按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
案的掀氲呐耸珏慈≌庵痪庞耦巍Ｃ涡押螅鹘沃械那樾胃嫠吒肀叩娜恕Ｍ魉篮螅庵痪硼筋我膊恢郎夏睦锶チ恕Ｍ鞯哪盖孜な隙哉饧赂械狡嬉欤徒榭鋈缡蹈嫠吡酥钗幻趴汀Ｓ械拿趴退担骸ㄓ穸磁隋男∶５玫狡嬲湟毂Γ豢梢越嵌寂宕髟谏砩稀！ㄗ院骸⑻埔岳矗始夜鞒黾蓿游从泄笸髡庋⒋笊莼摹Ｍ鞒俗弑Σ介ｉ乃慕亲河形迳跸隳遥依镒暗氖潜傩跋恪⑷瘅胂恪⒔鸱锵悖际峭庥蚬医椎墓逼贰Ｆ浼洳趑圩帕韵懔辖鹦挤鄣取ｉ嫌盟А⒙觇А⒈艹鞠缺ξ镲纬闪锘镜母髦中巫矗厦娑悸缃嘧耪渲椤㈢殍５取ｉ系牧魉帐怯媒鹚恐谱鞯模⑶矣们嵊竦窨坛筛髦质挝铩Ｍ鞒俗饩卟介看纬鲇味悸忠缦悖ü庖铡Ｒ梦Ч鄣娜搜劬Χ颊霾豢５笔庇泄械奶嗟焦慊锞坡ダ绰蚓疲鋈换ハ嘌剩骸ㄔ勖亲谡饫铮睦吹南闫吭趺凑庋厥獾南惆。俊ㄍ赖囊桓鎏嗨担骸ㄕ獠皇橇韵懵穑俊硪桓龌卮鹚担骸ú皇橇韵恪Ｎ倚∈焙蛭慑邪焓拢Ｎ诺秸庵忠煜恪５恢澜裉焓鞘裁丛涤稍谡饫镂诺搅恕！ㄓ谑牵实甭艟频娜恕Ｂ艟迫怂担骸ㄍ鞯募蓍头颍谖艺饫镉靡患跻禄痪坪取！ㄌ嗝侨寐艟迫私饧跻履贸隼锤强纯矗徽庵忠煜闶谴诱饧跻律戏⒊隼吹摹Ｌ嗝歉泳欤刑静幌ⅰＭ魃硖寤疾『螅沧诨噬厦刻於寂扇舜退凸械挠藕吞酪４踊使酵髯〉墓慊铮赝舅褪称凡穗群吞酪┑氖钩冀恿欢稀；噬洗退偷挠擞邢橹恕⒑祢案４退偷挠朴心督⒐鸹４退偷挠栌新袒ā⒆嫌⒌取Ｏ橹耍且恢谎虻娜猓蝗∷牧剑钐於救龋膊桓帽涑簟：祢案皇钦骝啊５墙⒃谂套永铮÷葡蠛焖浚咭怀撸每曜咏拱矗挥腥姆趾瘢徊谎沽耍谢指丛础Ｆ渌氖称封碗龋鹑硕疾蝗鲜叮胁簧厦啤６鞯钠腿嗣慷俜苟汲缘氖钦庑┕杏牛拖笫芯傩杖思页蕴茄什艘谎匠！Ｒ惶欤形な霞易宓娜硕季酆显诠慊锿鞲稀Ｗ郎习诼烁髦置蟮牟穗龋崛鹊氖钇萌四岩匀淌堋Ｍ髅四贸隼闯嗡荷纤螅以谀洗吧厦妫娜硕倬趿蛊腹牵枷肱厦抟抡诤３嗡蓿邪司懦叱ぃ蟛急炔枷福〉猛该骺梢哉占恕＞菟灯渲杏辛眩虼讼奶炖锬芟罱馊劝 Ｎな霞易謇锏娜讼舶嬷脚啤５搅送砩希饔煤炝鹆套樱⒆吧弦构庵椋蒙钣檬侄俗耪玖⒃谔梦葜屑洌构庵檎找葜邢蟀滋煲谎Ｍ鞲崭栈疾∈保倮词跏棵妆鑫骷郎袂硬。透憷蜃鞒晷弧Ｃ妆瞿没丶抑械闳己螅妆龅牧谌宋诺揭还梢斐５南闫Ｓ械牧谌死吹剿椅适窃趺椿厥拢课幢鼋导是榭龈嫠咚⒛贸鱿憷蚋谌丝础Ｕ庵窒憷蚨缂剑怀叨喑ぃ厦媸斡形宀饰剖巍５闳妓桓鲆雇硪踩疾痪。