按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
附近有听到你的声音，我们早就把你列入那长长的战死者名单中了。我是被派来检查最后一
次的。你受伤了吗？」
「我想只是头上被敲了一下，」比尔博说：「幸好我有戴头盔，还有颗硬脑袋。不过，我头
有点晖，腿也有些软。」
「我来把你抱到山下的营地去，」那人轻松地将他抱起来。
他相当强壮，脚程也很快，不久，比尔博就被送到了河谷中的一个营帐前；甘道夫的
手臂挂著绷带，站在那边；连巫师都无法全身而退。附近几乎每个人都拿著武器。
当甘道夫看见比尔博的时候，他松了一口气。「巴金斯！」他大喊著：「我真没想到你还
活著！我真高兴！我还以为你的好运都已经用尽了呢！这真是相当恐怖的一场战争，差一点
点一切就无法挽回。不过，先不急著说这些。来吧！」他面色凝重地说。「有人在等你，」
他领著哈比人走进营帐中。
「索林！」他说：「我把他带来了。」
浑身是伤的索林·橡木盾就躺在他眼前，他残破不堪的盔甲和破损的斧头都放在地上。当比
尔博走过来的时候，索林抬头看著对方。
「永别了，身怀绝技的小偷，」他说：「我现在即将要到我父的厅堂中和他们一起生活了，
只有当世界轮回的时候，我才会离开那边。既然我必须放弃所有的黄金和白银，前往一个金
银毫无意义的地方，我至少希望能够还拥有你的友谊。我想要收回我在洞穴门口，对你所说
的话和所做的事情。」
比尔博满心伤悲地单膝跪下，「永别了，山下之王！」他说：「如果结局是这样，那无论多
少
黄金也不能弥补这场悲剧。但是，我高兴能有资格与你共度患难，我们巴金斯家很少有人有
这种资格。」
「不！」索林说：「来自西方的好孩子啊，你不要太谦虚了，你智勇兼备，连我都无法相比
。如果世界上的人都能够像你一样，看重笑语和美食，轻贱黄金与白银，那么这个世界将会
快乐多了。不管这个世界未来会怎么样，我都得离开了。永别了！」
比尔博黯然转身离开，裹著毯子找了个角落坐下来。不管你相不相信，难过的比尔博就这么
嚎啕大哭，直到他的眼睛也肿了、嗓子也哑了。他是个很好心、很体贴的人，事实上，过了
很久他才摆脱了这哀伤。「上天慈悲啊！」他对自己说：「幸好我即时醒来了，我希望索林
能够继续活下去，但能够让他了无遗憾的离开，我们之间剩下的只有友情，也是件很值得
＇HK＇高兴的事情。你是个笨蛋，比尔博·巴金斯，你乱搞那宝石的结果把一切都弄乱了，即
使你那么努力地想要买到和平和安祥，战争还是不可避免的。虽然这不能怪在你头上。」
比尔博稍后才知道在他被打昏之后，发生了什么事情，但是，这让他觉得更为伤悲，并没有带
来多少的欢愉。他现在已经厌倦了冒险，只是急著想要回家。不过，那还得要过一阵子，因
此我可以告诉你后来发生了什么事情。巨鹰早就怀疑半兽人可能在暗中集结，因为即使是他
们的秘密行动，也无法完全躲过巨鹰的监视。因此，它们也集合了大军，一嗅到开战的气
氛，就立刻在迷雾山脉的鹰王带领下顺风飞了过来。它们在山坡上攻击半兽人，让他们摔下
悬崖，或是尖叫著冲入敌人阵中；不久之后，它们就将孤山上的敌人全都驱离，两边山坡上
的精灵和人类，终于可以合力来支援山谷中的战斗。
不过，即使在加上了巨鹰的援助之后，善良一方的战力，依旧不足以抵抗邪恶的势力；在最
