按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
跏呛苣严摹？嫉煤芄殴帧Ｄ阒浪谒篮笪曳⒖窳耍幻刻烀刻煳矣涝对谄砬笏牧榛昊氐轿艺舛矗∥液芟嘈殴砘辏蚁嘈潘悄芄唬业娜肥巧嬖谖颐侵屑洌∷略岬哪翘欤铝搜Ｍ砩衔业侥乖澳嵌ァ７绻蔚靡趵淙缍闹苁且黄嗔埂Ｎ也慌滤歉龌斓罢煞蛘饷赐砘岬吹秸庥墓戎欣矗灰裁挥斜鹑嘶嵊惺碌侥潜呷ァＮ沂堑ザ酪桓鋈耍椅抑谰驼饬铰牒竦乃赏潦俏颐侵湮ㄒ坏恼习叶晕易约核怠乙阉俦г谖业幕忱铮∪绻潜涞模揖腿衔潜狈绱档梦依洌蝗绻欢撬撬酢！掖庸ぞ叻磕玫揭话巡樱加梦业娜θゾ颉诘焦啄玖耍晃矣梦业氖掷锤悖欢ぷ铀闹艿哪就房伎┲ǖ叵熳牛晃衣砩暇鸵玫轿业哪康奈锪耍鞘蔽曳路鹛缴厦嬗腥颂酒驮诜乇撸腋┥硐蛳隆！绻夷芟瓶飧觥夜距嘧牛以杆怯猛涟盐颐橇┒悸衿鹄矗 揖透彰叵啤Ｔ谖叶撸钟幸簧鞠ⅰＮ液孟窬醯媚翘鞠⒌呐媪四羌凶庞暄┑姆纭Ｎ抑郎肀卟⒚挥醒庵幕钗铮坏牵缛嗣歉械皆诤诎抵杏惺裁椿钊俗呓矗捎植⒉荒鼙姹鹗鞘裁匆谎乙材敲慈非械馗械娇僭谀嵌翰皇窃谖医畔拢窃诘厣稀Ｒ恢滞蝗坏那崴捎淇斓母芯醮游倚睦镉砍隼矗鞴闹Ｎ曳牌宋夷潜吹墓ぷ鳎砩匣竦昧宋拷澹核挡怀隼吹奈拷濉Ｋ臀彝冢谖矣痔钇侥寡ㄊ保毫糇牛⑶矣至煳一丶摇Ｄ阋胄Γ憔」苄Γ豢墒俏胰沸盼以谀嵌醇怂Ｎ胰沸潘以谝黄穑也荒懿桓祷啊５搅松阶壹鼻械爻宓矫徘啊Ｃ潘耍晃壹堑茫歉隹勺缰涞亩飨艉臀业钠拮硬蝗梦医ァＮ壹堑梦彝Ｏ吕矗阉叩么还矗缓缶透厦ι下ィ轿业奈葑雍退奈葑永铩Ｎ壹痹甑叵蛩闹芡揖醯盟谖疑肀摺壹负蹩吹眉墒俏铱床患∥业笔奔钡靡俺鲅矗鲇诳嗫嗟目释鲇诳袢鹊钠砬笾灰此谎郏∥乙谎垡部床坏健Ｕ缢耙谎衲Ч硭频淖脚遥《遥源艘院螅蚨嗷蛏伲揖妥苁潜荒侵植豢扇萑痰恼勰ニ脚〉赜剑∥业纳窬苁钦饷唇粽牛灰俏业纳窬幌裱虺ο叩幕埃窃缇退沙诘搅謵茄ト醯牡夭搅恕５蔽彝锒僮谖堇锏氖焙颍路鹞乙蛔叱鋈ゾ突嵊黾坏蔽以诳跻吧⒉降氖焙颍路鹞乙换厝ゾ突嵊黾５蔽掖蛹依锍隼词保颐ψ呕厝ィ晃铱隙ǎ∷欢ㄊ窃谏阶氖裁吹胤剑蔽以谒奈葑永锼跏薄矣址浅隼床豢伞Ｎ姨刹蛔。灰蛭腋毡丈涎郏淳褪窃诖巴猓淳土锝案瘢醋呓堇锢矗瓷踔两砂耐房吭谖业恼砩希袼∈焙蚰茄６冶匦胝隹劬纯础Ｒ虼宋以谝灰辜湔鲅郾昭垡话俅巍涝妒鞘∷勰ノ遥∥页３４笊胍鳎灾劣谀歉隼狭髅ピ忌蛞欢ㄒ晕俏业牧夹脑谖疑硖謇锩娴饭怼Ｏ衷冢热晃铱醇怂移骄擦恕晕⑵骄擦艘坏恪Ｄ鞘且恢制婀值纳比朔椒ǎ翰皇且淮绱绲模窍裢贩⑺磕茄囊凰克康馗睿四昀淳陀糜牧檠南Ｍ匆瘴遥 �
希刺克厉夫停下来，擦擦他的额头；他的头发粘在上面，全被汗浸湿了。他的眼睛盯住壁炉的红红的余烬，眉毛并没皱起，却扬得高高地挨近鬓骨，减少了他脸上的阴沉神色，但有一种特别的烦恼样子，还有对待一件全神贯注的事情时那种内心紧张的痛苦表情。他只是一半对着我说话，我一直不开腔。我不喜欢听他说话！过了一刻，他又恢复了对那肖像的冥想，他把它取下来，把它靠在沙发上，以便更好地注视，正在这么专心看着的时候，凯瑟琳进来了，宣布她准备好了，就等她的小马装鞍了。
“明天送过来吧，”希刺克厉夫对我说；然后转身向她，他又说：“你可以不用你的小马：今晚天气不坏，而且你在呼啸山庄也用不着小马；不论你作什么样的旅行，你自己的脚可以侍候你。来吧。”