⒎⒊隼吹呐ㄓ羟苛业南闫俨娇舛寄芪诺健Ｈ汲龅睦蹋诶峡招纬陕ジ蟮钐ǖ男巫础Ｓ腥怂道蚶锩婧序字脑倒拾。⊥鞯牟≡嚼丛街亓耍胶苣言俑Ｓ缴献嘬沧诨噬希担骸ㄐ枰煤烀郯自掣啵粤思纯刹∮！ㄜ沧诨实勖罟伺碳旃心诳猓业胶烀奂甘莾美牍桌吹墓逼贰０自掣嗉肝停悄虾＝桌吹墓逼贰Ｋ淙幻刻於加煤烀邸自掣辔┒贾彰挥惺盏叫а椤Ｍ鞑∷溃沧诨实奂浒础；噬锨鬃晕餍赐旄璧母璐剩⑷寐蟪级几豢槎础４焦鞯囊盘逶嘶匚な霞抑校廊漳翘欤⒅械奈奈浒俟伲加没平稹⒂袷任挝镒鞒涤叻娴燃榔罚谖な贤ピ褐蟹偕铡Ｎぜ胰苏雷怕》偕蘸蟮幕医诶锩嫜凹鸹平稹⒅楸Α４酵飨略岫寄翘欤沧诨实塾胪髂盖孜な珏记琢傺有嗣拧４庸心诳饽贸鼋鹇嫱铡⒔鸱锘恕⒔瘅梓耄恐欢几呒赋撸魑谴印Ｖ劣谂阍岬囊路⑼婢撸钊耸褂玫囊谎Ｃ恳恢峙阍嵛锲范加幸话俣怠；褂媚镜窨坦詈眉缸５窨痰牧⒎铩⒒ā⒛尽⑷恕⑿螅藜破涫Ｓ苗掮残遄髡誓唬厦娲┞缁平稹⒄渲椤⒈躺κ庋某涤哂幸磺Ф喽印Ｉピ岫游樗值钠煺室钦蹋悸质校诒翁烊铡；实邸⒒屎蟮氖斡邪咨袷迨蔚撵浩煲钦蹋急韧赵黾恿诵矶唷＼沧诨实塾飞碜抛戏哪峁煤团拦茫谒驮岫游榍懊嫖肌７偕盏氖巧倭榈认懔希么虻氖枪樘臁⒆辖鸨唷：阑⒋蟮乃驮岫游槌ご锒嗬铩＼沧诨实塾执陀栌埔话脔獗嫱铡Ｃ恐桓獗本抖吣敲创蟆Ｓ美瓷痛透鲩胨驮岬脑右燮头颉Ｕ龀ぐ簿┏牵谕飨略嵴馓焓忻裆谭范纪Ｖ褂担吩诼妨奖呶Ч邸Ｃ扛鋈硕技返煤沽髀妫ǹ致湓诤竺婀劭床患４酵鞯牧槌稻有嗣牛沧诨实酆臀な珏蕖＠锿馓娇奚娜耍挥幸桓霾晃税吹摹Ｔ谡馔惶欤沧诨实巯略崴哪棠铩；噬锨鬃孕戳艘黄都廊槟浮肺模源手势佣檎嬉馇小Ｈ嗣钦啻小４诱庖院螅沧诨实鄄宦凼前滋旎故且雇恚芩寄钫饧虑椤Ｓ懈鼋欣羁杉暗娜诵戳艘皇住短景倌昵罚赘沧诨实邸Ｇ佑敫璐识及г垢腥耍娜嗣挥胁宦淅岬摹＼沧诨实圳罴甘鋈俗槌裳莩短景倌昵返母栉瓒印４庸心诳饫锶〕稣浔Φ癯墒资危〕鏊烤畎税倨ィ厦婊嫌恪⒘⒉ɡ宋疲美醋鞯匚ё印Ｃ看窝莩柰旰螅悸涞寐氐闹榇洹＠羁杉耙蛭住短景倌昵酚泄Γ蔚酱蠼沧诨实凵痛透奈锲芳壑倒颉５抢羁杉靶形僦挂坏阋膊患斓恪Ｗ缶菔刮髅偶拘朔浅９⒅保岳羁杉八担骸阌萌∏哨泼拿曰蠡噬希貌欢嗑镁突嵩庵辽蓖分锏陌。 