按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
和力量。
＇14＇比尔街：孟菲斯的臭名彰著的街区，下等人聚居之地。
＇15＇哈莱姆：纽约市的黑人聚居地区。
＇16＇瑞士经营旅馆的有名企业家里茨，在世界各地经营的不少豪华旅馆的共同名字。
＇17＇原文如此。似应为“十五年前”，那时他十八岁。
＇18＇上帝看见以色列的子孙在埃及受苦，指示摩西领他们出埃及。见《圣经·旧约·出埃及记》第三章。
＇19＇“应许之地”即“promised
land”，这几个英文字并不见于英文《圣经》，但指的是迦南，上帝赐给亚伯拉罕的地方。见《圣经·旧约·创世记》第十七章第八节。
＇20＇尼斯·佩特罗尼乌斯（？—66），公元1世纪古罗马的讽刺作家，其喜剧传奇小说《萨蒂利孔》描写当时罗马社会的享乐生活和习俗。
＇21＇奥布里·文森特·比亚兹莱（1872—1898），英国艺术家和画家。
＇22＇指她想要生的小孩。
＇23＇阿尔弗雷德·丁尼生（1809—1892），英国诗人，1850年到1892年为英国桂冠诗人，其诗音调铿锵，节奏鲜明。
＇24＇指克里斯默斯。
＇25＇上帝的儿子耶稣，他的诞辰（12月25日）称为圣诞（Christmas），这里指用“Christmas”来命名拾得的婴儿。
＇26＇约瑟夫是耶稣的父亲的名字，乔即约瑟夫的昵称。用耶稣的生日——圣诞（Christmas）来命名捡来的孤儿，是亵渎神明的表现，这儿的语句更在戏拟《圣经》中的语势。
＇27＇《亨利四世》：莎士比亚最著名的历史剧之一，包括上、下两部，描写英王亨利四世（1367—1413）及其王子（亨利五世）为夺取王权和巩固王权而进行的一系列斗争，亨利四世和五世的形象是莎氏心目中理想的英武骑士的象征。
＇28＇范·多恩：美国内战时南部同盟军的一位将军，曾率骑兵偷袭联邦军队在斯普林斯的军需仓库。福克纳在别的小说中也提及此事，但在这部小说里，把偷袭地点改成了杰弗生镇。
＇29＇格兰特：美国内战时北方联邦军队的统帅，内战胜利后，曾出任美国第十八任总统（1869—1877）。
＇30＇姚乃强：《福克纳研究的新趋向》，见《外国文学评论》（季刊），1993年第1期，第108页。
＇31＇迈克尔·米尔格特：《是小说而非轶事》，见《新论〈八月之光〉文选》，剑桥大学出版社，1987年，第31页。
＇32＇福克纳：《〈喧哗与骚动〉序言》，见《南方评论》，1972年秋季刊。
＇33＇亨利·坎比：《残酷的一派》，见《星期六文学评论》，1931年3月21日。
＇34＇亨利·坎比：《生命的本质》，见《星期六文学评论》，1932年10月8日。
＇35＇J。D。亚当斯：《福克纳先生惊人的小说》，见《纽约时报书评》，1932年10月9日。
＇36＇J。布洛顿纳（编）：《福克纳书信选》，兰登书屋，1977年，第66页。
＇37＇詹姆斯·梅里韦瑟与迈克尔·米尔格特（合编）：《园中之狮：福克纳采访录，1926—1962》，兰登书屋，1968年，第31页。
＇38＇F。格温与J。布洛顿纳（合编）：《福克纳在弗吉尼亚大学讲演录》（1957—1958），弗吉尼亚大学出版社，1959年，第74页。
＇39＇福克纳：《喧哗与骚动》（李文俊译），上海译文出版社，1984年。
＇40＇《福克纳在弗吉尼亚大学讲演录》（1957—1958），第199页。
＇41＇福克纳：《在接受诺贝尔文学奖时的演说》，见《福克纳评论集》（李文俊编），中国社会科学出版社，1980年，第254页。
＇42＇《是小说而非轶事》，第5页。
＇43＇《福克纳在弗吉尼亚大学讲演录》（1957—1958），第45页。
＇44＇《是小说而非轶事》，第2页。
＇45＇《福克纳评论集》，第254页。
＇46＇《福克纳在弗吉尼亚大学讲演录》（1957—1958），第72页。
＇47＇康拉德·艾肯：《论威廉·福克纳的小说的形式》，见《福克纳评论集》，第73—75页。
＇48＇《福克纳在弗吉尼亚大学讲演录》（1957—1958），第7页。
＇49＇福克纳：《福克纳谈创作》，见《福克纳评论集》，第265页。
。
… 手机访问 m。
………
¤╭⌒╮ ╭⌒╮欢迎光临
╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田｜ ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 权 归 原 作 者
【莲动下渔舟】整理
附：【】内容版权归作者所有！