按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
贺知章
唐秘监贺知章有高名，告老归吴中，明皇嘉重之，每事加异。知章将行，泣涕辞，上问何所欲，曰：〃臣有男，未有定名，幸陛下赐之，归为乡里之荣。〃上曰：〃为道之要，莫若于信，孚者、信也，履信思乎顺，卿之子必信顺之人也，宜名之曰孚。〃再拜而授命焉。久而谓人曰：〃上何谑我邪，我实吴人，孚乃爪下为子，岂非呼我儿为爪子耶。〃（出《开天传信记》）
【译文】
唐代秘书监贺知章的名声很响。要告老还乡回归吴中。明皇给他很重的嘉奖，每一件奖赏各有不同。贺知章将要离开朝廷了，他声泪俱下地与皇上辞别，皇上问他还有什么要求，他说：〃臣有一个儿子，至今还没有定下来叫什么名字，希望陛下恩赐。这样就是我回到故乡也感到十分荣耀。皇上道：〃作为道德行为最重要的，莫过于信了。孚就是信，每每有信才能顺。你的儿子必是信顺之人，应该起名叫孚。〃过了很久，贺知章对人说：〃皇上怎么戏谑我啊，我是吴地人，这个孚字是爪字下面加个子字，这难道不是叫我儿子为无（吴字谐音）爪子吗？〃
王维
唐宰相王玙好与人作碑志。有送润毫者。误扣右丞（丞下原有相字。据明抄本册。）王维门。维曰：〃大作家在那边。〃（出卢氏杂说）
【译文】
唐朝曾有个叫王玙的宰相，很愿意与人家写碑文。有人来送报酬，错敲了尚书右丞，（也是那时最著名的诗人）。王维的门，王维道：〃大作家在那边。〃
甘洽
唐甘洽与王仙客友善。因以姓相嘲，洽曰：〃王，计尔应姓田。为你面拨獭，抽却你两边。〃仙客应声曰：〃甘，计你应姓丹。为你头不曲，回脚向上安。〃（出《启颜录》）
【译文】
唐代人甘洽与王仙客素来很友好，于是他们便以姓氏相互嘲讽。甘洽道：〃你姓的是王字，我考虑你本应姓田，因为你的面目很象水獭，只好把你的两侧去掉了。〃王仙客接着说：〃你姓个甘字，我琢磨你本应该姓丹，就因为你的脑袋不能弯曲，只好把你倒过来两脚向上了。〃
乔琳
唐朱泚始乱。源休、姚令言等，收图书，贮仓廪，作萧何事业。休退语伪黄门侍郎蒋练曰：〃若度其才，即吾为萧，姚为曹耳。〃识者闻之，为休不奈官职。乔琳性好谐谑，因语旧僚曰：〃源公真谓火迫酂侯尔。〃（出《大唐新语》）
【译文】
唐末朱泚将要攻入京城，源休、姚令言等人便将重要档案藏于仓库中，想要作当年刘邦进入京都前萧何曾先收藏档案而后献上的事。后来源休又对后梁朝的门下省黄门侍郎蒋练态度谦恭地说：〃若衡量才能，那么我就是萧何，姚令言就是曹参。〃有认得他的人听说此事后，都知道他对自己的官职不那么满意了。乔琳喜好戏谑，于是对当年的同僚们说道：〃源公为了做官，简直可以说是用火来逼迫酂侯了！〃
契綟秃
唐京城有僧，性甚机悟，病足，有人于路中见，嘲之曰：〃法师是云中郡。〃僧曰：〃与君先不相知，何因辱贫道作契綟秃？〃其人诈之曰：〃云中郡言法师高远，何为是辱？〃僧曰：〃云中郡是天州，翻为偷毡，是毛贼，毛贼翻为墨槽，傍边有曲录铁，翻为契綟秃，何事过相骂邪？〃前人于是愧伏。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝时京城里有个和尚，天性机敏。腿脚有毛病，有人在路上遇见，便嘲弄他说：〃法师是云中郡。〃和尚说：〃我与你先前并不相识，什么原因要侮辱贫僧，把我称作契綟秃呢？〃那个人欺骗他说：〃云中郡是说法师学问高远，怎么能说是侮辱你了呢？〃和尚说：〃云中郡就是天州，翻译过是偷毡，即毛贼。毛贼再翻译过来是墨糟，傍边有曲录铁，译作契綟秃。我们之间有什么过从，要骂我呢？〃那人感到羞愧而佩服。