ɡ羁杉罢淌衍沧诨噬隙运亩鞒瑁坏阋裁挥惺樟哺恼＠羁杉吧贸こ琛Ｋ谲沧诨实勖媲埃址裳塾忠⊥坊文裕恿欢系乇啻食Ｗ布洌湍鼙浠话俣嘀稚裉也欢显诒浠裉５笔本┏侵械牟徊派倌暾嘈Х拢普庵盅莩椒ń小ㄅ牡āＲ惶欤羁杉扒爰傥亩尤⑾备尽＼沧诨实鬯担骸ㄎ衣砩厦烁闼腿ゾ啤⒚婧兔祝美醋魑：啬愣咏峄榈暮乩瘛！ɡ羁杉盎氐郊抑校灰换岫桓鎏嗟Ｗ帕街灰欣吹礁希恐缓性加卸叨喔撸蚶羁杉靶颊馐腔噬仙痛偷暮乩瘛Ｆ鸪酰羁杉罢嬉晕欣锸⒌氖蔷啤⒚字唷４酱蚩懈且豢矗锩媸⒌木∈腔平稹⒅楸Α＼沧诨实刍股痛透羁杉耙恢灰梓耄砀吆眉赋摺＠羁杉坝霉倏獾某到梓朐嘶丶依铩Ｎ髅偶拘吹剿担骸ń裉焓艿交噬系纳痛陀霉俪翟嘶丶依铮毡怀遥驳糜霉俪翟俳梓朐嘶毓心诳狻Ｕ獠皇鞘苌停前装椎乩屠叟＝虐。 ê罄矗羁杉肮换褡锉涣鞣诺搅胪狻９ボ沧诨实凵痛透恼浔磐妫侄汲辉嘶毓心诳狻Ｓ屑兜娜怂担骸ㄎ髅偶拘邢燃靼。 �
李璋
李绛子璋为宣州观察使。杨收造白檀香亭子初成，会亲宾观之。先是璋潜遣人度其广袤，织成地毯，其日献之。及收败，璋亦从坐。（出《杜阳编》）
【译文】
李绛的儿子李璋任宣州观察史。宰相杨收建造白檀香亭子，刚建成，邀请亲朋宾客观赏。李璋在这之前，暗中派人进入杨收宅第测量这座亭子的样子，将它织成地毯，到杨收宴请宾客这天进献给他。待到杨收败落，李璋也因这事受到株连。
李使君
乾符中，有李使君出牧罢归，居在东洛。深感一贵家旧恩，欲召诸子从容。有敬爱寺僧圣刚者，常所往来。李因以具宴为说，僧曰：〃某与为门徒久矣，每观其食，穷极水陆滋味。常馔必以炭炊，往往不惬其意。此乃骄逸成性，使君召之可乎？〃李曰：〃若朱象髓白猩唇，恐未能致。止于精办小筵，亦未为难。于是广求珍异，俾妻孥亲为调鼎。备陈绮席雕盘，选日邀致。弟兄列坐，矜持俨若冰玉。淆羞每至，曾不入口。主人揖之再三，唯沾果实而已。及至冰餐，俱置一匙于口，各相眄良久，咸若吃蘖吞针。李莫究其由，但以失饪为谢。明日复见圣刚，备述诸子情貌。僧曰：〃前者所说岂谬哉。〃既而造其门问之曰：〃李使君特备一筵，淆馔可谓丰洁，何不略领其意？〃诸子曰：〃燔炙煎和未得法。〃僧曰：〃他物从不可食，炭炊之餐，又嫌何事？〃乃曰：〃上人未知，凡以炭炊馔，（明抄本〃馔〃作〃饭〃）先烧（〃烧〃原作〃煖〃，据明抄本改。）令熟，谓之炼炭，方可入爨，不然犹有烟气。李使君宅炭不经炼，是以难食。