“再见，艾伦！”我亲爱的小女主人低声说。当她亲我时，她的嘴唇像冰似的。“来看我，艾伦，别忘了。”
“当心你不要作这种事，丁太太！”她的新父亲说，“我要跟你说话时，我一定会到这儿来。我可不要你偷偷到我家去！”
他作个手势叫她走在他前面；她回头望了一眼，使我心如刀割，她服从了。我在窗前望着他们顺着花园走去。希刺克厉夫把凯瑟琳的胳臂夹在他的胳臂里；虽然她起初显然是反对这样作；他跨开大步把她带到小路上，那边的树木把他们遮住不见了。
第三十章
我曾去过山庄一次，但是自从她离去以后我就没有看到过她；当我去问候她时，约瑟夫用手把着门，不许我进去。他说林惇夫人“完蛋啦”，主人不在家。齐拉告诉过我他们过日子的一些情况，不然我简直不知道谁死了，谁活着。她认为凯瑟琳太傲慢，她也不喜欢她，我从她的话里猜得出来。我的小姐初去时曾要她帮点忙；可是希刺克厉夫叫她只管自己的事，让他儿媳妇自己照料自己；齐拉本是一个心窄的、自私自利的女人，就挺愿意地服从了。凯瑟琳对于这种怠慢表示出了孩子气的恼怒；用轻蔑来相报，如此就把我这个通风报信的人也列入她的敌人之列，记下了仇，好像她做了天大的对不起她的事似的。大约六星期以前，就在你来之前不久，我曾和齐拉长谈，那天我们在旷野上遇见了；以下就是她告诉我的。
“林惇夫人所作的第一件事，”她说，“在她一到山庄时，就是跑上楼，连对我和约瑟夫都没打个招呼，说声晚上好；她把自己关在林惇的屋子里，一直待到早上。后来，在主人和恩萧早餐时，她到大厅里来，全身哆嗦地问道可不可以请个医生来？她的表弟病得很重。
“‘我们知道！’希刺克厉夫回答，‘可是他的生命一文不值，我也不要在他身上再花一个铜子儿啦！’
“‘可我不知道怎么办，’她说，‘要是没人帮帮我，他就要死了！’
“‘走出这间屋子，’主人叫道，‘永远别让我再听见关于他的一个字。这儿没有人关心他怎么样。你要是关心，就去作看护吧。要是你不，就把他锁在里面，离开他。’
“然后她开始来缠我，我说我对这烦人的东西已经够累了；我们个个都有自己的事，她的事就是侍候林惇：是希刺克厉夫叫我把那份工作交给她的。
“他们怎么过的，我也说不出来，我猜想他总是发脾气，而且日夜地哭嚎，她难得有点休息；从她那发白的脸和迷迷瞪瞪的眼睛可以猜得出，她有时到厨房里来，样子很狼狈，好像是想求人帮忙，但是我可不打算违背主人：我从来不敢违背他，丁太太，虽然我也觉得不请肯尼兹大夫来不对，可那跟我没关系，也不必由我来劝或者抱怨；我一向不愿多管闲事。有一两回，我们都上床睡了，我偶尔又开开我的屋门，就看见她坐在楼梯顶上哭；我就马上关上门，生怕我被感动得去干预。那时我的确可怜她；可你知道，我还是不愿意丢掉我的饭碗呀。
“最后，一天夜里她鼓足勇气来到我的屋子，她说的话把我都吓糊涂了。‘告诉希刺克厉夫先生他的儿子要死了——这次我确定他是要死了。马上起来，告诉他。’
“说完这话，她又不见了。我又躺了一刻钟，一边静听，一边发抖。没有动静——这所房子没声音。
“‘她搞错了，’我自言自语。‘他病好啦。我用不着打扰他们。’我就瞌睡起来。可是我的睡眠第二次被尖锐的铃声打断了——这是我们唯一的铃，特意给林惇装置的；主人叫我去看看怎么回事，叫我通知他们他不要再听见那个声音。