后一刻，比翁出现了，没有人知道他是从何而来的。他孤身一人以熊的外型出现，在惊人的愤
怒中，他的身形似乎变得更魁梧巨大。
他的怒吼如同战鼓一样的惊天动地，他所经道路上的半兽人和恶狼，都如同稻草一般被践踏
抛弃。他从敌阵后方出现，像是奔雷一般地杀到正中央，矮人们依旧将国王团团围住，死守在一
座小山丘上。比翁弯下腰来，扛起全身伤痕累累的索林，离开了战火最炙烈的地方。
他很快就再度出现，满腔的怒火更胜之前，没有任何人可以阻挡他的攻势，连武器似乎都伤
不了他。他将半兽人的禁卫军冲散，将波格凌空抓住，双手一使劲把他扯成碎片。半兽人眼
看主帅被杀，立刻战意全消四下奔逃，而他们的敌人却是士气大振，紧追不舍，将大部分的
半兽人都当场格杀。许多半兽人溺死在奔流河中，侥幸往南或是往西方森林逃脱的半兽人
，也被毫不留情地一个个斩杀。
大多数的半兽人被一路沿著密林河追杀，沿路的死尸堆积成山；极少数靠近木精灵领土的残
兵不是被射死当场，就是被引入幽暗密林，最后活活饿死。日后流传的歌谣中声称，北方大
陆有三分之一的半兽人战士都死在这场战役中，让这一带的山区享有了许多年的和平。
在天黑之前胜负已分，不过，当比尔博回到营区的时候，仍然有许多战士在追击逃窜
的败兵。除了受重伤的战士之外，没有多少人留在山谷中。
「巨鹰到哪里去了？」那天晚上，当他盖著许多层温暖的毯子时，他问甘道夫。
「有些还在狩猎，」巫师说：「不过大多数的都已经回到鹰巢去了，它们不愿意留在这里，
天一亮就离开了。丹恩献给鹰王一顶黄金的冠冕，发誓世世代代永为盟友。」
「真可惜！我是说，我好想要再看它们几眼。」比尔博睡眼迷蒙地说：「搞不好我在回家的
路上可以再看到它们。我想我们很快就要回家了吧？」
「你想什么时候走都行，」巫师说。
事实上，比尔博过了好几天之后才出发。他们将索林深埋在山中，巴德把家传宝钻放在他的
胸口。「愿它留在这里直到高山化为平地！」他说：「愿它替此后居住在此地的同胞带来好
运！」
精灵国王则是将索林被俘时所没收的兽咬剑置于他的坟上，在日后的传说中，只要有敌人靠
近，它就会开始发光，矮人再也不会遭到任何人的偷袭。耐恩之子丹恩继承了他的王位，从
此成为山下国王，许多来自各地的矮人都聚集在那古老的厅堂中。在索林的十二名伙伴中，
十名活了下来，菲力和奇力用自己的身体和生命作为盾牌，捍卫他们的舅舅；其他人则是和
丹恩一起留了下来，因为他十分懂得该如何处理祖先的宝藏。
之后就没有人再讨论财宝如何分配的问题了，对巴林、德瓦林、朵力、诺力、欧立、欧音、
葛罗音、毕佛、波佛和庞伯来说是这样；当然，对比尔博来说也是一样。不过，所有黄金和
白银的十四分之一，依然还是给了巴德。
因为丹恩说：「我们必须尊重死者的承诺，他死后也的确收到了家传宝钻。」
即使是总数的十四分之一也是难以想像的财富，连许多国王都无法拥有这么庞大的财力。巴
德从这些黄金中分了一些给长湖镇的镇长，其余的则是慷慨地分给朋友和追随者们。丹恩将
吉瑞安的翡翠项练还给了巴德，他则是转送给最喜欢珠宝的精灵王。
然后，丹恩对比尔博说：「这些财宝是你们的也是我的，由于有太多人为保护它而付出了代
价，我想以前的契约也没办法继续维持。不过，即使是你愿意放弃所有的权利，我也不希望