宋济
唐许孟容与宋济为布素之交。及许知举，宋不第。放榜后，许颇惭，累请人申意，兼遣门生就看。宋不得已，乃谒焉。许但分诉首过，因命酒酣，乃曰：〃虽然，某今年为国家取卿相，时有姚嗣卿及第后，翌日而卒。〃因起慰许曰：〃邦国不幸，姚令公薨谢。〃许大惭。（出《卢氏杂说》）
【译文】
唐朝时，许孟容与宋济二人未做官时就有交情。到许孟容主管选拔官员时，宋济落选。发榜后，许孟容很觉愧疚，他曾多次请人去说明和致意，并派自己的学生去看望。不得已，宋济来拜见他。许孟容分说一番并道歉后，便请宋济多饮酒。他说：〃虽然，我今年为国家选拔卿相，但过去也有象姚嗣卿刚刚选中，第二天就死去那样的事。〃宋济站起来对许孟容道：〃姚令公谢世，那是国家的不幸！〃许孟容十分惭愧。
安陵佐史
唐安陵人善嘲，邑令至者，无不为隐语嘲之。有令，口无一齿，常畏见嘲。初至，谓邑吏：〃我闻安陵太喜嘲弄，汝等不得复踵前也。〃初上，判三道，佐史抱案在后曰：〃明府书处甚疾。〃其人不觉为嘲，乃谓称己之善，遂甚信之。居数月，佐史仇人告曰：〃言'明府书处甚疾'者，其人嘲明府。〃令曰：〃何为是言？〃曰：〃书处甚疾者，是奔墨，奔墨者翻为北门，北门是缺后，缺后者翻为口穴，此嘲弄无齿也。〃令始悟，鞭佐史而解之。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝时，安陵人很善于嘲讽，凡是有县令派到这里来的，没有不被用隐语嘲弄的。有这么一个县令，满口没有一只牙，常常怕人嘲笑。刚到任时，对手下的小吏们说：〃我听说安陵这地方的人太喜好嘲弄人，你们可不能重走过去的老路。〃第一次上堂，断了三个案子。佐史在他身后抱着案卷说道：〃明府书处甚疾。〃这位县令没觉察出被嘲弄，还称赞说对自己很好，于是对他很信任。过了几个月后，有个与佐史有仇的人来告发说：〃那个说你'明府书处甚疾'的人，实际是嘲弄明府。〃县令问：〃这话是什么意思呢？〃那人道：〃书处甚疾的意思就是奔墨，奔墨翻转为北门，北门就是缺后，缺后再翻转就是口穴，这是嘲弄无齿之人。〃县令这才明白过来，于是将佐史鞭打一顿后赶了出去。
崔护
唐刘禹锡云：崔护不登科，怒其考官苗登，即崔之三从舅也。乃私试为判头，毁其舅曰：〃甲背有猪皮之异。〃人问曰：〃何不去之？有所受。〃其判曰：〃曹人之坦重耳，骈胁再观。〃相里之剥苗登，猪皮斯见。初登为东畿尉，相里造为尹。曾欲笞之，袒其背，有猪（明抄本猪作志，当作痣）毛长数寸。故又曰。当偃兵之时，则隧而无用，在穴食（食字原缺，居明抄本补）之日，则摇而有求。〃皆言其尾也。（出《嘉话录》）
【译文】
唐朝的刘禹锡讲，崔护不能被考取作官，怨怒于考官苗登，苗登是他的三堂舅。于是私下写一篇判状，诋毁他舅说：〃他的后背与常人不一样，长了一层象猪皮似的硬甲壳。〃有人问：〃怎么不除掉，而要忍受着呢？〃崔护说：〃官署里的人都好坦怀，可往两胁观看。〃相里剥掉了苗登的衣服，才看见确有猪皮。当初，苗登曾作过东都畿尉，相里造作过那里的长官。有一次曾要鞭笞苗登，可是除掉他的上衣露出脊背，却有猪毛，长约数寸。所以崔护又说：〃当不打仗的时候，那层硬甲壳累坠而无用。在圈中饲养之时，他摇晃有求。〃这是说他还长了尾巴。
卷第二百五十六 嘲诮四
卢迈 柳宗元 陆畅 平曾 僧灵彻 苏芸 李寰 王А∥ん浮》獗б弧 〈扪摹±钚拧《拍痢÷窖颐巍±钤丁±畹略！⊙φ盐场〈奚鏖唷≈＾埂 √莆寰∏嗔驴汀÷抟�
卢迈
唐宰相卢迈不食盐醋，同列问曰：〃足下不食盐醋，何堪？〃迈笑而答曰：〃足下终日食盐醋，又何堪矣？〃（出《国史补》）
【译文】
唐朝时，有位宰相卢迈不吃盐和醋，同僚们问他：〃你不吃盐醋，怎么能忍受得了？〃卢迈笑而回答道：〃你终日吃盐醋，又怎能受得了呢？〃
柳宗元
唐柳宗元与刘禹锡，同年及第，题名于慈恩塔，谈元茂秉笔。时不欲名字著（著原作者，据明抄本改）彰，曰：〃押缝版子上者，率多不达，或即不久物故。〃柳起草，暗斟酌之，张复已下，马征、邓文佐名，尽著版子矣。题名皆以姓望，而辛南容，人莫知之。元茂搁笔曰：〃请辛先辈言其族望。〃辛君适在他处，柳曰：〃东海人。〃元茂曰：〃争得知？〃柳曰：〃东海之大，无所不容。〃俄而辛至，人问其望，曰：〃渤海。〃众大笑。慈恩题名，起自张莒，本于寺中闲游，而题其同年。人因为故事。（出《嘉话录》）
【译文】
唐朝时，柳宗元和刘禹锡同一年考中进士，题名于慈恩塔上，是由谈元茂执笔书写的。当时都不打算把自己的名字写在最显著的地方，而写在押缝的板子上，很不显眼，游人一般也看不见，或者用不多久板子也便损坏。当时柳宗元草拟名单，他暗暗斟酌着，张复的名字下，应该是马征、邓文佐等，这全是在显著位置。题名是以姓氏家族的名望为排列顺序，到了辛南容，人们都不知道此人是谁，谈元茂便搁笔问道：〃请辛先生谈谈你家族的名望。〃辛南容此时恰在别处，柳宗元道：〃他是东海人。〃谈元茂问：〃你怎么知道？〃柳宗元道：〃东海之大，无所不容。〃即刻辛南容到来，人们问他的族望，他说：〃我是渤海人。〃众人大笑。慈恩塔题名一事，起于张莒，那天，他们同科中试的人本来是一起到寺中闲游的，后来他便在塔上题写上中选人的名字，自此，人们便以此为先例延续下来。
陆畅
唐陆畅，云阳公出降都尉刘氏，朝士举为傧相。内人以陆吴音。才思敏捷，凡所调戏，应对如流。复以诗嘲之，陆亦酬和。六宫大喜。凡十余篇。嫔娥皆讽诵之。例外，别赐宫锦十段，楞伽瓶唾盂，以赏之。内人诗云：〃十二层楼倚碧空，凤鸾相对立梧桐。双成走报监门卫，莫使吴歈入汉宫。〃或为内学宋若兰、若昭姊妹所作。陆酬曰：〃粉面仙郎选圣朝，偶逢秦女学吹箫。须教翡翠闻王母，不奈乌鸢噪鹊桥。〃（出《云溪友议》）
【译文】
唐朝人陆畅，云阳公主嫁给都尉刘氏时，朝官们举荐他为仪式的赞礼人。宫女们因为觉得陆畅操吴音，才思敏捷，都愿跟他开玩笑，他都应对如流。再以诗嘲讽他，陆畅也以讽刺诗酬和，六宫大为欢喜。他所写的十几首诗，嫔娥们都能背诵。作为破例，宫中人分别赏与他宫锦十块，楞伽瓶痰盂一个，以表示对他的赞扬。宫娥中有人写诗道：〃十二层楼倚碧空，凤鸾相对立梧桐。双成走报监门卫，莫使吴歈（吴地的歌曲）入汉宫。〃有人说这是宫中才女宋若兰、宋若昭所作。陆畅和诗道：〃粉面仙郎（仙女）选圣朝，偶逢秦女学吹箫（意为想结婚，出自秦穆公女弄玉喜好吹箫之典故）。须教翡翠（鸟名）闻王母，不奈乌鸢噪鹊桥。〃
平曾
唐平曾恃才傲物，多犯讳忌。仆射薛平出镇浙西，投谒，礼遇稍薄。乃留诗以讽曰：〃梯山航海几崎岖，来谒金陵薛大夫。髭发竖时趋剑戟，衣冠俨处拜冰壶。诚知两轴非珠玉，深愧三缣卹旅途。今日楚江风正好，不须回首望句吴。〃薛闻之，遣吏追还，縻留数日。又献《絷白马》诗曰：〃白马披鬃练一团，今朝被绊欲行难。雪中放出空寻迹，月下牵来只见鞍。向北长鸣天外远，临风斜鞚耳边寒。自知毛骨还应异，更请孙阳仔细看。〃薛