年重迹从师，只得此术，岂可轻道也？〃卢复祈之不已。唐辞以师授有时日，可达岳中相传。卢因作色：〃舅今夕须传，勿等闲也。〃唐责之，某与公风马牛耳。不意盱眙相遇，实慕君子，何至驺卒不落也。〃卢攘臂瞋目，盻之良久曰：〃某刺客也，如不得，舅将死于此。〃因怀中探鸟韦囊，出匕首刃，势如偃月。执火前熨斗，削之如扎。唐恐惧具述。卢乃笑语唐曰：〃几误杀舅。此术十得五六。〃方谢曰：〃某师仙也，令某等十人，索天下妄传黄白术者杀之。至添金缩锡，传者亦死。某久得乘蹻之道者。〃因拱揖唐，忽失所在。唐自后遇道流，辄陈此事戒之。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
唐宪宗元和年间，江淮有一个唐山人，他读过史书，并且好道，常住名山，自己说他会〃缩锡术〃。有很多人想学此术，后来，到楚州的时候遇到一个卢生。二人意气相投，卢生也谈到一些冶炼技术，他说外婆家姓唐，便叫唐山人为舅舅。唐山人更不能舍下卢生，便邀他同去南岳，卢生也说他在阳羡有亲戚，他要去拜访，很高兴能和唐山人同行。中途，宿在一座寺庙里，半夜，二人谈得正高兴时，卢生说：〃知道舅舅会缩锡术，你大概地给我讲一讲。〃唐山人笑了，说：〃我好几十年到处拜师，只学得此术，哪能轻易告诉你？〃卢生反复乞求唐山人，唐山人说授此术需要一定的时日，到岳中时再教给你。卢生变了脸色说：〃你今晚就要传，你可别不当回事儿。〃唐山人斥责卢生说：〃咱俩本来素不相识，只是偶然相遇，我以为你是个正人君子呢，谁想你还不如一个小放牛的。〃卢生抱膀瞪眼，对唐山人看了很久，说：〃我是刺客，你要是不传，你就得死在这里。〃说着伸手向怀中取出匕首，对着火炉上的铁镏就削了一刀，像切木头片似的。唐山人害怕了，便把缩锡术都说了。这时卢生笑着对唐山人说：〃好险把你误杀了，这个技术，你也只不过学了十之五六。〃又表示谢意说：〃我的师傅是位仙人，他令我们十几人搜寻那些妄传黄白术的人，并杀了他们，什么添金缩锡，传授这些邪术的人也要被杀死。我是一个练了很久飞行术的人。〃说着向唐山人拱了拱手，忽然不见了。唐山人后来遇到道家人，经常说起此事，引以为戒。
义侠
顷有仕人为畿尉，常任贼曹。有一贼系械，狱未具。此官独坐厅上，忽告曰：〃某非贼，颇非常辈。公若脱我之罪，奉报有日。〃此公视状貌不群，词采挺拔。意已许之，佯为不诺。夜后，密呼狱吏放之，仍令狱卒逃窜。既明，狱中失囚，狱吏又走，府司谴罚而已。后官满，数年客游，亦甚羁旅。至一县，忽闻县令与所放囚姓名同。往谒之，令通姓字。此宰惊惧，遂出迎拜，即所放者也。因留厅中，与对榻而寝。欢洽旬余，其宰不入宅。忽一日归宅。此客遂如厕。厕与令宅，唯隔一墙。客于厕室，闻宰妻问曰：〃公有何客，经于十日不入？〃宰曰：〃某得此人大恩，性命昔在他手，乃至今日，未知何报？〃妻曰：〃公岂不闻，大恩不报，何不看时机为？令不语。久之乃曰：〃君言是矣。〃此客闻已，归告奴仆，乘马便走，衣服悉弃于厅中。至夜，已行五六十里，出县界，止宿村店。仆从但怪奔走，不知何故。此人歇定，乃言此贼负心之状。言讫吁嗟。奴仆悉涕泣之次，忽床下一人，持匕首出立。此客大惧。乃曰：〃我义士也，宰使我来取君头，适闻说，方知此宰负心。不然，枉杀贤士。吾义不舍此人也。公且勿睡，少顷，与君取此宰头，以雪公冤。〃此人怕惧愧谢，此客持剑出门如飞。二更已至，呼曰：〃贼首至。〃命火观之，乃令头也。剑客辞诀，不知所之。（出《原化记》）
【译文】
有一位读书人当了畿尉，经常办理盗贼案子。当时，监狱还没建成，畿尉独坐厅上，有一个戴着刑具的囚犯对畿尉说：〃我不是贼，不是等闲之辈，你若是放了我，日后一定会报答你。〃看这人的相貌不一般，言词不俗，畿尉心中已经默许了，表面上并没答应。到了夜里，他暗地里叫狱吏