让索林所说的话成真，况且他也已经收回了当时冲动的言论。在所有人之中，我应该给予你
最丰厚的奖赏。」
「你真是太好心了，」比尔博说：「不过，什么都不拿对我来说反而轻松，我实在想不出来
要怎么把财宝运回家中，而不会在路上遇上你争我夺、勾心斗角的丑恶场景。我也不知道回
到家之后能拿这些东西来干什么，我想还是由你们收著比较好吧。」
几经推辞之下，他最后勉强收下了两个小箱子，一个装满了黄金，一个装满了白银，正好是
在小马可以承载的重量内。「这样就够了！」他说。
最后，他向所有朋友道别的时间也到了。「再会了，巴林！」他说：「还有德瓦林、朵力、
诺力、欧立、欧音、葛罗音、毕佛、波佛和庞伯！愿你们的胡子永远茂盛！」然后，他转过
身面对孤山：「永别了，索林·橡木盾！还有奇力和菲力！愿你们的英勇事迹永在史诗中流
传！」
矮人们在洞穴大门前一起鞠躬，但道别的话却彷佛卡在喉间。「不管你去哪里，都祝你好运
、健康！」巴林最后终于说：「在我们修复了厅堂之后，如果哪天你能够再来拜访，我们一
定要好好庆祝一下！」
「如果你们有机会经过我家，」比尔博说：「不要客气，只管敲门！我四点喝下什茶，但你
们随时都可以来拜访！」然后，他就转身离开了。
精灵的部队正在行军，虽然人数减少许多，但人们依旧欢欣鼓舞，因为，未来很长的一段日
子，北方世界都将会比以前和平安祥许多。恶龙死了、半兽人被击败，他们期待著寒冬过去
会有一个万物蓬勃的春天。
甘道夫和比尔博骑在精灵王之后，又恢复人形的比翁走在他们身边，一路上他豪迈地大笑和
歌唱。他们就这样一路走，直到幽暗密林的边境，也就是密林河流出的地方。他们在那边暂
停下来，虽然精灵王邀请他们前来作客，但甘道夫和比尔博还是不愿意进入森林。他们准备
沿著森林的边缘跋涉，绕过它的北端，横跨灰色山脉和森林间的平地。这条路比较遥远，但
在击败了半兽人之后，这似乎比冒险深入树林要安全多了。而且，比翁也准备走这条路。
「再会了！精灵王！」甘道夫说：「愿森林繁荣兴盛！愿你的同胞无忧无虑！」
「再会了！甘道夫！」国王说：「愿你永远都可以随心欲地闪电出现在需要你的地方！希望
你能够常常来拜访我！」
「我请求你，」比尔博结结巴巴，紧张地说：「接受这个礼物！」他拿出了一条丹恩临别前
送给他的白银珍珠项练。
「哈比人哪，我有什么荣幸能获得这项礼物？」国王说。
「呃，这么说吧，我想，」比尔博有些语无伦次地说：「我，这个，应该拿些东西来回报你
的，呃，招待我是说，即使是飞贼也知道感恩的。我喝了很多你的酒，吃了很多你的面
包。」
「伟大的比尔博，我愿意收下你的礼物！」国王脸色凝重地说：「我宣布你成为精灵之友，
请接受我们的祝福。愿你的阴影永不消失（不然偷窃对你来说就太简单了）！再会！」
精灵们朝向森林而去，比尔博则是开始了他漫长的归乡之路。
在他回到家之前，他经历了许多艰困和冒险。荒野毕竟是荒野，在那个年代，除了半兽人之
外还有许多其他的怪物，不过，他有非常好的向导和保镖，巫师一直和他在一起，比翁大部
分的旅程也和他们同行，因此，他并没有遇到什么真正的危险。无论如何，到冬天过了一半
的时候，甘道夫和比尔博就已经沿著森林的边缘，再度来到了比翁的居所。两人在那边又待
了一段时日。他们度过了一个相当精彩的冬季庆典，来自各地的人们都应比翁之邀前来欢宴
。幽暗密林的半兽人只剩下