〃僧拊掌大笑曰：〃此则非贫道所知也。〃及巢寇陷洛，财产剽掠俱尽。昆仲数人，乃与圣刚同窜。潜伏山谷，不食者至于三日。贼锋稍远，徒步将往河桥。道中小店始开，以脱粟为餐而卖。僧囊中有钱数百，买于土杯同食。腹枵既甚，膏梁之美不如。僧笑而谓之曰：〃此非炼炭所炊，不知堪与郎君吃否。〃皆低头惭见，无复词对。（出《剧谈录》）
【译文】
唐僖宗乾符年间，有个姓李的官员从州、府任上辞官回来，它居在东都洛阳。李某人非常感激一家权贵的旧恩，想将他家的几位儿子设宴请来玩一天。洛阳敬爱寺中有个僧人叫圣刚，经常出入李某人家。李某人将自己想宴请这家几个儿子的打算对这位僧人说了。僧人圣刚说：〃我在这家作宗门信徒很长时间了。每次观察他家的饭菜，山珍海味没有吃不到的。而且，平常饭菜都必吃炭火锅，这样还往往不满意。这是骄奢淫逸成性了，你可以邀请这样的人吗？〃李某人回答说：〃如果要吃朱象髓白猩唇，我恐怕弄不到。至于将筵席置办得精致一些，也不是什么太难的事情。〃于是，李某人四处收求珍稀食物，让妻子儿女亲自下厨房调味。终于准备好一桌奢华的筵席，选定好日期，将这家权贵的几个儿子都邀请来了。这家权贵的几兄弟来到后，依次入座，态度骄慢矜持，面若冰霜。每道菜上来后，都不动一筷。李某人请让再三，只是吃一点干鲜水果而已。待到吃冰餐，都只用匙舀一下放入口中，互相对视了许久，都象咬着木棍吃进口里的是针一样难受。李某人并不追究缘由，只是客气地说饭菜没做好，请求几位兄弟谅解。第二天，李某人见到圣刚僧人，将昨天宴席上的情形详细地告诉了他。圣刚僧人问：〃我从前说的话一点也没说错吧。〃之后，来到这位权贵家中问几位兄弟：〃李使君特意为几位兄弟准备了一桌筵席，菜肴可谓丰盛洁净，你们为什么不稍稍吃一点呢？〃几位兄弟回答说：〃烧烤煎和不得方法。〃圣刚僧人说：〃其它的菜都不好吃，炭火锅，又嫌什么呢？〃几位兄弟说：〃僧人你不知道，凡是吃火锅，必须先将炭火烧熟了，这叫煤炭，才可以下菜肴进食。不这样，会有炭烟的。李使君火锅里的炭没有经过炼烧，往外冒炭烟，因此难以下食。〃圣刚僧人拍掌大笑道：〃这些都是贫僧不知道的啊！〃后来，黄巢率领军队攻占了洛阳。这家权贵的家财被抢掠一空。这几位兄弟和圣刚僧人一同逃出洛阳，潜藏在深山中，有三