“我传达了凯瑟琳的话。他自言自语地咒骂着，几分钟后他拿着一根点着的蜡烛出来，向他们的屋子走去。我也跟着。希刺克厉夫夫人坐在床边，手抱着膝。她公公走上前，用烛光照照林惇的脸，望望他，又摸摸他；然后他转身向她。
“‘现在——凯瑟琳，’他说，‘你觉得怎么样？’
“她不吭声。
“‘你觉得怎么样，凯瑟琳？’他又说。
“‘他是平安了，我是自由了，’她回答，‘我应该觉得好过——可是，’她接着说，带着一种她无法隐藏的悲苦，‘你们丢下我一个人跟死亡挣扎这么久，我感到的和看见的只有死亡！我觉得就像死了一样！’
“她看上去也像是死了似的！我给她一点酒。哈里顿和约瑟夫被铃声和脚步声吵醒了，在外面听见我们说话，现在进来了。我相信约瑟夫挺高兴这个孩子去世；哈里顿仿佛有点不安：不过他盯住凯瑟琳比想念林惇的时间还多些。但是主人叫他再睡去：我们不要他帮忙。然后他叫约瑟夫把遗体搬到他房间去，也叫我回屋，留下希刺克厉夫夫人一个人。
“早上，他叫我去对她说务必要下楼吃早餐：她已经脱了衣服，好像要睡觉了，说她不舒服；对于这个我简直不奇怪。我告诉了希刺克厉夫先生，他答道：‘好吧，由她去，到出殡后再说；常常去看看她需要什么给她拿去；等她见好些就告诉我。’”
据齐拉说，凯蒂在楼上待了两个星期；齐拉一天去看她两次，本想对她好些，可是尽管齐拉打算对她友好一些，却被她傲慢而且干脆地拒绝了。
希刺克厉夫上楼去过一次，给她看林惇的遗嘱。他把他所有的以及曾经是她的动产全遗赠给他父亲：这可怜的东西是在他舅舅去世，凯瑟琳离开一个星期的那段时期受到威胁，或是诱骗，写成那份遗嘱的。至于田地，由于他未成年，他不过问。无论如何，希刺克厉夫先生也根据他妻子的权利，以及他的权利把它拿过来了；我想是合法的；毕竟，凯瑟琳无钱无势，是不能干预他的产权的。
“始终没有人走近她的房门，”齐拉说，“除了那一次。只有我，也没有人问过她。她第一次下楼到大厅里来是在一个星期日的下午。在我给她送饭的时候，她喊叫说她再待在这冷地方可受不了啦；我告诉她说主人要去画眉田庄了，恩萧和我用不着拦住她下楼；她一听见希刺克厉夫的马奔驰而去，她就出现了，穿着黑衣服，她的黄卷发梳在耳后，朴素得像个教友派教徒：她没法把它梳通。
“约瑟夫和我经常在星期日到礼拜堂去。”（你知道，现在教堂没有牧师了，丁太太解释着；他们把吉默吞的美以美会或是浸礼会的地方，我说不出是哪一个，叫作礼拜堂。）“约瑟夫已经走了，”她接着说，“但是我想我还是留在家里合适些。年轻人有个年纪大的守着总要好多了；哈里顿，虽然非常羞怯，却不是品行端正的榜样。我让他知道他表妹大概要和我们一道坐着，她总是守安息日的；所以当她待在那儿的时候，他最好别搞他的枪，也别做屋里的零碎事。他听到这消息就脸红了，还看看他的手和衣服。一下工夫鲸油和枪弹药全收起来了。我看他有意要陪她；我根据他的作法猜想，他想使自己体面些；所以，我笑起来，主人在旁我是不敢笑的，我说要是他愿意，我可以帮他忙，而且嘲笑他的慌张。他又不高兴了，开始咒骂起来。
“现在，丁太太，”齐拉接着说，看出我对她的态度不以为然，“你也许以为你的小姐太好，